3 HOLMS TID FREDAGEN DEN .16 OKTOBER 1970 i pr . tidnin > oc) Låt ortens Vs bli Din tidning |=-> J | PRENUMERERA "Sir Henry. Dale; . + —Axelrods insatser röj Tre delar — | STOCKHOLM (TT) Så "Karolinska "institutet beslöt : på uppfattning 'om de" biokemiska hän delseförloppefi ” bakorh ' det centrala” ' torsdagen, att dela ut Nobel ti Fyslologi eller medicin gemersamt till professorerna Bernard Katz, London, Ulf von Euler, Stockholm, och: Julius Axelrod, 'Maryland, USA, för deras upptäckter rörande ner | Sir Bernard Katz är: född dT Leipzig '1911: och" professor i biofysik vid University: College, London, och nerv k gan. och k för ' deras ' upplagring, ” frisättning och Inaktivering. Prissumman : är 400 000 kr. oso > at De upptäckter som årets Nobel- pristagare gjort har givit oss svar på frågor av fundamental betydelse för att förstå hur förmedlingen av in- formation sker 'vid kontaktställena mellan ' olika nervceller och mellan nervtrådar och tex de av dem diri- ”gerade muskelfibrerna, säger profes- sor Börje JUvnäs. sa : : KEMISKA BUDBÄRARE: For il av nervi nå: verkställs av sk transmitto-sub- stander (signalsubstanser) : som - är kemiska budbärare mellan cellerna. —De tre forskarna har arbetat " oberoende av varandra men alla tre "pekar mot lösningen av frågor som Iser-| i chef för avdelnin för, biofysik där sedan 1952, Sin medicine doktorsgrad tog' han..i Leipzig 1534. Senare 'dok- torerade han' vid de -filosofiska' or natur kapliga ': na ' vi University College i London, .". +: Ar 1939 for. han: som : Carnegiesi pendiat till. Australien där han ärbe- Sidney till 1942. 1952 blev han pro- fessor i biofysik i London. rådet. samt av den danska "ve skapsakad i H ud ee ö a -".,ULF VON EULER: sor i fysiologi .vid Karolinska insti- tutet i Stockholm. Han föddes 1905 i Stockholm, blev. med lie i Stockholm 1929 och med dr året därpå. Samma år ämndes han till. docent i far- rör ” sådana : . Katz har gjort vissa.upptäckter' om me- kanismerna för frigörandet av: sig- nalsubstansen. ”acetylkolin »+- från nervändorganen under inflytande av makologi och 1933 i fysiologi. Som Rockefellerstipendiat, ' bedrev'” von Euler forskningsstudier : i, London 1930 och -39, Han har också studerat i Birmingham 1931, i Gent 1931 och i ner "Dessa . är bla av. principiell betydelse för för- ståelse ' av : budbärarfunktion -vid kontaktställena mellan neuronen i det centrala nervsystemet. : - London 1934 "samt 'i Buenos Aires von” Euler. är medlem av bla 5o- cialstyrelsens vetenskapliga 'råd, Ve- demi och '- statens — von Euler har kt att nö- |: for råd samt le- "rädrenalin” tjänar som” si ar i, det sympatiska ' nervsystemet och "har visat hur denna amin upplagras i nefvändarna, : oc ro ossvnr i ;.de meka- nismer. som reglerar' denna signäl- substans bildning och. nedbrytning vid 'nervterminalerna. ' Von” Eulers och Axelrods observationer är alltså | " grundläggande för vår uppfattning .om den sk ' adrenergena . transmis- i sionen, De tre" forskarnas insatser . har på ett verksamt sätt bidragit till vår nuvarande uppfattning om" den "sympatiska. transmissionens. fysiologi och farmakologi, De, belyser därmed på" ett' nytt sätt de "nervösa regle- ringsmekanismerna, —Det: går . en rak : utvecklingslinje - från ” 30-talets -Nobelprisbelönta upptäckter om den kemiska överföringen, av de perifera nervernas. impulseffekter till dagens . Söm vanligt var det, spänning i luften utanför den hemlighetsfulla stängda dörren 1, Karolinska insti- tutets, administrationsbyggnad ' mi- nuterna före kl '13 "på onsdagen, där. en. ovanligt talrik skara press-. "radio- och TV-folk otåligt väntade på att-den' höga. ekdörren skulle öppnas > vv Nta -' Bakom dörren satt Karolinska 'in- stitutets .lärarkollegium samlat med omsorgsfullt — fördragna persienner för fönstren, Ett par minuter före ett tändes. alla” TV-strålkastare, fotogra- ferna stack prövande fram sina ljus- mätare, och journalisterna tog be- slutsamt fram block och penna: : Ganska precis vid eti-slaget trädde damot och hedersledamot i. ett fler- tal utländska vetenskapliga: samfund 'och " innehar "i flera'" hedersdoktorat. tade med forskning vid sjukhuset il' Han är sekreteraré i Royal society och medlem" av 'jordbruksforsknings- av ten- Professor Ulf; von Euler är profes- | S Årets. nobelpristagare i medicindr Julius Axzelrod, professor Ulf von Euler och Bernard Kat : | John Östlund i TCO. > pågående . : AB-förhandlingarna inom": polisområdet = borgmästarna Stenberg samt kommerserådet An- ders Lindstedt har överlämnat sitt slutgiltiga medlingsförslag "till par- terna, statens avtalsverk och TCO- till förlikningskommissionen. —=TCO:s ra oktober, förrän « säger förste, k d + Förlikningskommissionen "i de! Lars Gunnar . Ohlsson och Härje ' ' Senast måndagen 19 oktober skall pärterna lämna sina deiinitiva svar tjänstemannasektion kommer. troligen inte att kunna sva- medlingst 2 säger John Östlund, Det: fordrar. en :Iseriös behandling då det "är frågan om det definitivt sista budet, sr . Innan svaret. kommer--skall förbundets styrelse återigen” 'sam= manträda." Det sker på måndag 'och tisdag i nästa vecka, Då'?beslutas eventuellt om att inkalla :förbunds- rådet som också får uttala sig. ir . STOCKHOLM (TT) "De krav som löntagarnas orga-« nisationer. hittills presenterat är uppriktigt "sagt Jönepolitiskt van- sinne och ett bedrägeri mot landets hundratusentals Jågavlönade, som ännu hårdare kommer att drabbas "av inflationen om kraven går ige- nom, Det hävdar Kommunaltjäns- t förbund z d Sven" Ahlgren i en” TT-intervju, Han är "också ordförande i TCO:s samarbetsorgan . för ':kommunal- tjänstemän, :TCO-K -' med - '100 00 Sedan 1965 är han: styrel: i Nobelstiftelsen, «=> SA ningen "wid : Laboratory | of. clinical science "inom, National institute of mental Health i Maryland, USA. ' ' |: Han . blev fil dr 1955' vid George Washington. University. Tidigare ha- |de: han, arbetat som" kemist vid 'av- delningen : för ” kemisk ” farmakologi ional' heart institute och Na- stitute 'of health, ..+ 147 ss r' medlem av American for the -advancement "of P, Ingen trodde då på vad vi 'säger professor :vun : Euler, 3 Ett av de rraktiska resultat som hans upptäckt "ett till är att man nu kan sätta in = 'ta:behandlingsåtgär- der vid.tex k '+t blodtryck; . Professor. von Euler: reser på fre . Professor von Euler reser på fre- dagen till Ital'en där han skall delta i ett, medicinskt symposium... Han är 65 år och pensioneras om något år. Han:tänker fortsätta sina forskningar inom --det område som han nu fått nobelpris för, a KUNDE INTE TRO SINA ÖRON Professor Julius - Axelrod satt i tandläkarstolen när han på tors- dagen i radio fick, höra att han hittat, hitta i sekrete- rare professor Bengt Gustafsson .ut genom, dörren och läste upp beslutet på svenska engelska - och franska, medan di 3 utsetts till en av årets tre Nobel- | prist; i med” - fi --Biokemisten . efteråt att han h; av. förskni / 1 repr skyndade till sina respektive telefo-|? ner; och" filmk ameérörna: surrade, "+" ov ÖVERRASKNING Priset kom som en'stor överrask- ning, sade professor Ulf -von Euler På tosdagen till TT, fest Han fick beskedet av en kollega vid Karolinska institutet som rusade in/ till. honom ; i -hans: tjänsterum omedelbart efter att nobelpriset :of- fentliggjorts i byggnaden intill, Han arbetade då som vanligt. san Professor von ' Euler: visste dock att: han var en -av' kandidaterna till Priset. Han är. ordförande: i- Nobel- stiftelsen och brukar alltid vara med vid: detr avgörande : sammanträdet men den här gången fick han ' stå utanför; : sn Han "är god vän med professorerna Katz och Axelrod. De har träffats många gånger, men aldrig samarbe- tat med varandra. sl I: növernber "reser professor von Euler till: USA och höppas då få träffa Axelrod, >! NN Den upptäckt som von Euler nu fått nobelpriset för gjorde han redan I början av 1930-talet. . . .-. -— Men det var först 1946 som jag identifierade den, adrenerga . trans-'| missionen med noradrinalin. Dessför- innan. viste jag bara att den fanns i fet ” centrala nervsystemet, säger lan, . - Under. alla år är det grund. forskning jag har bedrivit, Det bör- jade med enklare forskning i slutet av, 1920-talet, Det Rockefellerstipen- dium som jag fick några år senare mig... : betydde "mycket för : os — Med hjälp av "detta vistades jag hos ' den tidens ' kanske - främste forskare, sedermera «nobelpristagaren och : tillsammans Upptäckte vi det nya ämnet substans ; Ilyckosamt'.— |sonligen ta emot nobelpriset, : =" Mitt. val- av bara var verkligen , det område som jag sysslar 'med är ”både fruktbärande och produktivt. För mig har det va- rit den mest intressanta hana jag någonsin hade kunnat ' välja — men det var ren tur-att "jag valde detta arbetsområde. : tet "— Jag hade aldrig kunnat drömma om att det skulle leda till allt 'detia. " Professor Axelrod 'har tidigare er- hållit. olika Vetenskapliga belöningar — blla 1965 ett pris från förbundet "mindre" än tol on. |" gets sedvanliga studieresa till ez- vt : Hr ”Ahlgifen ' avs] jar. att: TCOCK ämnar kräva löneförbättringar. på: 21 proc under 1971 och 1972 då man på måndag träffar = arbetsgivarparten: kommunförbundet och landstingsför- bundet, TCO-K skall bla begära be- tydande lönegradsförbättringar för sjuksköterskor, arbetsterapeuter och förskollärare, 2 |: SKATTEHÖJNING — Jag medger utan omsvep att våra krav. inte ligger inom det sam- hällsekonomiska utrymmet, Men det gör ju inte de andra” organisationer- lär inte höjningar av kommunal= och landstingsskatten: gå att undvika. Det kan här inskjutas att det all- Förvaltningsutskottets, .' ordförande Gösta Josefsson ägnar sig åt riks- politiken" på : heltid i fortsättnin- len ka EM er Tolv landstingsledamöte: fick tacktal och blommor Årets ' landstingsval ' sätter märkbara spår i det halländska landstinget. ättning för |i nas heller. Om. vi får igenom kraven |. Kommunaltjänstemannaförbundets ordförande: =" re Lönekrav som hittills presente fordras, - : långvarigt dåligt samvete, " är / lågavlönade, som i första ha förbättringar. ; den, 17.000 av dem är över 25 år. 5" MINSKADE KRAV — Det- enda:-vettiga >i.:den rande: situationen vore 'att: landets löntagarorganisationer - satte sig.'ner Landstingets vice ordf Hampus, Is- Ja Tanter da sin h det och "stämde "av 'sina krav”så att dé rymdes inom, det samhällsekonomis- ka utrymmet, Därigenom kunde man åstadkomma ' reella -lönehöjningar som inte omedelbart följdes av pris- stegringar;' Vi 'skulle därmed hjälpa de lågavlönade, Som vi nu "sköter förhandlingarna" är | insatserna för dem ett slag i luften, "+ + er 7 HOT : MOT PENNINGVÄRDET ' Hr; Ahlgren är också kritisk mot regeringen, som i allmänhet bara underrättar LO när något är i. fag- mannabana med att leda torsd Tr förhandlingar, . ledamöter man, Lindome" (5), de två sist- nämnda på grund av att Lindome den" kommande . treårsperioden. Landstingets ordförande, Johan- överflyttas till Göteborgs och Bohus län, . Var och en av.de avgående le- an v stycken" av 'de nuvarande ledamöterna, som av olika anledningar inte återkom-' mer, I dag återstår. endast tin- "na institutioner, som för året blir Löftadalens folkhögskola sant lIasaretisbygget i Varberg, 0 - " De tolv avgående ledamöterna är Hempus Israelssen (m),. Gösta :Jo- sefeson -(s), : Berna --Aronsson (5) samt E:ik Ossian Bengisson (vpk) samtliga från Halmsted, Lars Edén, Laholm, (fp); Danne Dellien, E'ds- berga (m);' Alice Jönsson, ' Snös- törp (ep),. John-Artur ' Andersson, Falkenberg (s),. Gören Hellberg, för skning och 1968 ' George .Washington-universitets pris.” Söt otid l elen Han kunde inte'' genast svara på frågar. om ' han skulle få " möjlighet att resa till: Stockholm för--att per- "rs: TOGS PÅ SÄNGEN i : Den tyskfödde brittiske. nobel- «pristagaren i: medicin sir Bernard - Katz togs: bokstavligen på sängen av”, meddelandet :. om . pristilldel. -- Han hade inte stigit upp ännu när dek vid Kaliforni i ite- tet dr, Sanford. Elberg ringde uppl. honom, von — Först : trodde jag att det var falskt larm, men dr Elberg tog:mig snart ur den villfare!sen, sade han, -Sir Bernard är född i Leipzig men emigrerade. till, Storbri i 1535, Falkenberg (Ip), Karl - Benzisson, Varberg : (fp), : Arvid Annerås, Lindome: (fp): sanit Harry 'Berg- MANILA (TT-ÅFP). 0 oa ; Tyfonen, Jaan, som I t'sdags bör- Jade” fram över Filippinerna, ha krävt 140 dödsoffer it 109-tal skadade. Dessutom saknas -ytterligare 123 personer, Det är en av Ge våldsammaste tyfoner HR varit-med om på, många år på För närvarande: befinner 1:n "sig som gästföreläsare. vid Kalilornien- univexsitetet., och stannar. där till månadens slut. Han känner Personli- gen sina båda: medprislagare, profes- sorerna von Euler och Axelrod, Till- frågad. om han visste att han Nar priskandidat svarade han: . — Jag: visste att en-del av mina kolleger trodde att'delta var möjligt, rtr&teriella skadorna är mycket tande och hundrata!s hus har sopais bort av tyfonen,:45 0C0 har'bli- vit hemlöca. Det värst drabbade om- ådet är ol-regicnen på ön Luzon, der. om Manila, men även centra!a och södra Filippinerna har fått vid- kännas stora skador. Eit fartyg, det Hongkongregistrerade Collin Rose, råkade också illa ut och gick på men själv' tänkte te vidare på saker : Nå a grund ca 70 nautiska mil söder om nes. A fick ligen då na fick en personlig eloge på ” | karaktäriserande vederbörandes efi avskedshylla inte |landstingsi « av : ordföranden, "I samt' tyckte dersökni. som även överräckte blommor till dem. John-Artur Andersson fram- förde kollegernas och sitt eget tack för hyllningarna. : : Landstingets förhandlingar. refe- reras på annan plats i dagens tid- ning. : ' . EFrinran mot: .” chefsläkare STOCKHOLM (TT) -' En chefsläkare på västkusten har. av ;» socia! . fått en erinran' för atf han inte rapporierat att en patient fått be-.; slående men efter, en undersökning på läkarens lasarett. ++: . $i Det var en' manlig patient som den 10' januari 1966 röntgenundersöktes efter insprutning av kontrastmedel i ryggmör "I 'samband' med undersökningen bedö- vades han; : an Bedövningen 'släppte mycket lång? på lasarettet fe ie gon kvarstod di vis- sa' förlamhingar i bl a blåsan Patien- ten remitterades till ett annat sjuk- hus för en diskbråcksoperation och när han den 27 januari återkom till det första" lasarettet hade förlam- ningen :ännu inte släppt. > >; Ansvarsnämnden anser att chefslä- kar”+ då borde ha rapporterat fallei till socialstyrelsen och polisen, = ' :Vådaskottet | — Den man som under älgjakt il. Kinnarumma nära ; Viskafors våda- sköts till döds var förre gummiarbe- taren Karl Arthur Olofsson, 69 år, från Fritsla, Han hade flyttat s'g ett mannen och 'efter "un: | S gorna; .Tjä ationerna hålls utanför, hävdar han, + > HN ”— Viktiga beslut inom : regeringen som intimt berör våra. organisationer får vi del av genom massmedia. Då kan det ändå gälla 'ärenden där vi tidigare fått yttra oss i egenskap av remissinstans, - - eo sr » Hr Ahlgren skulle i det här laget inte ha något emot 'att finänsminis- tern "kallade . löntagarnas ' organisa- tioner till: en överläggning där han förklarade att. avtalsrörelserna som de nu utformats blivit ett allvarligt hot mot penningvärdet. =. oc Vv. männa prisstoppet inte omfattar den offentliga sektorn, Staten och kom- munerna - har således rätt att höja avgitter och skatter om så skulle er- Bakom : kravet på en. 21-procentig löneförbättring för två år ligger ett utredningsarbete -' inom TCO-K «och anslutna förbund, Den är-ett uttryck för. vad medlemsopi- nionen - begär. : Men -hr; Ahlgren: går således till 'förhandlingsbordet med inte betjänta "av: höga bruttolönehöjningar, ' säger. han, . De bara förvärrar 'inflationen. Och in- flationen drabbar utan förskoning de hand borde — Bara ' inom 'Kommunaltjänste- mannaförbundet har vi:'25 000: med- lemmar 'i ortsgrupp 5, som är lågav- lönade, De tjänar under 2 200 i månar 'va-. ; ' Tj ä på den I X ytterligare 7 proc för släpningen. . H följande” krav. då” man möter arbetsgivarna: IvtReallöneskydd, ' dv: sektorn ' har under 1969 och 1970 drabbats av: en. tioprocentig. löneef- tersläpning! i: jämförelse .med' LO- grupperna. , Vi tänker därför begära 1 "proc för vardera avtalsåren 1971 och" 1972, "tillsammans 14; proc, . och att täcka efter- ; I övrigt ämnar TCO-K föra" fram L: på måndag ett generellt procenttillägg som täcker ”prishöj- ningar "med ett golv för löner upp till löneklass'11, IA. No « +en reglerad lönegrad 13, : i . tlönegrådsuppflyttning ter i lö 15,7 Mrs | +potter" för: lönegrads gar, både centralt och lokait, i ' +thöjning av ersättningen för kväm arbetstid samt :beredsk + +slopande av: gränsen ' tidsersättning 'som nu' ” -böversyn av kallor sar " stockholm (TT) -.' ; >, Polisens: satsning på .trafiköver- vakning har, givit : goda "resultat "Under den vecka den pågått i'stor städerna, Stockholm, Göteborg och Malmö. . Bara sammanlagt omkring 350 "bilister har ertappats för. an- tingen fortkörning eller ' vårdslö: het vid ;övergångsställen. 7 +: 1: 4 "I Göteborg var fartöverträdelserna under veckan "bara ett femtiotal eller lika många som normalt registreras under. en enda dags förmiddagspåss. I Malmö rapporterades till törsda- Igen 158 fortkörande bilister de flesta vid övergångsställen. Under två da- gars specialbevakning av övergångs- ställena ertappades 83 som antingen gick vid sidan om strecken eller mot rött ljus. I Malmö har hittills i år 167 olyckor, inträffat vid övergångsstäl- len, ons Don H Da I Stockholm konstateras att bilis- terna tagit mer varning av de sju traffipaxbilarnas närvaro än gångtra- fikanterna. Ett 80-tal fartsyndare har rapporterats. Därtill kommer fall av vårdslöshet" och körning: mot rött Trafikrytmen har dämpats, ' över 300 fotgängare har brutit mot be- stämmelserna för "korsande av väg. Statistiken är preliminär. ' - tar gett godä resultat LEN Porn inv ot visat tolerans .vid' övergångsstä och' inte rapporterat lindrigare | seelser, >; H STOCKHOLM (TT) I : Ett av: de. byggen! som: fått 'b kymmer . till ' följd av: strejken. riska riksdagshuset ; vid: ':Sergels torg "1. Stockholm, : Blir” strejken långvarig får riksdagen, flytta 1n'1 lokaler som helt eller delvis saknar ) mattor på golven, . :— Någon förskjutnin ; i tidsplanen blir det dock inte, Inflyttningen kan börja :15 december under. alla förhål- landen, "säger arbetschef. Ake” Lind: blad. ; oc sd ra " Däremot kan strejken leda till att mattorna får: läggas: in si efterhand genom att en bit i taget utryms, v 'Hr Lindblad vill inte" göra” någon bedömning ' av hur" snårt strejken Trafikpolisen framhåller att "man taljen "skall vara" ordnad till: 15; de» cember. 4: 0 Ce tt or 8 Sd a två: kor 'måste: : nödslaktas när två kreatursbilar och en personbil vid en kollision i 'p Trönninge på torsdagen där 50-tal meter från sitt pass och ham- nat mitt i skottlinjen, (Boårs, TT) NÅ RYSSAR SN 5 'Kossor rymde efter :kroc .:' Tre personer skadades och, sonbil var inblandade. : Några av kossorna fann för gått att rymma från lat De infångades se- skadades lätt och Plåstrade om på Halmstad lasarett"; Bilden: en av lastbilarna ' I de i en trädgård. där nare av bönder i trakten. "De tre förarna av bilarna den knäckte en 'flaggstång Men det. var ingen realbehandling, beford ingsgång till ” bland golvläggarna är det provisö= - måste upphöra för att också' mattde- . Mine & a Äg Få Rn SOT PE ur 1 4 | FS «aff | teen | nn fr RR [fann Ian Iam fa fä fn fr a
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.