» Lördagen--den .4 oktober 1969 - LAHOLMS TIDNING Ett lågtryck .på Norska havet rör sig tämligen lån-=camt mot Bottenviken, Tillhörande rtegn- område väntas beröra norra Norrland, Över brittiska öarna och nordsjön råder en tämligen d varm sydvästlig luftström, som utbreder sig över "södra Sverige. Utsikter: åttlig --eller frisk vind mellaf väst och sydväst. vägande mulet och disigt samt tidvis duggregn. Varmare än i " går. eo oc Kattegatt: 'Styv elter hård syd- västlig bris, Måttlig sikt. För söndagen: Västlig vind, I huvudsak uppehållsväder, Var- mare än i dag. Lördagen. den 4 oktober 1969 'Lagaholmsk volan: Måndåg: leverbiff, : rna moarötter. Ti:dag: kokt makrill dillsås, ci stron, äpple. ; + Oasdhe fankorv, sak Dart Jingon, rå- amer, grön- SS. nypondrink, PEsoppa, ostemör- wiling,.. lingonsy Nn. einge: Kokt höns med ris, -rotmas. med fräskkorv, Tisdag: : Onadne käldo'mar . med: lingon, Tons dag ärtsoppa: med flissktär- . ningar, Fredag: fis a Tis bg korv. Stroganof; potatis, - Nngon, + svs "Onsdag: kokt Vonsk, sonapssås' Forsda öttsoppa os smör "gås, frukt. - Fredag: NS bönor.” M & Måndag: Ppräckt Iuchkorv. po E lds bergaKc aru. ip-Båstad [Väderbiten - . ES SS S GS SR | NÄSTA VECKAS . nd SKOLMAT Centralskolan: Måndag: köttbullar, Kuka, Tisdag: stekt spättafilé, eltron, frukt. Onsdag: Lukt korv, vis, svönsakssoppa ost Fredde vckling, grönsaker, ehempin. jonsi; nr Laholm 8 land: sk.: Måndag: bräckikorv, Tisdag: fiskpanetter, ; skorpor, Onsda& pyttd-panna, rödbetor. poäng ärter med fik, Fredag: köttlullar, grönsaker. . -- Knäred: Mändag: köttstuvning, vitlkds- lingon. - sr Tisdag: Kalops, rödbetor. Onsdhg: stuvad spenat, korv, Torsdag: fisk, « pensttjesäs, gr na ärtor, Fr oda: gr önsakåsoppa,, onkött, frukt, löksås, | SANSOPPA sr , med ' rotmas, senap, buljong : tatispuré,” senan, "kokta mo = kokt: vitkål, Smör, . bröd, - terötter med -' persilja, : smör, mjölk, : + I dag: FRANS . Sbröd, mjölk. Torsdag: "gulaschsoppa” med oxe Solen gär upp. kl. 6.17 och ned T sdag: friterad fisk, remoulad- kött, ostsklva, tipple, smör, kl, 17. äg. ” — J-ssås, potatis, citronskiva, - vit- bröt, mMjörk, ov oo . oo . . : : FÅR För og ålssallad' med gurka, smör, Fredag: stakta leverbiffar, Vings ora . s "" EXTRAKLO NöP : > Jatt han höll något utöver det van. | krabbor.' Däremot har'vid ett till-[s bröd, mjölk. on, kr Polaris, smör, - I morgon: - BROR "Er sensationell fångst — en |liga i händerna. fälle en: hummer: ed tre. klor | lade om. ädret, Ake Jäger a . | Onsdag: kokt - rimma oxkött — bröd, mjölk, - Solen går upp kl. 6.19 och ned krabba med tre klor — gjorde An-| Krabban mätte ca 15 em. Den AvY änka: sig," tatt dom "plockade — 2 kl, 17.34. : ; ders Lundgren, Strömstad, då han | hade två helt vanliga klor medan s YTILLATET? höga ålder. Då hördes nerifrån en : Fl AN nyligen vittjade sina krabbtinor På måndag: JENNY: väster om' Koster. Först då krab- Solen "går upp kl, "6.21 och ned|ban nöp till honom i handen med kl. 17.31, sin. extraklo ' upptäckte fiskaren den tredje stack fram omedelbart under: den vänstra klon. »På. västkusten har. man tidigare aldrig hört talas: om trekloiga 31 den lilla” bydomstolen i ”Skott- land. Jät dömären en' tjuv komma undan med ett ytterst lindrigt åhörarblink en röst: SA — Förlåt domarn, men hur gam. mal ska man egentligen vara för att det ska vara tillåtet att stjäla? " straff, med. hänsyn, till mannens , N > f 2 00 ST To SÖNDAG ; : 8. 10 Matematik på nytt; 2 Talsystem. | 820-0.00 Företagsekonoml” åk." 1, 2 T'et finns olika typer av företag. Al ed 15 Stopp, - nedsmulsning, .pågår, 1, 9.30 Finskspråkiga Program: Uutiset ja "viikon ”peili eller Nyheter c och : veckospegel, Valitusvirsi eller Klagolåten — mi- niatyroratorium, Text: Gamla. Tes- tamentet och P, Mustapää, Musik: "Juhani Raiskinen, :Medverk: Veijo « Pasanen samt en manskör. Pro- : grammet har planerats för TV av Jarmo Nie inen och Eero Silvasti. - 20.35 Holmön -— vykort åv' Lennårt gran, ” Inga-Lill Nilsson, Björk och Bertil "Englund, Musik: H. Arnolds orkester, (Malmö) 20.15 Hur kör du polis TV-Aktuellts | Pekka Kinnunen hår följt en 'expe- rimeniverksamhet om vidareutbild- ning av utryckningsfordonsförare, ' Hyland med tack för: Röda Fjädern. l. Färg, 20.50 Ali spela, Becthov N Käbi La- retel' framför Beethovens 32 varia- tioner i c-moll över eget toma. 21.00 Hur ska det gå för Pinnebergs? Drama i fem delar om människo- "öden i 1930-talets Berlin, efter Hans Falladas roman, . -. Del 1: Det var en gång en ung flicka och en ung man... Halvar] Johannes Pinneberg - — Arno Wyz- | rien av J. Morgan. 19.30 Aktuellt, vädret, ” 20.05 Brännpunkt — aktuellt repor-' tage, intervju eller debatt, 20.25 No 50 "riksidrottsförbundet - om handikappidrott, | '-. 20.49 Resa mellan dröm och verklig- "het > några dygn med sångartis- terna Francoise Fardy och::-Udoj- Järgens. > + I.. birollerna Bla "regissören J.-L. Godard, målaren B. Buffet och förf. E. Ionesco, Regi: P. Koralnik. Färg. 21.40 Nyheter, vädret,. ;' 21.50—23.00 Skål! TV-pjäs av Ari nen. Nordvision från Finland. TISDAG ' ”Elgar: .Cockaigne Overture. Elgar:1. Koskinen. Regi: Tuija-Maija Niska- - Pomp and Circumstance nr 1. Wood: Fantasia .on British ,. Sea Songs, Parry: Jerusalem, Eurovision br TELEVISION 2. 19; 35—21,35' Havets” Hälle Robert "Ryan. Peter Ustinov, .Mel- vyn Douglas, Terenc S : Ronald barn. ' Skol-TV: > -8.30 Biologi, : diantés La Plata, Uruguay, Kom- 'mentator: Bo Hansson, Eurovision, 21.45 Nyheter, vädret, 21.55--22,45 Fotbollen fortsätter, TORSDAG eget djur? 113.00—13.20 Kon: jar 16.30-—-16,50 1 det — rysk tecknad film; ” 18.45 Godnattstunden, 2. Med Barbro 12.30—12.55 Biologi. 2, Livets celler.) Repris 13/19 kl710.15, 15/10” kli BION 13.00—13.20 Kemi, för eri ani, Analyä, Färg. yngsta: - 5 av. Färg, 19.25 Efodtelaniok. I 19.30 Aktuellt, vädret. 20.05 Comedian ” 20.45 Aran =- kulturhistorisktetao- 16.30 Två tecknade filmer för de Apan Bobo och hans, kompis, I A0—16.50 Storkungen. 25: 5: Alla; Sd LinlBren ee Astrid Harmonlcs "sh . Meripurakoj 'ja maamyyri enter. Ur sUutiset eller Nyheter, : . "Uutismosalikki eller" Nyhetsmosalk, . Tu. 00—11.00 Finskspråklga program: . George de Godzinskys musikalbum. San sunnuntaiksi eller Ett ord in= » |. för söndagen, ... RE 14.00 Håll polisen, Adläntör. Del 5.1 sropris, Färg. Textat. för. hörselskas 'satts7 1 system sislöjar = 088 . ”den :doldå kameran” gång på gång — är ; Vi verkligen så flata?; Reporter: . B Anderö. Producent:'L. Wallén, :» 15.30 TV-pucken — ungdomslurne- ring i ishockey för distriktslag, I VS " " Carola. — pieni palapeli eller Carola | niewski; Lämmchen :- Jutta Hoff- 8.55 Ärtan, pärtan Lekar för del och spvdj A . Å ; Läm u R N von bvdjuret. , . | grafiskt kåseri efter 'en idé av. Har- /Dal ;; och ij Vi ett puzzle, Ett porträtt av Caro-| man, Övriga: Wolf Kaiser, Inge] Skol-TV: : minsta " med Gullan” . Bornemark. 18.55 Meddelanden, : ry Martinsson utfört. av "Åsa Holmi? Närke samt Göteborg och "Hotand Ja, Musik: Esa Pethman. Dekor: U.| Keller, . Lotte Loebinger, Gerhardt| 9.15—9,30 Det vill jag veta: 1. Ett] (Malmö) 7 : 119,00 Vrakplundraren — förtattaren sen. (Örebro) ! | DIS put 0. Manus: I. Vikstedt; Regi: H snpälä. Fre ”Pökolagi. 2; Hur. uoole- ar vi "omvärlden? 1 Repris 1/10 kl. a "-05--15.45 Storhandsiazz 4. svensk tavvning —> Arne Domnerus pre- +. Senterar, H i > 2630 Ankan" Alfved - serie för de >. yngsta. 16.45 Alla. vi barn i Bullerbyn -— 2 film av. id Lindgren, 1, Roligt nästan 1 Er 51. 25 Hjortar — > rumänsk film om hjortarnas liv; i Karpaterna, Bienert och Kasper Eichel. östtysk produktion: Regi: H. Kaspräik, 21.50 Nyheter, vädret. . i 22.00—22,30 Sportspegeln, SE 10/10 kl. 915,7 + . 9.15—9,35 Arstiderna, - : 10.15—10.: 40 "Biologi: Repiis 3/1, kl. 8.30. . 11.00—11:; 20. Matematik vå nytt. 2. 'Talsystem, ' - 12,05—12.20 Bildtolkning. Repriser 14/11 kl. 12.05, 1712: kl. 9.15.: 12.30—12.,50 The green. umbrella. Re- pris 30/10 kl, 12.05.' 13.00—13.25 > Antiken, 1. Grekland. eget djur. Repris 9/10 kl. 12.05. -. 10.15—19.40 . Att värdera nyheter, 1. .Nyhetens 'väg.. Repris 8/10 :kl. 13.30. 11.00—11.39 Psykologi. 2. Hur upple- ver vi omvärlden? I 'Om. brus och 16.30—16.40 Pelle J studio A. : A 18.45—18.55 'Godnattstunden; 1. Med Barbro och :sovdjuret. 19.00 Lucy show — amerikansk. un- derhållning med Lucille Ball. Färg, 19.25 Meddelanden, 19.30 Aktuellt, vädret. a 9.15—9.35 Natutkunskap i 3. Kraft och rörelse, Repriser 9/10 kl. 8.30. 10.15—10.40 Antiken, '- 12.05—12.25 Konst- och musikhistoria. vandring med ' Albertus : Pictor 14.00 Student 69 i USA — i maj be- sökte : M,. Yamalakis och Anders "Ribbsjö. några ' universitet . i USA och filmade diskussioner bland mir ltanta.. studenter: och . universitets- Professorer för att försöka skildra situationen efter vårens oroligheter, H45—15.00 Forum, |. 16.30—16.59 'Äärtan, "pärlan... "Lekar för de minsta 'med. Gullan Bor e- mark. (Maimö) l Helmer Linderholm möter vrak- -plundraren Petter Gottberg, .Film-|' porträtt av R, Norain och B. Gus- tavsson. (örebro) 19.30 Aktuellt, väd 14 :lädersköldpåddan, som kan väga upp till 650 kg. ' ir 21,15 Blott Sverige" svenska” krusbålt har .'— "John. "Sune" Carlson" "och | Lennart Hydbom fick några" ord pål vägen, 21.50 Nyheter,” vädret: 22.00—22.25 Lef" icke, Jet icke; korna är hemma — film kring fäbodarnas|" musik. av 'Matts Arnberg. och Larsj i (kanal 270), Karlshamn (kanal 26) |r såmt över” dahska' sändäre;" LS Ennen Å : er danska s ven ö rens i Örestad. Svenska 'och danska PRE utfrågas. om I 21,15 Hemma före mörkret kansk lårigfilm från 1958,'.:' Jean .. Simmons, . Rhonda Fleming, : Efrem Zimbalist Jr och: Mabel Albertson, " Dan - ”anietl- 3 4,,' Blom> öm en engelsk pojké morna, . on ” 18.00 Främlingen = äventyr i rymde åldern, Del:3, / ' O'Herlihy, 19.30 Nyheter, vä ret. vv 19.45 Paratj, 'en avsevärd out "| grunka med btädg, öv” 20.30 Jakt 'på Inkaguld. 2, Välvordes > skatt," Rolf Blombérg' och ITöteny Anderberg, 'Färg, 3 eat 21.15 Håll pölisen Utänför = filmad kriminalkomedi 'av Marla Lang. Sverre :— Bertil Taube; Katta = Monica ; Ekman; Orvar — Börje Ahlstedt; , Hilding » — Olof- Berge ' - 3. Vad , händer på ” kristenKeten? Repris 8/10 kl. 10.15. 20.05 Programmet sänds 1 färg. —L 18.30 Höstslakt. IskolTV-serén D , " Goda och dåliga nyheter från kyr-] 13.20—13.55 Att värdera nyheter. 1.) information om Färg-TV-mottagare.] Samer. i ke Jörgen — Fred Hjelm; Dag-, 18.55 Meddelanden. > I ny Barbro Hiort af' Ornäs; Bry korna hemma och. ute, S. Stolpe,]' J.-E, "Wikström och G. -Dahmén ' kommenterar. ; "+. 18,55 Meddelanden. | Nyhetens väg. Repriser 7J/10 kl. 10.15, 8/10 kl. 13.30, - 18.00 Alpbestigare, ” till E i Schweiz bidrag film- 20.35 Guldvägen — hur. arbetslösa svarta illegalt tar sig in i Sydafrika för att få arbete i guldgruvorna. Reportage från Yorkshire Televi- 13.00 Doktor Dahlbecks journal ur naturens värld. (Gbg) ' 19.30 Aktuellt, vädret. nolf — Olof Thudberg: Mia — 8.30, Matematik "på nytt.'3. - ters tal. Repriser 12/10. "Olika sor- .' 8.10, 13/10 nea Hillberg;" Gruvarbetaren'- ne Källerud;: Dsktern i Willy” Pe- Gudrun" — "Karin" Stenbäck ( 19.00 Kom och Tysena « - sånglig | 'an- utbyte för ungdom. sion, Färg, 20.05 Låt hjärtat va” me” - iubel' il donsmekaniker.: ters: ” 1 : d 18.30—18.50 Vem har stört och för-|21.30 Nyheter, vädret, busken : med Sonya -' Hedenbrait,|'9.15—9.40 Män” iskokroppen Martin; Poliser — . Håkan TARnan, U "från SBjöngårdsvillan,, ; >» Göteborg.) sfört? Ur-skol-TV-serien Vår miljö 21.40—22.40 Promenadkonsert från] Sten-Åke Cederhök m fl, och sjuk; = :on tr Bengt-Olov Nordh, Repris 8/ 4 (Gbg) 19.30 Nyheter, vädret. NH - 1945 Dax — liten underhållning av för mellanstadiet. 18,55 Meddelanden, 19.00 De goda damerna i Joburg — London — säsongens sista ”Prom” | från Albert Hall. BBC:s Symfoni-! ork. Dir. C. Davis: Presentatör: L. L. Johansson med Marianne Heden- engelskt reportage i This week-se- Swahn, 20.35 Forum. =, LL 21.00 Fotboll — direkt från den 'sk världsfinalen” för "klubblag "i Milano mellan - Milan, Italien, och Estua- 10.15—10.355 Att. värdera . "nyheter. Repris 13/15 kl. 8.30. -. 12.05—12.20 Trafik. På väg” till Jekz platsen: rv .smältpönkter. .. Hjalmar Norlamus- album — ett av 8äD. 9.00—9.20 'Köml 1; "Att "Göslämma 21.45 Nyheter, vädret. 9155.—29.25 Det 39:e vittnet - amerl« st kansk hålvdokumentär thriller om ' "vittnespsykologi. L.-G. oe 18016. 45 Jne — tecknad, berättelas . Michslin Preste. sot i yes | ' D Hallands Väderö — ett märkligt . signaler. - . :', i] Härkeberga. Repris 9/10 kl. 13. store natir skildrat av Olle Berg- 1. | 12:30—1255'. Människokroppen frisk] 12.30—12.45 Roligt i skog och mark, z 3 Tangen fortsätter. ' 1825 Landet krunt - eckomaisin. | SA Innd Färg. Mö — och. sjuk. 1, Blodprovet, 13.00—13.20 ”Keral för "er" i Ban”3. I i 16. 55 Med delan den : S r I 2 35 Cerérationsklyflan - — kan "den 'Skol-TV: + oe vr Te 10/10 kl. 9.15; i Kemtvätt, "7 folkviséton.' Da 19.00 Eva och 1 ; sm fransk famil «" > Överhryggas? Från Nobelsymposlets 8.30—8.55" Människokröppén ' "risk |: 13.00—13.20 Naturkunskap L 3. Kraft 13.30—13.55 Att dera nyheter. 20.45, Världens största sköldpadda — I va oc) T a tel Get ? ch: föreläsning 19/9, =. och sjuk: - Repriser 7/10 kl. 12 30, och "rörelse, Repriser 8/10. kl, 9.15, Nyhetens väg, pl RI Jan; Lindblad i Syd:Arherika möter] na i. "Hörby. (kanal 33), "Malmö (ka- jegerie" "me an e in, :9 , Så der ELJG : 1. . : Hon gick raka. vägen fram ull Madeleine och ställde sig fram- " för henne, Utan att yttra ett ord fixerade hon henne skarpt > i några sekunder, Madeleines hjärta började slå. hastigt och nervöst. — Såå — ni är Malikas lära- rinna, sade hon i en-ton som : förrådde ätt 'hon inte trodde att Madeleine hade mycket att lära ut. ”Jag är lalla Fatma. Jag har « uppfostrat. Malikas mor, ' och Malika . står "också' under mitt överinseende. Ni ska ta era in- struktioner av mig” | " — Jag förstår, sade 'Made-, line . osäkert. Skulle sultanen [| a "Av Astrid Estberg alltså ge sina order via lalla Fat- ma? Det skulle inte vara roligt att få henne till ovän! Fatma klappade i händerna. ”WMalika! Kom!” ropade hon, | " Än en gång öppnades den sni- dade, förgyllda dörren, och in kom en liten och mycket späd- vuxen flicka med långt, mörk- brunt hår och stora bruna ögon. Hennes ansikte var utsökt vack- ert men blekt som om det rnejs- lats ut ur ett stycke alabaster. Hon såg mera fransk än ara- bisk ut, men det kanske berodde på att hon var klädd i en vit broderad pikéklänning av omiss- kännligt franskt snitt med åt- sittande liv och en vid, mycket kort kjol. Hon gick långsamt och rörde sig stelt som om hon hade varit en mekanisk docka. — Hälsa på mademoiselle! befallde Fatma, = 7”. . — Bon jour, mademoiselle! sade Malika och räckte fram sin hand. Men inget leende syntes på vare sig hennes ansikte eller i hennes ögon. De ytterligt smala armarna hängde: slappt ned från hennes magra axlar. : — Hon har inte kunnat skrat- ta sedan hennes mor dog. Ingen av. oss har kunnat göra det, sade Fatma med bruten röst. — ”Och sultänen kommer aldrig över det. Han sörjer sig till döds. Han kommer aldrig, aldrig att giftå om sig. Ingen kan inta El Sulta - niehs plats! Ingen?” ” Medan hon talade blev hen- nes röst gällare,. och till sist brast hon i högljudd, obehärskad gråt. Ian slog händerna för an-]ja siktet och vacklade ut ur rum- met. Stackars - kvinna! tänkte Madeleine. Hon var ju fullkom- [ligt hysterisk. av- sorg, Malika - uppmärksam ut... kunde verkligen behöva ett nå- got muntrare' sällskap! Made- leine log mot den lilla flickan, men Malika såg. endast - artigt — Tycker du att det är roligt att jag har kommit hit? frågade Madeleine. . — Ja, mademoiselle,. sade -Ma- lika lika väluppfostrat men full- ständigt. likgiltigt.: . oa — Vi ska leka och rita. och måla öch hitta på. allt” möjligt trevligt, lirkadeé Madeleine. ; — Ja, mademoiselle, 7 — Har du några Jeksaker?. frågade Madeleine för att för- söka väcka något intresse till liv hos sin lilla el> . — Ja, madernoiselle. SE — Vill 'du visa mig. dem?" — Ja, mademoisellé. : Om hon säger ”ja, mademoi- selle!” en gång till så skriker g, tänkte Madeleine. Och den lillas ansikte var så uttryckslöst, så orörligt att det verkade”. läst... Malika -trippade före- in i 71 ”| henne, svarade Malika...Så rö- som ” tydligen 'var hefines sovrum; Men där fanns en: säng som var lika 'bred som den 'var lång. Vid den ena väg- gen stod ett 'skåp med :glas- dörrar. . Hyllorna . därinne var fulla: "av 'stora,. dyrbara dockor och leksaksdjur. Madeleine ' gick närmare. - Allt såg nytt och. oan- vänt ut, oe cen att Ieka med? frågade hon för- siktigt. — Jag leker. inte med dem, 'sade Malika. ”Men jag tittar på dem ibland”. —-Jaså, men varför Ieker du inte med 'dem? - "Jag har fått dem av. — rande! Barnet görjde sin mor:så mycket att hon inté'nändes leka med de saker hon fått av henne. Madeleine fick nästan tårar i ögonen. Men plötsligt såg Malika mot dörren. Hennes ögon fick ett vaksamt uttryck: ”Vill du se i d?” "viskade — Vilka tycker” 34 bäst om —'Ja, hemskt gärna: viskade Madeleinie tillbaka. : tat + Mälika kästadé' ännv' en skygg blick mot dörren och gick sedan på' tå bort till sin säng och drog fram en : trasig ' och ' ohyggligt misshandlad docka, som' hon ha- de stoppat in under madrassen. Hon höll upp den intill sitt ena öra och skakade den. Någonting |, skramlade inuti dockhuvudet. ..— Det är ögonen, viskade hon med halvt skräckslagen förtjus- | ning. ”Jag petade ut dem för att hon inte skulle kunna; se. Hon rr hade onda ögon.” — Stackars docka! ' sade: Ma- deleine, men Malika tycktes inte höra henne; Hon satte sig "till- rätta på sängkanten och drog ”ut en nål som var instucken i dock- ans ben och började sticka hen- ne i det'dinglande slankiga be-. net, > oc se ”— Hon blev alltid snällare, när hon hade stuckit sig i benet! Jag ska sticka henne så att hon blir riktigt snäll n sticka djupt blek "och hennes ögon turligt klara. «002 -Plötsligt hördes steg utifrån. Hasandet av stora, mjuka :toff-. lor. - Frasande av en veckrik dräkt. Kvickt stack Malika nå- len tillbaka i dockans trasiga ben, gömde den under madras- sen "och stod sedan med hängan- de armar och ett ansikte full- - ständigt fritt från uttryck. Vad : lyste ona- Madeleine ängsligt. Hi upp- förande var så olikt ett litet barns. . Lalla Fatma 'stod i dörröpp- ningen. -Blicken i hennes ruvan- de -ögon svepte över de båda flickorna och lade dem på några sekunders sträckbänk. Automa- tiskt" fattade Madeleine 'tag i Malikas hand och gav den en tryckning. " — Kom. mademoiselle! "Jag skall visa er El; Sultaniehs vå- ning. Då får ni kanske ett be- grepp om vilken härlig männi- ska hon var, sade Fatma. Ingen... kan ersätta henne. Ingen!” Lså-att hon får ons. -— Malika var |: - . [Förtal var. det med flickan? undrade > 7
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.