"em fältskjutning på pistol, | lingen ägde rum i Markaryd med , skyttar deltog i1ä . hederspriser,' -, Barkow, Ljungby 363" poäng, 2)' S berättade om dagens program, "sön bl; a. innehöll en tävling, " skogsinspektor », för. sina prestationer, "” ;.- > LAHOLMS TIDNING ' "Lå idagtitr der: å "december 1065 > : STOCKHOLM (HN) >>> -.sedermera - alltmer sen som man helt lät vara ifred. - Bästa ' kinesen ' Wang Chia- | ”- sheng vann tre titlar, Lika mån- - ga tog fröken Li Ho-nan, " Wang och Li finalbesegrade i . mixed-klassen Rum5»icns Giurgiu- " Kina går framåt i den inter- .. nationella bordtennissporten — en frammarsch som man lekfullt kan läsa fram ur deras avan- .cemang som SOC-spelare, Vid . kinespremiären , vid Borås SOC, - 1959 blev'det två segrar genom berömde Chuang Tse-tung och. dennes dubbelkompanjon Li: Fu-jung . (också han mästare av rang). 1960 vann kineserna fyra seg-' rar med ny besättning, framför- allt Yang Jui-hua. Och i år, vid . tredje SOC-besöket, ökade Ki- na till fem segrar av sex möj-,«< liga. Det var bara juniorklas- lekfull uppvisning. gande orsak. där där rumänerna vann I det första se-| tet, kineserna det, andra efter hård kamp och de båda följande efter I dubbeln hade Sverige sina €n- da finalister, juniorsingeln undani- tager, Hasse Alsér' och Kjell Jo- hänsson vann andra och fjärde :set men måste ge sig till slut — och nog får man räkna med Kjell Jo- hanssons' armskada som en bidra- Den avslutande singelfinalen mel lan | Wang och Yu ' Yi-tse blev. en ficl Hlik 5 5 SOC titlar. till Kina « HBTK-C i tredje set ledde Kjell med 13— 12 men sedan kom kinesen, .t., | IRRITERADES "1. fjärde setet gick det då- ligt för Kjell som irriterats bå- de, av sin armskada och av. : nervpressen med anledning , av skadan. 6--13, 11—14, 13—17 och 14-18 var nägra av stolparna på .> vägen till ”galgen”.. s I matchens början tyckte man sig se att Kjell kunnat göra något än- nu bättre om han kunnat använda sin' höj m till fullo. Men kine- Johansson, - i. valuta fast man hoppats på: Kjell setet, men där slarvade Kiell: Kjell gjorde en mycket god match i semifinalen mot den vänsterhän- te Wang, Seger i andra setet och god chans till "seger i det första att kinesen från 15-17 tog sex ra- sen tvingade också Kjell till ett så- dant pressat spel att man får sätta kinesen som större orsak till Kjells]' nederlag & än skadan... : ' Hasse och Kjell visade sin stora dubbelklass i dubbelsemifinalen mot västtyskarna , : Schöler/ Mi»-hailoff som totalt v'spslades med 21-14, så CHRISTER NÄRA .. 15-årige halmstadspojken Chris- . . ter Eriksson hade en god chans : att skriva in sig i den förnäm- " liga raden av. SOC-juniorsegra- ' re — Haris Alsér, Carl Johan Bernhardt, Kjell Johansson etc. Men den som. tog. platsen i. SOC-historien var 17-årige hälsingborgaren Bengt Lewin. . Som ryckte ifrån till 7—2 i han: och Christers interna: statistik ' genom att vinna med 2—1 i set —i bollar 21—12, 19—21, 21— 1300 . Det var "alltså "svenska junior- landslaget i SOC som möttes i ju- niorfinalen. . ' I semifinalen hade. Christer gjort stor sensation genom att slå ut 16- åriga jugoslaviska ur ”srbärnet An- ton, Stipancic, vilken liksom Bengt Lewin var toppseedad : Hallands övriga repi esentation fi son och exballänningen Carl Jo- han Bernhardt. Stellan blev till- sammans med Lena Guntsch ut- Christer Erikssons mateh-inot' Stipancic blev en uppvisning av en contri: lare i kamp med slagen i första d av Carl Heinz ScheM och Edit Buch- boltz, västtyskar, som lätt vann med 21—14, 21—17, 21—13. . " Carl Johan och Råås Lena Rundz ström började imed 21—11, 21-14, så Råå, och så kom Carl Johan. och Lena med en riktig knall: 21—14, i första set mot kineserna Lu Chu- fang (sed ingelfinalist) och Lin Yah-ching. Denna över- raskriing + verkställdes medelst. ett jättefint samarbete. Carl Johan vi- sade sitt breda register, bl a i ser- vebranschen, och Lena drävte bl åa 21—15 mot Linder/Bengtsson, ock- : . en — contringsspelare. Christer contrade bäst i första och sista” set min blev. utklassad i mel- lansetet! Christers siffror 21— 128, 10—21, 24—22. . Christer lyckades vinkla undan bollarna så att den jättesnabbe ju- goslaven ofta fick stora problem. Det var Christers verkligt stora ge- | nombrott — Stipancie har ju tagit många vackra skalper, il a Kjell Johanssons i fem set, I tredje och" avgörande” set tedde Christer med 10—4 men jugoslaven kom ifatt till 13—14 och en raff-| ph hrister föll i i i juniorktinalen ' Finalmåtchen mot Bengt Lewin och.så blev det dags för sista bol- . len." . FINALMATCHEN . blev ingen glad stund för Christer. Bengt slog ut honom med sitt hår- da och taktiska spel. I, början av tredje set hade Christer en chans att hänga på men en schackninger jod infann sig strax och så slu- kn den dagen ”illa”, Vi såg :det jälva i i TV... Christer har dock imponerat stor= ligen, främst i två matcher under SOC-spelet, : först " mot dansken Freddy Hansen häromdagen och så mot Stipanicie. Christer började juniorspelet ' iväg. en backhand så att den just då' på eftermiddagen fåtariga publi- ken baxnade. - Men sedan blev det 2 -19, 21- 1,21 12 för kinererna, vilka fast- ra men Stipancic kom igen till bol lande duell med Christer ofta bara. med att slå Thomas 3 26 en boll före utspann sig sedan. Vid Ängby SK, me tocle I tred 20—19 var Christer nära att avgö- Tandra omgången. Fortsatte i tred- ,s r- je omgången med. 21—15, 17—21, det. ?”: "? ordnade Christer på en 22—20 mot en av Stockholms mest » ca/Alexandru ' efter en Dreselare ka till 21 17, a 21:15, 21 140 naldagen skölles av Stellan Bengls- I nade i hvalstinalerna, JThård fin backhand undanläggning I VERS polkar, Hans Kroon, "sol po. ev na BIK, och så var det dags. för bv ' + a dd Mag ” semifinalen. ot Ck? Poliser i I Ljung y” Övergången ti :|Samman FRE Österrikaren:.:. CN YA B ÖG , K ÉE RR” | "”JAG HADE INGEN CHANS” '» segrade på pistol" ' Personalen inom Ljungby! polis- distrikt var i torsdags samlade till Täv- Ning i Sportskytteklubb stuz ga och där de första skjutmålen var uppsatta på jojutbanan. 25 högertrafik nu” uppe 1595 milj - Kostnaderna för övergång till : högertrafik kan nuniera beräk- : nas, till 595 milj kr '$ 1965 års > - "prisläge, meddelar högertrafik : en: dam, Man tävlade för första .kången” om, . polismästare Bertil Wahlqvists vandringspris och dess- utom häde köpmännen i Marka- "ryd skänkt mänga och värdefulla Resultat: Klass I: Vv. Roland Rolf Nilsson, Markaryd « 355, ' 8) 'Hugo Svensson, Markaryd 349, 4) "Stig Carlsson, Ljungby 334, 5) ' Roland Söderkvist, Fjungby 299, i Klass I: 1) > Johansson, Ljungby '303 äng, 5 Bötje Berg- man, Markaryd 289, 3) Arne Frid- lund, ] jungby - - 4) Bertil F "emtiotalet + (Forts, fe id. : 1): oå gav en "vision ” av” helg: och i "viss mån : också” Julstämning — det är ju så”nära nu!" > : Men. de' närvarande skogs: männen tänkte inte 'så mycket på jul och stämning; Här hade'|: many samlats för att. klara av, realiteter! : Detta framhöll ven jä tare” Bertil Liljequist:'i välkommen, . där.:, hän : också gmäs- baserad ' på tipsprincipen :1x 2, : Så småningom visade det sig för öyrigt att en'trio av del- tagarna - visste det mesta: om det mesta. Av, tolv möjliga prickade de in tio och det re- sultatet : skäms inte för sig. Trion" heter, Tore Cronqvist, Stäme, Gösta Nilsson, Trånget, och Erik Nilsson, :Handskhols . men, som "dessutom fick pris . När man klarat av tävlings. monientet började allvaret, Då hade 'man hunnit fram till ett. område med gallringsskog, som först analyserades, bedömdes och — kapades! Under tiden hade ' nämligen " Skogö. och Lantbruksmaskiner i Halmstad kommit dit med några motor- sågar, vars "effektivitet givetvis . måste provas, : Sedan det klarats informerade Harry Brattberg, » Knäred, om aptering. = oz > Sw l th : Snylbaggen otrevlig gäst Innan man återvände till den larssonska gården ' tittade man också -på en plantering," där "men fann, att plantorna angripits av den s.k, snytbaggen. Här uppstod en livaktig diskussion om sättet att bekämpa denna « insekt, . Skogs- "vårdsstyrelsen har tidigare sprutat . plantorna med: ett DDT-preparat, ” men det har visat sig, att jorden "tar skada av denna metod. Nu ifrå- gasatte man från skogsvårdsstyrel. [5 £ens &'da cm skogsägarna skulle i kunna tänkas åta sig doppa plan- torna innan de sätts; men detta "vann inte gehör, varför. man lo= , vade, att även i fortsättningen kla- fa av bekämpningen. Framme vid gården "demonstrerade Skogs«- och - Lanibruksinaskiner ' nya. . modell av motorsågar och andra aktuella redskap, inför — dri "lottsedlar. ” högvitister om vardera: 200.000 kr. ”sitt' kostnaderna till ca 340 milj kr, men i propositionen 1963 ansågs det be= fogat att räkna med en kostnad av ca 400 milj, = För nästa budgetår begår köm missionen utöver. tidigare äskade . medel 25 inilj ki för ombyggnad av skåpbilar m m samt ytterligare 10 milj kr för upplysningsverksamhet, : - Kommissionen "räknar" med ' att drygt 127.000. skåpbilar, lastbilar, "småbussar m fl fordon måste byg- gas om fören total kostnad av, 57 milj! kr. > z 350.000 böpvinse > bland +13: miljoner) "Kungl Maj:t har beviljat tillstånd - till: ett nytt storlotteri till förmån för konst, teater och andra kulturel= la: ändamål, . omfattande högst 200. 000: t Lottsedelspriset' blir” liksom gare 100 kronor: och lottförsäl; gen börjar hos Penninglotteriet. och. : Högsta vinsten. uppgår un 350. 000" or ' och. "dessutom finnes fyra: Vid försäljning av det högsta till. fåtna antalet lottsedlar, 200.000 upp-; går den sammanlagda vinstsumman till över, tretton miljoner kronor ned '$' vinst "på 350.000 kr, 4 på :200.000, 91 på 50.000, 1.648 på 1.000 muanlagt 21:744 vinster med ett vinst" värde av 13.348.000 kronor, > + - Dragningen kommer att äga rum så Snart lottsedlarna slutsålt, dock senast den 1 april 1965. 1968, « RR PÅ BIO Knäreds bio "Agent 007 med . rätt. att döda”, na ep Ursula Hishults bio >: omtalade filmen ”Dr, Strangelove”, Peter Sellers spelar tre. olika rol. Vallberga bio su ger, i morgon ”Stridspatrullen”, :. Våxtorps bio I tält”; ens med, b. Laila Westensund: m fl I 1960." års . utredning "beräknade dess kommissionärer. den 2 januari" och 20.000 på 300 kronor, eller sams" äs här i morgon åter en stark Ja- mes Bond-thriller, på programmet, Filmen är i färg :och huvudroller- elas av. Sean Connery och Andress, . i morgon premiär på den ler .och . Georg C. Scott, Hayden och Tracy Reed "Sending ra intressanta roller, Det bör ob- serveras att filmen börjar kl. 20. 30. ”91:an Karlsson rycker. in” som matiné, en trevlig underhållning för hela familjen. På - | kvällen ges den finska krigstilmen "'spelar i mörgon "Bör tapperhet Egon Kjerrman, Berit Anserud, Sten & ”"(Forts;' från sid. 1) .” ']." (Forts tr. sid. 8) 7 Beräkningen av årets totala |- Potatisskörd inom " Iandet ger vid ' handen . att tillgången på matpotatis denna säsong . är något mindre: än i fjol: eller . cirka fem procent, Frostskador kan medföra ytterligare 'deci- "mering. : Under fiolåret.. blev :'som bekant viss import nöd- : vändig mot slutet av säsongen, "för : att : .konsumtionsbehovet "skulle. kunna tillgodoses. '., 4 > Tillgängliga . uppgifter 'ger . vidare vid handen att tillgång- "en på matpotatis på den väst- "europeiska marknaden inneva- » rande säsong ' likaså. är sämre "än i fjol . Detta , förhålland te innan han. utförde dådet. Av allt att döma har mördaren själv åstad- "kommit sminkfärgen. > : NN . KUSLIG DAGBOK I Ytterligi graverade i Jammanhan- get ansés de änteckningar vara som den ' mordmisstänkte fört." De är knappast att” Jikna vi "dagboksan>- teckningar” utom möjligtvis i vissa avsnitt, utan snarare som lösryck-" tå funderingar, om framtidsplaner och " aktuella förehavanden"; Note-' ringarna har gjorts på det som för. "tillfället funnits tillgängligt. Han har skrivit på ” "lösa Papperslappaty I faurangniotof etc. : res- - ' belystes bl, "a. av: : att : årets "Priser på matpotatis ide väst- »europeiska länderna som regel «är högre än förra säsongen, i "Vissa länder: väsentligt högre, "Ett av de. få undantagen -här- "ifrån : är. den svenska” "produ” "centprisnivån. hh Mer” beaktande; av; rådande ;gränsskydd "torde f.'n. vä "europeisk. ' potatisimport ; vara. möjlig. att genomföra till :försäljningspriser: inom: landet under... den: nedre prisgränsen (Stockholmsnoteringen för: or- "dinär. kvalitet 35; öre per kg). I: Sy dsverige: motsvarar idenna i Brisgräns k ett.” producentpris : (fritt gården) på ordinär kva- ; litet av minst 25 öre kg., och ;på SMAK, : "prima, av minst 30 :öre. per" "kg.: Eder uttalande, som santogs vid mötet, - - främhål!es bla. "att "dessa pråsberäkningar. ” måste" ör värje. I måtpotatisodlare : innebära en ”tan= keställare och på många : håll leda tigheten., av det saluhållande; som nu: praktiseras", - - » Det. heter vidare. i uttalandet: Så: länge : ett: organiserat utbud, som omfattar. praktiskt taget hela : prodbktionen, . saknas; "måste. i stället de enskilda odkarna i alla lägen: följa marknadssituationen, o. anpassa utbudet ill efterfrågan. Sker: ické:detia blir odlare" genom en låg” prisbildning å bristen i marknadsförfarandet, « För alla matpotatisodlare bör det därför i nuvarande läge 'vara ett förstahandsintresse att . skyndsamt stärka ' sammanhållningen: genom ett organ'serat ' samarbete, I av- vaktan härpå "bör ; "försäljningen från enskilda" odlare icke: ske utan att. denna. först tar. kontakt med cenbalföreningen: eller. Lantman- levererad: matpotatis skall. vidare fastställas” och" godkännas '. innan varan lämnar produktionsorten ' så att odlaren får ett rättvisande pris: : |Kvalitetssvaga partier. verkar pris- : |Pediryckande och bör. därför icke utföras på marknaden - " Målsättningen för varje" "matpo- tatisodbare- skall-:i -dag vara" ett i nen ' välanpassat utbud av fullgod matpotatis och en aktiv medverkan eos ena av olycksfall; NÅ skogen, skyddskläder m.m. ibredrag främst wid - styrelsens jubileum — 'man fyller 60 år i år — och berädade bla. avverkningssäsongen och insträk- ör. Erik OT IESOT vid - Plönninge ing- "nya lr Hr: Liljequist uppehåll sig i sitt Nkogsvårds- .]i strävandena att stärka odlingens ekonomiska ställning genom ökär organiserat samarbete i marknads- förfarandet”. : - - till en / ”självrannsakan. över ' rik- : naförbundet på orten, Kvalitén: gå 1. förhållande till :marknadssituatid- |- : "> Det £ "klart att "dessa I anteckningar. som : avslöjar . en. «skrämmande detaljerad bild äv. mannen kommer att åberopas : från åklagarhåll som tungt vä- ”. gande indicier, Österrikaren har H hämningslöst och till synes utan : ' att någon undermedveten cen= - = sur trätt i funkti sig själv. läm utvö a om a våldtäkter au Tjugofemåringen har på mi | ga; punkter. i dessa. antecknin- gar berättat om hur, han skul- ;: le" genomföra ' våldtäkten just j' ; genom att:använda sig av be-': , .dövningsmedel. Ingenstans i an- : . i teckningarna talar han om klo- . roform, det ämne. som" använ-.. » des" vid mordet ” på "Marianne" ”. Granell, - men” "kvar står "hans? tankar! om: 3 bedövningen : " medel för att nå mnåle :' Den bruna färg som påträffades bla på den mördade: flickans: hu- -vudkudde kan efter vad som står att finna i ahteckningarna 'samman- kopplas med ' smink. -Österrikaren har. nämligen : i 'sina" skriverier nämnt hur han skulle sminka sig" vid ett ev våldtäktsförsök, Går man vidare i anteckningarna finner man att mordet i Hökarängen i sina hu- vuddrag mycket väl kan ha utförts efter ”ritningarna”. Den åtalade har förutom omnämnandet "av bedöv- ningsmedel 'och smink i betydande delar också uppehållit sig vid städ-- ning' av en ,brottsplats. Alla fin- geravtryck, fotavtryck, spår av hud, hår eller liknande måste .OmSsorgs-. fullt avlägsnas, skriver han. Så har också skett på brottsplatsen i Hör, karängen.- Huvudförhandlingen kän anligt chefsåklagare ; Bertil :' Österberg "eventuellt inledas 9 december; Den -beräknas pågå omkring fem dagar, : Halländsk ost får fin. kritik: icDe. halländska ostmejérierna - hävdade 4 sig' väl vid årets ost- : och smörutställning i Göteborg: . Av 48 ostar, som var med & be- i dömningen, placerade sig den > Tundpipiga sniltosten från mee >. jeriet i I Vallberga, främst varför Ä . Ostmejeristen 'A Jönsson tillde- . lades VMC:s hederspris, " : ; I avdelningen för tät snitfost' blev "det hederspris ; till - ostmejeristen H Kårmark vid Kvibille mejeri för "svensk chedd « Hr E Alm vid att' man under denna pekiod satt 300 miljoner plantor och att cirka 50.000 hektar. omvandlats till pro- duktiv sh k. Han |kunde ett inslag, som .påtagligt uppskåt- tades av deltagarna, . Hallands franimarsch : som » skogslän «> oo. fördes på tapeten; 'när man så - småningom samlades på H:ishults "Nya Gästgivaregård för att stilla . hunger: med smörgåsar och kaffe, För detia' t. Lil- | Lantt också tala om att Halland från att för sextio år sedan varit Sveriges sämsta landskap ifråga om skogen, nu marscherat fram till treå am inte tvåa. . Slutligen informerade he Lilje- quist om den nyordning, 'som lin- förts i Halmstad, där Skogsvårds- styrelsen, - Hushållningssällskapet) 0. jequqist, ..: Men, dessförinnah hade” inöpek- ntbr den nu. väljs un: der samma tak, Till sist visades en aktuell fm om skogen, I "tor Brartberg: informerat om ak- > susliteter: sÅnför - den N SS RIKSFÖRENINGEN köntsotsne MOT REUMATIS 1.900 mejeriet i Halmstad. fick ett fjär- ”depris för k-mjölk, skummjölk och :kaffegrädde, - och Y Linneros vid mejeriet i Vallberga kom på andra plats i prislistan för. smörprovnin- garna. . Samme man' nådde också en andraplacering vid bedömningen av . djupfryst smör under år. 1964. Vid smörprovningen i i Göteborg den 10—11, nov i år nådde Vallberga mejeri högsta slutpoäng av samtliga feller maximala 15,0 poäng. . g själv är att be= Att besegr re segra sig mäktigaste fiendes. ... "LUTHERSK TRÖSLÄRA "Kyrkoadåjunkt Erie Grönlund i Stockholm, som ' utgivit översätt- ningen av Markus evangelium för ungdom med titeln ”Vi vann, sa senast föreligger en bok med tiveln "Nådens ordning", Enkelt och lätt- fattligt förklarar han ord och ter- mer när det. gäller nådens och sa- lighetens och Gudstbrons grund och liv, Som en röd tråd genom hela boken går synd och måd, lag och evangelium, . Bokens innehåll har ursprungligen utgjort bibelstudium i Maria. Magdalena kyrksal och som studiebok är den synnerligen lämp- lig och rekommenderas varmt, Bo- en, .som . givits p på EFS-förlaget kostar 1 10 kr, - BOK OM TRON » Många människor i vår tid, inte minst den unga, bär på tvivel. De 'kan inte tro. på Gud och de eviga tingen, . Sekreteraren i' "Kristeligt "| Forbund for Studerende og Skole- -l ungdom": i. Danmark, teol; kand, Niels Ove Rasmussen, ger i en liten skrift en klar belysning av tvivel och tro. Enkelt och klart hänvisar den till Bibelng svar på. frågorna om tvivel och tro. .En högst ange- lägen bok, lämplig att ge som gåva åt både unga och äldre som käm- pår mellan. tvivel och tro, - Hs. "Niels Ove” Rasmussen: Men jag a inte. Pad Pris " MORMONISMEN : "Mormonismen är er enda röra av mänskliga påfund. Den bygger del vis på bibeln, men, i' ännu högre grad på Mormons -bok och andra | för: mormoneina 'heliga : skrifter, Varje manlig : mormon är: skyldig att ägna två år- åt missionsverk- samhet.. Även till'vårt land ställer dessa : "evangelister ; sin färd och gör två och ivå husbesök. för att värva pråselyter. En man som till hört mormonerna men lämnat sam- fundet ger i en nyutkommen bok informationer "om 'mormönismen. Boken : har en viktig uppgift att fylla, då den kan bli ett medel att bemöta mormonmissionärernas på- ståenden, , . > Hs. EFS-' : Så upp p med a mormonisme: fö aget. Pris: 14 kr. : tr BRA” UNGDOMSBÖCKER -iEvangeliska Fosbterlands-Stiftel- sens verksamhet. bland icke krist- na folk är i år 100 år. Två böcker med skildringar från ett par mis- sionsländer. har, EFS-förlaget gett ut, "två : intressanta och ' lärorika böcker,- "som : ;kommer ratt; fängsla unga läsare. H +-Den ena boken: heter ' Det lyser i mörkret” och är skriven av mis- sionär. "Torsten Persson, Några sven- ska' barn gör en. färd till Etiopien och det är mycket de unga får vara med. om . på sin :120-milafärd . ge- nom kejsar Haile Selasses land. I- bland reser sig håret på huvudet, till exempel när barnen ser blixt- rande. leopardögon i bilens stråle kastarljus och när de är med på en t |Jambulanskörning i nattens mörker på mästan befintliga vägar: Fn upplevelse är att möta kejsaren, ätt vara hjälpredor på missionens sjuk- hus och få vara tillsammans med blindfödda etiopiska ' pojkar " på blindskolan i Backo. Boken är rikt illustrerad och ger en levande bild arbete, .Boken är trevligt skriven och den kommer art läsas med bå- de "behållning och förtjusning av alla : pojkar och ' flickor. som blir lyckliga att få den. Den kostar jämt 10 kronor, - Den andra böken. skriven även den av en "missionär, . bär titeln "Savannens ögon”. Två tonårspoj- kar från Tanzania (Tanganyika) tar anställning hos några vita, som le- tar efter malm, Pojkama får vara med om mycket. och vakna som de är, får de vara till värdefull hjälp; De kommer i kontakt med missionen och får börja ett nytt liv. Författaren, som heter Egbert Carl- son; känner väl landet och: intres- santa och "lärorika glimtar ges av folkets liv och sedvänjor, dess för- domar och tro på medicinmännen, och naturligtvis även av missionä- i mer ant "läsas "med förtjusning av Markus”, är mycket produktiv, Nu : ; | förklarar sig själv”, Hans uttalan- "I fattligare. Förtrogenheten' med bi- I främmande "för vårt uppväxande äv lätid” öch folk och” missionens | pojkar och flickor i tonåren. Den kostar 5 kronor, . SS NYÖVERSÄTTNINGEN AV NYA TESTAMENTET |” SLUTFÖRD >> oo. - Min konfirmationslärare och jag satt ..en kväll, strax efter åvt 1917 års kyrkobibel var utkommen, och talade om den nya översättningen. Den skilde sig ganska mycket från den äldre översättningen "och jag undrade om inte. några särskilda förklaringar vore behövliga, Kyr- koherdens svar står än i dag levan- de för mig: "En bra bibelöversätt- ning behöver ingen förklaring, den. de hade stort fog för. sig. Visserli- gen ; var 5 .$pråkformen' delvis ny, men 'språkformen var. dock högtid- lig och de flesta människor hade god kännedom om de bibliska be- greppen. En och annan äldre ska- kade på huvudet åt "den nya bi- beln” och 'menade. att så mycket i den var "vridet”, 'Vi unga gladdes åt den nya kyrkobibeln, Den stäm- de bättre med den” språkform, det skrivsätt, vi var vana vid, Vårt språk har under de senas- te femtio åren snabbt utvecklades och : förändrats. Skriftspråket har alltmer” närmat ”sig "talspråket och därigenom blivit enklare och Jätt- belns begrepp här gått tillbaka och dess. uttrycksätt har blivit alltmer släkte, Dessa två faktorer i före- ligare. bibelöversättning trängande, Förra ,året utkom en nyöversätt- ning. av De -fyra "evangelierna, verkställd av. teol.' dr. David" He. degård, vilken mottogs mycket väl- villigt ' och fick 'gott ' er! le. Nu :: föreligger: i..myöversättning | Apostlagärningarna, '' Breven ', och Uppenbarelseboken. . Den, är gjord med samma omsorg som översätt- ningen -tav Evangelieuna. En. del föråldrade ord i 1917 års kyrkobi- bel : har: ersatts med ord som är gångbara i vår tid. Så har till ex- empel' ordet hörsamma utbyttsmot | ordet lyda, kräslighet mot lyx och överflöd, höviskt mot värdigt och så ” vidare, 1917 års översättnings ordrika, z omskrivande uttryckssätt har så långt som möjligt ersatts de och, rakt på sak” och "sålunda mer. förståeliga, fi . Synnerligen värdefulla är de nn texten ' fogade förklarande noterna, vilka på ett. rikt sätt belyser, för- klarar och åskådliggör vad bibel- ordets uttryck betyder och åsyftar. I somliga fall utgöres en tredjedel eller hälften. av. sidan av: noter. Doktor Hedegård har utfört ett jät- tearbete, . som. är värt ett oförbe- hållsamt ” erk de, Bibel ning gör, behovet av en lättförståe- | mid uttryck som är mer kortfatta- : det I - . '— Jag hade inte mycket att . sätta till mot Bengt Lewin, er-, kände Christer: Jag hade ock- ' så räknat med att han skulle vara svår, Senast jag slog ho.. - nom var i Jönköping för, två. månader sedan... Jag försökte plocka när Bengt drev: mig bak«' ät, men det är inte min starka sida. Bengt hör förresten till, Sveriges tio bästa, tycker jag. oc " Sade gy 13:3H Färoverk. ur : Mixedy 1:a omgången: Buchholz, Västtyskland—Bengtsson /Guntsch, Sverige, 3—0, Bernhardt ' /Rundström,' . Sverige ”Linder/ Bengtsson, Råå 3-0." - Mixed, 2:a omgången: Lu 'Chu Fang/Liu Yah-Ching, Kina—Bern- hardt/Rundström, . Sverige, . 3—1, Alsér/Johansson, -Sverige—Räm- berg/Constantinescu,. -Dahmark/Ru-. - mänien, 3—1, : Kvartsfinaler: Alsér/ Johansson, Sverige—Wright/Shannon -—Wright, England, 16—21, , 21—16, > 15—21, - 21—15, 21—12.' : " Mixed, Semifinaler: Wang Chia- - Sheng/Li Hoanan, Kina—-Yu Yi> ' tse/Lin Hsiu-Ying, Kina. ir : » Herrar, juniorer, semifinaler: Le-. vin; Sverige—D Pettersson, Linné, 21—18, 21-7, C Eriksson, Sverige A STipancio tugoslavien, Nos Herrdubbel, semifinaler; Wans -- Chia—Cheng/ Yu Yi—-Tse, Im Sr. Alsér/Kjell Johans- / Västtyskland: 21—14, 215, 21— 0-6, i ishockey : Svenska ' landslaget i ishockey” . idk. finna ' sig'i att bli ordentligt : utspelade av Sovjets .världsmästat'” re vid fredagskvällens match, i Tim> rå-hallen” Med. 6-0 (1—0, 3-0, 2-0) .triumferade de rödskrudade ryssarna inför 5.853 betalande. : Däliga somrar "ba kom konkurs - RE "hos: möbelfäbrik > Det "dåliga s mmarvädret de två senaste” åren - har ' delvis varit skuld till en miljonkra "1 Tollårp. Ett företag som till: -: verkade . trädgårdsmöbler gick" "i somras i konkurs med skul- - der på "1,3 miljoner. Konkurs- utredningen har nu framlagts. ningen av företaget från Bjö ” num: till Tollarp samt den :då- . liga försäljningen under de två. te : åren - har: förorsakåt " har genom nyöversättningen blivit mera lättillgängligt c och lättförståe- ligt.: | Nya testamentet på vår tids språk: Del 2, PPS-förlaget. Pris 36 kronor. | Ne Ännons-TV- ed CE försök Ett försök med ett annons- finansierar TV-program under fyra—åtta 'veckor' nästa ' år föreslås av Sveriges grossist- . förbund, Sveriges industriför- bund "och Sveriges :lantbruks- förbund. Distributionen skulle. ske över UHF-sändare i Stöck- holm, Göteborg, -Hörby. och Örebro, Undersökningar "och kalkyler visar att 'detta är möjligt, hävdar förbunden. '" « Sändningstiden' har antagits till ifem . timmar om , dagen, varav 10 procent disponeras för annonser och 90 procent för andra 'program, "Ahnons-. . intäkterna: beräknas möjliggöra en provsändning,- och- eventu- ellt överskott skulle gå till av kraschen Morton ” - Företaget startade > 1947. i. Bjärnum . och - växte . snabbt. . Efter långa förhandlingar 'bé- slöt man att flytta Vill Tollarp utanför : Kristianstad, > Sedan . alt” bygga. "fabrikslokaler för drygt sen halv: miljon kronör " och: "bidraga: till driften” med ” ett "lån "på ' 850 000' krönor. - - Flyttningen blev dock försenad .och när det dåliga vädret gjot- de. att "försäljningsresultatét försämrades : var + konkursen | oundviklig. 20 anställda blév vid tillfället utan sysselsätt- ning, Några oegentligheter 'i "samband med: konkursen här ' nar pss valtaren, inte: kur= N nat påvisa, 4 le däremot täckas av: de. I Provsändningen ade företagen. . : H Tider skulle hytas av för- Bunden bakom framställningen eller företag inom derag krets. Drygt" en miljon hushåll skulle nås och av dessa "beräknas c:a hälften - "ha TV-mottagare med HE del, Övriga apparater rernas arbåte, söm i sanning är en verklig - u-laudshjälp.- Boken kom= - regeringen förordat ändamål. Ett eventaellt + underskott skul- n om innehavaren så önskar: Utrustar med UHP-tillsats, Scholl/ i Korpa/Vecko, "Jugoslavien" 24-16,t " jer/Micheiloff, « "och det har visat sig att flytt=+. " ”Tollarps kommun" erbjudit sig
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.