LAHOLMS TIDNING "oo oas slls TC. veprpynver YrerYrv YET vyreveYFFPFYYY v verrevrvvererevevy Yt VVE PS YV ET FIP ET Y YTOR T I VET FVT PT EYTT PET EST YET YYTISTPEEVETITEYETYYTTY yryvYfyyyrrevr YYXTIYYPYLYYYYTFIIPTT TFT Kn ” ” ne SA td ” . Md - ln : . - 2 3 ec ; N : sö i a å . ; ; . : = z . z Nn , ' Få . s e - + - una SR rg PTA . 4 . - . Ör . oi Fredagen den 6 spril.1951: , - Dallas na e $ ,;Ett 425 åraminnet, 7 Första bibeln "> Futgives i STOCKHOLM (TT; of: Till konungen har hovinten- < :dent Joha Kroon, Malmö, vid mottagning på torsdagen över- " lämnat sin, i anslutning till 425- årsminnet, utförda: faksimiledi tion av ”Thet nyia testamentit på swensko” av år 1526. 2 vx "> Det nya testamentet. är den 7, första. större -bok som trycktes . : "+ på svenska, I juni. 1525 utsän> H > > des en anmaning till domkapit- | ". Jen och klostren att till svenska > översätta" olika "angivna delar .t Ov nya testamentet, Dessa över-. sättningar . sammanställdes" och ;, redigerades därefter $ överens ” Dt . " stämmelse med de reformato- : : friska strävandena, = == nia ”Thet ' nyla. testamentit på «wensko” blev titeln på den nya " bibeln, som utkom 1 £folio, och var ryckt av läbeckaren Jurgen Rich- "Joft på ett nytt tryckerl i Stock- holm, Verket omfattade 196 blad ' . (392 sidor) med 49 textrader på si- "> dan, Redan tidigare hade betydan- "de större bokverk tryckts i Sverige, men då endast på latin, Också någ- Ta mindre. böcker hade utkommit på svenska, den första redan År . 1495, men trots detta måste man på svenska unikt nytryck förklarad. häktad -" ; STOCKHOLM (TT) : '- Efter ungefär tio minuters hand- äggning ' bakom stängda : dörrar ktades på d: , advok Einar .. Bjure-Dehlén ' av rådman Curt Nordström vid rådhusrättens åttonde. avlelning, Dehlén som av rättens ordförande . titulerades jur. kand. kom 'in-i sessionssalen med raska steg, Ordföranden hade inte mer än .kungjort den förestående häktningsförhandlingen förrän till rätteg! c femte ' kapitel första paragraf, där det står att var och en har rätt att begära och få stängda dörrar vid häktningsförhandling. '- Avdelnin- gens lilla '&essionssal : hade - innan beslutet ” om 'stängda dörrar kom hunnit fyllas med ett stort' uppbåd pressmän och privatpersoner. Häkt- 1 ; - nog kna try av nya . testamentet, ' som en synnerligen märklig händelsö 1 den svenska ingst 7. meddelades inte: då allmänheten var närvarande, utan sedan ungefär: tio minuter gått konstens historia. | g, >> I år har 425 år gått sedan, denna märkliga bok trycktes och med an- ledning av detta Jubil ök des dörren till sessionssalen och Dehlén tillsammans med över- konstapel Arvid Uhrbom gick till ' "man. forskni och för den de allmänheten genom en nyedi= ” tion,"där sil dess typografiska skön- het och textutformhing men också « alla dess. bristfälligheter,; tryckfel . etc, troget och exakt återges,” .: . + För > faksbmilupplagan har man ” begagnat sig av. de exemplar: ay + originalet som fir.ns. i universitets » biblioteken 4: Lund och Uppsala. 'De bäst bevarade sidorna ur dessa t Exemplar har - fotograferats. och sammanställts,' Trycket 'har utförts på ett papper som genom en sär- "skild . behandling : gjorts likt. det "papper, på vilket 1526 års upplaga JIrycktes. Verket är utfört i samma storlek, " som 7 originalet, , 29 'cm; i des 1 ett band, vars dekor: utfor- mata efter mönster: av ett i'Lund lörvarat orlginalband. I en särskild , efterskrift har riksbibliotekarie O. pt Wieselgren 'glvit en framställning : av förutsättningarna för och till- komsten av denna första översätt- ning tll svenska av Nya téstamen- 2 Gifter 1:saftflaska medför stora risker . , Standardisering betyder väl t allmänhet : förenkling men i. ss fråga dm standardiseringen av » glasemballage vågar man: nog : nästan. tala om en tilltagande förvirring. Detta är + varje fall : , uppfattningen hos alla dem g0m "säljer s. k.' handelsgiftor bland vilka man bl, a. återfin= + ner så allmä k å. . d göra den tillgänglig -både för höjd och 20 cm, i bredd, och bin- | des rum,” Norrman sprängde sin gård, hustru :;': och dotter omkom . "BERGEN (TT — NIB) :. > I-ett anfall av sinnesförvir- ring sprängde på onsdagen den » 45-årige- jordbrukaren David Vivås, på. . Brekke gård .nära Vv > på Vestlandet V . vy 8 huvudbyggnaden och ett uthus 'i luften . med. dynamit, Hans - hustru . och 'en 6-årig dotter onikom vid explosionen, medan hans. mor och en annan dotter - lyckades rädda sig i sista stund, "Vid explosionen antändes: husen som. nedbrann till grunden." .Vivås har på sista tiden uppträtt besyn- nerligt.. och 'det' har varit tal om att. söka få honom intagen på ett psykiatriskt. sjukhus, . > .=;. 7 Vid explosionen befann sig Vivås gamla .mor i andra "våningen, Hon Pklarade. sig genom att hoppa ut genom: fönstret, Två..:barn,. som var; en trappa upp, föll ned i kö- ket: och lyckades sedan ta sig ut genom ett häl som vid explosionen slogs-upp i ytterväggen. .”: «. Vid polisens ankomst stod Vivås och betraktade helt lugnt förödel sen; Han hade en d; itladdni se i nur bak Tyckta dörrar Dehlén begärde lyckta dörrar. Han . av: England "gästar. fn Malta, ".. dansen tillsammans. med honom. vid, Garnisonbalen, « =. = i 3 ” r hennes make tjänstgör, och ses här. tråda <> IStigand "I rella. delen . äv byggandet”, alltså 1 oc eb "på Sverig tUtonaningen - byggmästare vå svensk. landsbygd är över huvud taget ganska ojämn, Den ”kultu- hänsyn till landskapet; placeringen därstädes av olika byggnader, hän- syn till omgivningen o. s. vi har in<- te alltid beaktats i de byggmästar- kurser, söm ibland anordnas på privat initiativ. .Samfundet för hembygdsvård har ansett det vara en angelägen uppgift att sträva ef- ter att den sidan av problemet inte Så säger fi a 1 dr: John Nihlén i yg onedskultu es landsbygd dskult förbi. Vi hanygalsta men säkets : nalkats det stadiven i utvecklingen : då . även lantbyggmästaren/ börjat få ett begrepp om hur er byggnad bör vara balanserad, på vilket sätt den bäst skall inplaceras i sin mil : och. vilka proportioner den bör Ja halt toa nr td Men det är inte bara Samfundet s fö ygdsvård, som här hjälpt till att föra en god sak fram= åt; Den sista arkitektgenerationen visar sålunda mer och mer sinne för. ett, 'måttfullt tillämpande av gamn:al god tradition, medan man på .s. nma gång lika behärskat lå= =. : ter mod 3 kter komma ' : mr hart nämnda Samf som | till en nyss avslutad kurs i Sam- fundets regi," vilken ägt tum på Markaryds folkhögskola i Krono- bergs län. Den skall-följas av yt- terligare en kurs i höst, och andra liknande planeras, + - : En slavisk kopiering av tidigare b dssätt och b dsstil är farlig ur många synpunkter. Den uppmärksamme - jakttagaren . skall emellertid vid resor på landsbyg- den numera kunna. göra åtskilliga intressanta upptäckter. Han skall bl. a finna att man på många håll fjärmat sig från denna fastlåsning. De stelnade formernas tid får an- till + "tryck, Den förbättrade bygg- nads':ylturen på vår landsbygd be . finner sig på frammarsch, det kan nu fed tillfredsställelse. konstete= Ungersk: protest > mot överfallet-- på legationsman: BUDAPEST.( TT-— Reutér) '. : Regeringen har sänt en ny protestnot till jugoslaviska"Jle 3 Brinnande frålaren har. sjunkit strax -- utanför Simrishamn” MALMÖ (TT).' ve ät : Den fiskebåt; som i brinnade stånd . på onsdagskvällen infördes i Simrishamn, råkade senare i drift, den grova sjön, Då fartyget utgjor- de en fara för sjöfarten, beordrade lotsdirektör Magnusson i södra di- striktet enligt "Arbetet 'en 'lotsbåt med tre man att-söka efter den. Med hjälp av strålkastare lyckades man: få: syn> på haveristen ' men kunde inte få ombord någon bog- sertross och ta den på släp. Det he- la löstes emellertid genom att fis- kebåten vattenfylldes och sjönk på 30 meters djup två och en halv di- i nordost Simrist t häktades vid : Bändi :':" faderns grav ; » På ett: synnerligen dramatiskt sätt - avbröts häromdagen 'en: på- gående begravning på kyrkogården i den lilla orten Ittenbach i Rhen- provinsen.” Kriminalpoliser ' närma- de sig med skjutfärdiga revolvrar de sörjande och anhöll bland dem den + efterlyste '. bilrövaren : Willy Dahm 'i samma . ögonblick, som dennes egen far jordfästes. Den an- hållne har gjort sig skyldig till ett antal fräcka bilstölder och därvid kommit över många tusen D-mark under « armén, och man antar att han också hade tänkt ta livet av sig själv. En av poliserna gick re- solut fram till honom, tog laddnin- artiklar som trikloretylen, alla + lage syror, ammoniak, natron=- lut och kalilut,, ' : Alla - flaskor : börjar mer och mer likna varandra; farliga gifter ” säljs 1" semma, glasförpackningar > som saft och andra livsmedel. Pryd= liga och lockande' etiketter kan . också : utsudda gränserna mellan det farliga och det ätbara, | => Känner man därför 'en färghand- lare på pulsen står det PR klart . att han har starka. skäl för sin far- H s håga att det när som helst ”kan a hända något...", även om gifterna förses med aldrig så - neringar, , se .Iagenliga sg gen från honom och plockade bort ändh Vivåg lät sig därefter utan motstånd föras bort, SOFIA: Två bulgarer; som upp- ges ha varit agenter för Förenta Staternas och Greklands underrät- telseväsen, : har dömts till döden. De säges ha tillhört en med auto- matvapen och bomber utröstad liga som på order av den smerikanska legationen i Athen sprider propa- gandamaterial,, ' - : » GENEVE: Barnförlamningsfallen i Europa steg under fjolåret med 12 procent över 1949 års siffra; och to- talsiffran var 25,000 fall. Den stör- . Tyskland tillverkar: " : Iuftballonger :' AUGSBURG rn iA g Bayern tillverkar nu luftballonger, tar 20,000 D-mark styck. Ballon- gen har: ett kubikinnehåll av: 1,580 kbm, och en diameter av 14,75 m. Höljet "består av bomull med mel- langummering 'och ytan är av alu- - Läroverksledigt för . skördearbete' STOCKHOLM (TT). en Skolöverstyrelsen, hemställer att å Och — vad som då Ng: ; ger till hands är att barnen kom- t mer åt saker som i vissa fall kan : betecknas som livsfarliga ..., "" "Vi trodde detta var , : allvarligt”, 12. 2 — Från färghandelns sida har vi bs Sc Ägnat stor uppmärksamhet åt den. na fråga, säger direktör Harry Jo= hansson I Sveriges färghandlares riksförbund, Stockholm, Redan 1949 påtalade Vi missförhållandena hos vikten av att giftstad, te - : dvs så att det skulle finnas prak i tiska möjligheter att tillämpa be- laget. Likaså framhöll vi att den t provisoriska — standard på giftglas som redan då legat färdig i flera å> borde föras ut i det praktiska livet. För. att eliminera riskerna av os den nuvarande glassituationen be- - hövs enligt vår uppfattning för de: första ordentliga lagbestämmelse. om vilka flaskor som inte får an- vändas vid försäljning av gifter och andra farliga varor. För de: andra vore det önskyf8t om man till rimligt pris kunde göra en gift- Paska sor klart skilde sig från öv- i tiga flaskor, Slutligen skulle livs- H : tänd len inte fi änd: : jen flasktyp som ee=btlansrats sor: t giltflaska. även i år skall utfärda sta skedde i England, Nordirland, Norge, Skottland, Dan j Cirkulö mark och . Spanien, En ärd | åt lär cirkulär om ledighet under år 1951 vid vissa läroanstal till.en plats norr om hamninloppet |. sedan ankarkättingen slitits. av ir som med komplett utrustning kos- | Aktuellt porträtt .« Det är inte för mycket sagt om Persie nye -" ministerpresident Hussein ! Ala, ; att han har gott handlag med ryssarna. Bara man underförstår :-härmed "också, att denne' - skarpe ”vedersakare - till Sovjets: FN-delegat Gromyko 'in- te går lätt att bluffa med vanli- ga ryska diplomatknep, När rys- . sarna ' år 1946 för första gången sökte lägga sin hand på Aser- Ala" som :persisk ambassadör i Washington, och som sådan fram- + lade han konflikten inför FN. Och "det visade sig då att han var vi- . da djärvare än sin egen -regering. » När. denna under ryskt tryck såg ut att ge efter, vägrade han efter- komma "de nya instruktionerna från " Teheran, I stället lät han ' pressen ” veta "vilka hotelser som .. Sovjets ambassadör i Teheran ha- . de framfört. till den persiske. mi- nisterpresidenten.. Detta schack- "drag hade till följd, att Gromyko för ': första "gången lämnade ett FN-sanimanträde, »- Hussein-.Alas starkt intryck 'på' den. amerikan- hade ganska delade meningar om Sovjets kurs. Ce p beidsjan, ' tjänstgjorde " Hussein |: hållning : ”gjorde': på sin tid ett]: "ska ' opinionen, som den: gången |' "I motsats till vad vanligtvis är i: ' och politikerämnen har minister- president "Hussein ” Ala inte åt- njutit en fransk uppfostran, utan "en brittisk” sådan. Som 'skolyng- ”ling i: Westminster: och som stu- "derande vid Londons universitet, åtföljd. av juridisk: verksamhet hos St. -James-domstolen, - har - han faktiskt. fått tillfälle att bli näs. tan engelsman, Man brukar öck- så säga, att utrik ini: Be- I MAL Vv ” ss Skyddsskog vapen mot sandflykten Det gamla begreppet skyddsskog gäller" från ' och med den'1 april endast i de områden av vårt land, som besväras. av sandflykt;. alltså de'' fyra ' sydligaste länen, ' Från i 't med an- ledning av överfallet 'i lördags :": på Ungerns Charge”. & affaires. . i Belgrad. en 00 men "I noten; ' som" på politiskt håll I . Budapest betecknas som 'den'skar= : paste sedan 1948 då relationerna mellan de båda länderna började. försämras, kräver Ungern omedel= bar örelse från jugoslavisk regeringen, offentlig rättegång och. "- bestraffning av våldsmännen som ” ungerska i »anser ' vara tidpunkt gäller 'nämli inte längre vad som tidigare för- ordnats om ,svårföryngrad skog i Malmöh Kristi ås Halland. och Blekinge län utan skogen där skall. 'såsom : skyddsskog vara un- derkastad bestämmelserna i skögs- vin och Hussein Ala var' de två män 'som tog minsta intryckt av " Sovjets invecklade och utmanan- de diplomati,' Men 'själv. är den nye persiske ministerpresidenten en diplomat med en lång karriär bakom". sig, Han "representerade sitt land redan vid fredsförhand årdsl $$ -25—29. Den totala agenter för den jugoslaviska säker- SS hetspolisen,. I noten heter: det slut= ligen att om' dessa krav inte upp= fylles, kommer ungerska regerin-'" gen att med andra medel skaffa sig en lämplig gottgörelse :för detta -"' skurkstreck utan motstycke, - ddssk ealen ..' har: id, rätt väsentligt beroeride på att man på så sätt velat skapa ett effekti- vare vapen mot erosionen, ”,” . Från och med den 1'april gäller vidare nya förordnanden om svår- föryngrad skog i Stockholms, Uppt 1, sky "lingarna i Versielles" år 1919,” så inget mänskligt! — eller omänsk- ligt — i det diplomatiska och ut- rikespolitiska spelet är. honom «-. främmande. Och. som den: diplo- mat” han är vet han säkert också "hur långt:han får gå, då han sä- ”-ger nej till. den mäktige grannens i norr önskemål och vinkar, Och åtminstone så länge han inte med absolut " säkerhet : kan ”påräkna : trygg västmaktshjälp” för sitt land, torde. ryssarna ' fördra -hö- nom. Hur pass lång :denna frist 7 är för den nye persiske regerings- chefen, är dessvärre svårt att gis- sa, Folk Cr fallet med Persiens aristokrater ör a 2 be Mö MSN -Monlgomery: på ? LU ee besök i Danmark , KÖPENHAMN (TT — RB), : x Atlantarméns . souschef, fältmar- skalk Montgomery, kom på tors- dagsmiddagen med sitt vickers-Vi- king-plan till Kastrup, .: vet Jag är mycket glad att vara här igen efter sex år, sade Montgomery. Tillfrågad om sin uppfattning om världsläget svarade han: ”Ja, det är politikernas sak, Jag är bara soldat CRT Montgomery hälsades : välkom- ” : [kommen av brittiska ambassadrå- det Radice, Amiral Quistgaard, ge- neral Nordentoft, de tre brittiska och för fö, h ad av antalet fall ägde där- ter för att delta i lantbruksarbete om i minskning emot rum i USA och Canada, ;. N ? ynvl sällskap med-ambassadrådet Radice 1 | till brittiska ambassaden, ti 07 7 partementet. år Efter att ha inspekterat.ett he- derskorhpani for M i i Förhandlingar pågår om jordbrukskalkylen STOCKHOLM (TT). . I priskontrollnämnden hölls r» Tter Flyget hälsade gästerna m ETT STRÅLANDE MOTTAGANDE rick president Auriol med maka vid ankomsten till Washington för det officiella besöket där. ed en briljant uppvisning och här ses president Auriol intresserad peka mot skyn medan hans ameri- ' ttar på bredvid, jordbrukskalkylen för produktions- låret 195152, nämnden skall yttra sig angående” prissättningen på mellan nämnden och representan- för jordbruk isati Knipslug: köpare . i Malmö avslöjade lägenhetsskojare': ler ; MALMÖ (TT) ör : ; En > lägenhetsskojare Malmö, vilken tagit cirka" 4,000 'kr i ö pris på. en. köpelägenhet, avslö des tack vare knipslughet från kö- parens sida, Då denne fått veta att han ' blivit". lurad på affären, bad han säljaren «om ett samtal och gömde två vittnen i en garderob i det ; rum, '- där . uppgörelsen ägde : Då säljaren erkände att han ta- git: överpris. men framhöll att in- genting fanns att göra åt saken ef- tersom köparen ei hade vittnen på att pengarna överlämnats, öppna- de köparen garderobsdörren och lät de två vittnena komma fram! Sko- jaren förstod att ham förlorat och betalade : omedelbart tillbaka 1,300 kr och pantförskrev sin bil till kö- paren så att denne skulle bli ska- delös: - Do "Det blev dock 'polisanmälan ef- tersom. lägenhetsskojaren strax ef- ter. sålde den pantförskrivna bilen. | Inför polisen erkände skojaren, en 27-årig försäljare i Malmö, att han brutit mot lagen om överlåtelse av bostadsrätt. '- : Förskingrande kassör- . skan fick villkorligt. . Det blev ett års straffarbete vill- « | jordbruksprodukterna. . | korligt för den f. d kassörskan vid G Idirektör = Södi ö il Exportföreningen som”erkänt för- jordbruksnämnden " upplyser; - att | skingring på 40,000 kr; Rätten tog förhandlingar = fortfarande pågår| hänsyn till att förskingringen skett då hennes make led av en kronisk 3140, om prissättningen 'på jordbrukspro- dukterna i syfte att täcka det be- räknade totala underskottet på"209 milj. kr för produktionsåret 1951— 1972. .Det är för dagen inte möjligt att säga något bestämt om, när des- sa förhandlingar kan avslutas kanske kollega Truman förnö jt leende ti KIEL: En rysk fiskeflotta, be- stående av expeditionsfartyget An- gena och tio motortrålare, ra- de få dagskvällen Ki I: Ik » ten och Norrbotten i tur att besik- sala, Söd lands och Östergöt- + lands län samt i Västerbottens läns : kustland. . Från .' samma : tidpunkt ! förordnas dessutom "att. skogen. på! Öland ' och . Gotland liksom tidigare skäll såsom svårförytigrad vara un” derkastäd : de i'$$ 26-28 i skogs- vårdslagen” meddelade > bestämmel- ningstvång, '' . Sakkunnigeutredningen under ledning av byråchefen C.-A. Axel- son i skogsstyrelsen företog som- maren '1950 ' fältundersökningar i Kopparbergs och - Jämtlands" län, där länsstyrelserna ordnade möten prövningen av gränserna för" svår- föryngrad skog. Nu står Västerbot- tigas; vilket komraer att ske i som- mar. : NT Förslaget "om gränsdragning mot de” västliga . fjällområdena torde skogsstyrelsen inte. kunna lägga fram för k, m:t förrän tidigast 1953, De 'sakkunnigas ömtåligaste uppgift - jreslå. Lappmarkens 'uppdelning 'i - ett. område. med svåryngrad skog och ett skogsområde lydande un- der skogsvårdslagens allmänna be- stämmelser. . Mt Ra fe i : : Ovanligt dumt. - skogskyrkogården fick de syn på en vit flagga med en svart dödskal. le i tt träd utanför kyrkogården. Döds«alleflaggan — var ordentligt te kommit dit av en händ. serna, som bl, a: föreskriver utsy- " s MCS "> "endast gällt grovt bedrägeri, vilket med skogsägare som berörs av om- hittills väntas nämligen bli, att fö- ' ' Ett " ovanligt " dumt . aprilskämt F Kolbe har av radiorådet engage- rats. som dirigent för underhåll. ningsorkestern'" för ett är från den 1 augusti, Hon torde därmed vara världens första . lavin : "7 Svensk äventyrska. '- HÄLSINGBORG. (TT). 7.7 :'Den "internationella ' äventyrer- an. fru: Dorothea Mannerstedt, som på: helsingborgspolisens begä- ran gripits i Genua, förklarades på IA torsdagen häktad för grov stöld ge= nom ' tillgrepp av 40 obligationer . H från en hälsingborgare. Man skall ssu. nu på nytt. begära att hon uyäme" cc I nas av Ye italienska myndigheter= na,: som hittills gjort svårigheter 1 "då". rudhusrättens . häktningst .ej anses tillräckligt för utlänning, - Fru Mannerstedt "är - egentligen österrikiska men har genom gifter- mål med 'en "svensk blivit svensk "+ sol cå runmärkt smör + satt av Svenska mejeriernas riks- förening den 5/4 1951 och gällande för, -leverarser,. under tiden 6/4— .. 12/4 1951 570 öre pr kg. (Fö eg. not. 570 öre pr kg): ... in Ene Noteringen avser partipriset' till mejerierna. för : saltat | runmärkt smör : av.: medelkvalitet .lew rerat ', fritt mejeris närmaste avsänduings- station 'i hela -drittlaf .: 2. LONDON: Över hälften av . jur dens befolkning på 2,738 miljoner ” :människor, kan varken i läsa eller, skriva, heter det i en rapport från ”kulturorganisatiön UNESCO: När op salubo gjort sig skyldig till: -FöÖpgnHANN:- Danmarks -enda ar... begravningsgästerna » -på M ir; ” fr hemväg från en jordfästning då kvinnliga - orkesterdirigent Grethe "+" fist engagerade . ra ij t. enn : upphissad med linor så den har in-j 1 . "Dessa ere exotiska damer tillhör en grupp på 34 lirare och, sty " denter, som genom förmedling av Institute of Tiuc tion: ja MS dang University fått tillfälle att und f stor och Lon<, tkolväsende på ort och ställe, : raldtk Josephine" K: under tre veckcd studera svenskt Här ses Marjorie Bem-Smith från på väg från Königsberg till Vladi- vostok. s ”. vert från Bermuda på kajen iG London. asiri från Ceylon och Eldise Fi. öteborg. De.kommer närniast från ' LAHOLMS TIDNING - ENDA TIDNING SOM UTGIVES I LAHOLM. .
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.