"of ma intas av erazy-komikern Jerry FR s n Ingen Kvinna bland : - "mer än 4.000 biografer i USA orm , NY | 514 fall av vest Ta , ligt goda räpporten från Indien — - Dom pestinfekterade råttors loppor - kampen mot pesten är att man nu- » Pestkommitté, - " I å stjärna fått komma med på listan. Fredagen den 7 februari: 1958 M LÖ MELTER TR Rane AA "+ LAHOLMS TIDNING "> vo framför mig hänger våröverroe ; ken och I Je hänger våröverroc- också utöver de mera klädsanima fzgenskaperna, Just har jag fått för > Mig att den :skall rädda mig från «ov att bli bostadslös, .,. sva > å är det i de unga skalderhas. ”nästen” här nöden är som störst och "då inte ens råttorna stannar kvar: i skafferiet, De lämnar poe-- tens bostad som ett sjunkande far: i. Men det finns trots alla svårighe- H Aer Några små poänger i historien :; Om en överrock, Kanske inte så att man, skrattar ' stort och: högt åt dem; men "även "små korn är: skrattretande munryckare, ' : Den här :dagen har jag sprungit » Tunt till varenda tidning i sta'n > och nästan figgt redaktörerna- att köpa någon, men NEJ, : : : H Deras hjärtan har: varit hårda "och kanske har manuskripten inte” "" uppfyllt det vedertagna måttet. Vad "vet jag? i Vet + Men nu har jag «om rocken, Borstat den och skra- pat bort ett par små fläckar och > Sytt fast en knapp som hängde ' och dinglade sen förra våren: Och - haft strykjärnet att löpa ett par tag över ryggslutet.., 0.00 1 Så nu är den en bättre, mans (vårrock, Fö CN fll tg "+ Innan jag tar rocken och går, ve- svar jag upp grammofonen och lå- i alla fall sett ' ens tid: cs sec - ot so KE . "Utanför tänker Jag, att det blet så pass i alla fall och på det häk "viset har jag ju råd att äta stångt korv i dag också! KR Jag ger tanten pengarna för ån månad, Hon skrattar och tar emot dem och frågar om. jag inte vill ha lite kaffe, Jo tack, och så sitter vi: ute i hennes trivsamma: kök och doppar nybakade bullar och sladdrar som två riktiga kaffetan- ter, Och hon breder ut sig över fi- . dens dyra Jevnadsomkostnader, här svårt och besvärligt alla har det : och undrar hur långt det skall gå + innan det blir ett stopp av något slag, Och så ler hon och säger: + — Jag såg att det var dags igen! - alltså med pantbelånaren. . . Jag nickar och tänker, att det finns folk -som ser allt, hör” allt :. och lägger sig i allt. : pot ' — Jag tänkte nästan säga åt er - "att det inte behövdes '— tror jag — men så lät jag bli, Det behöv: ' nog en ny rock i alla fall. an "Hon ser på mig och hennes ögon > är moderliga och snälla och jag "minns hus hon i vintras pysslade om mig när ”flunsan” inspekterade " min kropp, "Leno = 0 . — Det har kommit ett brev i dag + och så en anvisning, , I - Hon ger mig brevet och utbetal- ningskortet. Brevet är från ett för- lag, avin. från en tidning. Jag Öppnar brevet och läst mn Papper går jag hemifrån, Vill inte gärna visa värdinnan att'det är" " "dags nu igen och där har vi ”far- ter -poetens: sång : ljuda, genom - :; - Till Herr författaren. . vs rummet. Jag blir i så fin stämni : Tret dra kronor finris "när ' jag hör på den melodi att avhämta för ber sången" (på franska) och gråtmil. ; Bokförlaget. ,, a i - "da musiken. ,. ma Sr - Mina tankar står stilla, Jag und- I Med rocken i ett brunt omslags- . Tar vem "det är som så grymt vill skämta med rnig -— men det är ju firmapapper. . Så med ens blir jag medveten om att jag verk- bror”, En stund står jag utanför ' ligen skrivit boken om den fattige Porten och tvekar, men Innehavaren synar rocken. myc- ket noga och kan ser säkert att den är av mycket god kvalité. Ef- ter en stund ser ha upp och in i mina blå ögon, Han nickar och säs > > ger fyrtio och jag jakar ett . svar. rapporteras 1957. "Utvecklingen på pestfronten. är Positiv, rapporterar Världsälsoorga- hisationen WHO. Under 1957 ingick meddelande om endast 514 fall, vil- ket hänger samman med den ovan- endast 44 fall. Indien har nämligen tidigare svarat. för ett betydande antal fall — så 'sent som 1947 dog inte mindre än” 41,700 människor i pest. Under: åren 1898—1' dog” T åttTi 550.000 i , pest i Indien varje år. :; > - Det finns flera slag av pest. Den - man vanligen tänker på. när man bland lekmän talar om pest är böld- Ppésten. Den smittar. inte från män- niska till människa utan endast ge- Pest kan numera botas effektivt Det finns ett vaccin mot pest och med nutida antibiotika — strepto- mycin och sulfapreparat — har död- ligheten nedbringats från tidigare genomsnittligen' 30—90 procent av fallen till närmare tio. Viktigast i mera "bekämpar den redan på det stadium då den angriper råttorna, + d v s innan smittan överhuvudtaget nått människan. DDT är effektivt mot råttornas' ohyra; ” nöt " Världshälsoorganisationen WHO har synnerligen, aktivt deltagit i forskningen och kampen mot pes- ten och har bl a tillsatt en särskild " "de populäraste ; '- NEW YORK (AEP) oo > En omröstning bland publiken i de 10 populäraste filmstjärnorna har lett till det överraskande resul- tatet ait inte en enda kvinnlig Toppfiguren blév-. Rock .- Hudson, före John Wayne, som erävrade andra platsen. Bland de stora äld- | re stjärnorna kom endast Cary som resp 6:a och 8:a. Före vreiera- nerna placerades tre vissångare, Pat Boone, Elvis Presley och Frank Sinatra, vilken senare visserligen tillhör både” sgchlagersångarna och de 'medelållurs skådespelarna. Mellan Gary Cooper och ' James "Stewart, på plats nr 7 står Wil- liam Holden, De båda sista platser- wwis och, av. hjärtekrossaren' v! Erynner. Ingen -av de kvinnligen stjärnorna kunde mäta. sig med männen i popularitet, ' men "Mari- . lyn Monroe och Kim Novak pla- e.rada sig högst bland.damerna. je 50-årsminnes — Poeten och skickat iväg den... : Jag tackar för kaffet, går in till mig och i ren glädje river jag sön- « der en ny "roman av avskyvärd > Sedan vaknade jag. et MN Vildanden > Då vetetjuven .:kneps i Långås « En dag i mej år 1908 kom min husbonde A P Johansson på Lång- ås gård och sa: — Där e stolet. ve- te på gamla magasinet. Kan du hjäl- pa mig igen, Calle, ska du få 10 kr och 2 skålpund ull (8,5 hg). : Jag tog mina mått och steg, som far plägade säga. Så småningom fann äd Ppatrons gamla ”muskedun- ler”, ” ” - b Du gör! rv får inte skjuta, vad du än Nej, det skulle jag ej göra, men jag skulle ladda ett tillräckligt löst skott,. Tillvägagångssättet hemlighöll jag. Tjuven skulle jag snart ha fast, Patron Johansson, fröken Ifvarsson och stins Stael 'von Holstein satt i ”gemaket”, drängarna spelade kort och drack - ”stenborgare” (vin plus brännvin). Klockan var nu 10 på vällen, och mig saknade ingen, ' Omkring 10.45 på kvällen blev det liv på församlingen, Ett kraftigt skott hördes, Alla.rusade till maga- tarsläkt låg och jämrade sig... ' ”— Vad gör du här? frågade pa- tron Johansson. . : Mannen kunde ej svara. : — Där ligger i alla fall vetetjuven, sa jag, men då höll mannen på att explodera av vrede, " Se på tomsäcken och stegen, envi- sades jag, Innerkroken på magasins- luckan var. öppnad med en kniv. När luckan öppnades, small skottet, ty ett snöre var fäst från luckan till ”muskedunderhanen”. Själv låg jag och sov gott under en varm fäll, men jag visste att fuliu”n där skul- le väcka mig, skrattade "1 Jag ha- de nämligen iakttagit m Aa på ga- veln efter stegen, som Ice, ' "t styc- ke från magasinet, Vidare I =' varit I två närliggande kva.ux- hört efter, vilka som malt veta sig- ta tiden, En tämligen okänd :'nu känd) person hade t o m sålt 160 kg: vete månaden förut, och dagen efter terligare 50 kg. . : — Där ligger mannen, slutade jag min förklaring. Patron var en hygg- lig själ, vadan det ej blev tingssak, " Cooper och James Stewart ' med När mannen fått sin stukade fot läkt, fick han arbeta sex veckor på gården för bara maten och litet in natura till familjen, Mild, patriarka- lisk dom, tyckte alla, . oe : Min' tla insattes i Falkenbergs > och ullen för lade kä ra mor till strumpor, vantar och liknande, ... - H et gott humör — jag skulle vilja ska= Va någonting stort och rent. =. ” .— I så fall skulle jag vilja före- alå att du slutar skriva och börjar uppfödning av vita elefanter, En, frågvis gammal farbror frå " Svärmiskt,-. >... — Vet du, sade den unge för «hr svärniskt till sin fästmö får dauen ver nå ett. mindiö människa. jag en ledtråd, och -en-dag-bad jag | sinet, vid vars gavel en man av tat- . ”skottedagen” skulle han lämna yt-|4 Ett och annat . - ”Tanka” om moln > X "I Japan här man nu haft: fnat på. 1957 års stora skaldetävling. Det gäller att åstadkomma en ”tan. ka”. (en 3l-stavig orimmad vers) över ett givet ' ärnné, som” denna Bång "var. ”mola”. Sammanlagt 17.238 "tävlande hadé" fösänt sina bidrag, och de 15 finalisterna var nu inbjudna till kejserliga 'palat- set' i Tokio, där kejsarparet "enligt traditionen nådigt lyssnade till de- ras' uppläsning. De kejserliga själ- va. deltog utom "tävlan, Kejsar Hirohitos vers skulle i ö ta sig ut ungefär så här:. ; « En vit sky vilar så läte vc ' + som ett sidenskärp ” " "över toppén av Nasu & Och svävar snart bort . -- ; ' långt ut över slättlandet, — > nästa: års tävling, som blir ”föns- ter”. : NT . M LS |. Ändring i Bibeln: :.. "5 + En herre, som håller styvt på de . vitas , överlägsenhet ' gentemot negrerna, är Sydafrikas premiär- givit order om att en ändring skall företas i den nya översättningen av Bibeln till" afrikanska. Det "gäller Salomos Höga Visa 1: 5, där det he- ">—"Svart är jag, dock är jag täck, I Jerusalems döttrar, lik Kodars hyddor, lik Salomos tält. .:. . Utan "minsta tvivel menas här ”svart", ty ännu i dag ser man [svarta beduintält' i öknen — men | Strijdom : befarar att versen: skall tolkas därhän att ”den täcka” skul- le avse en negress, Särför skall nu ”svart” ändras till ”brynt av, solen”, vilket ju också en vit kvinna kan råka ut för. - H Ha MN 7, Besvikelse, oå Da k store forsk e, Bohr, har beviljat en intervju åt en ' amerikansk tidskrift och blev då tillfrågad. om "vad sonr varit hans livs största besvikelse... "ia + Jo, det var, svarade han; när jag som skolpojke med stort be- svär hade lyckats smyga" mig in i ett cirkustält och fann att jag ham- nat på. ett: valmöte..v vv. - Förmodligen " blev + intervjuären besviken på det svaret, = / NS Sas Björk i stället för töakt. 5, ; ” ' Varför skall vi följa modet och använda " bara: teakmöbler,: istället för att göra mera av våra egna träslag, frågar mästerskyltaren Carl Appelgren i-tidskriften' Form... Allt håller -på 'atf bli lika överallt, men helheten skulle berikas om vi kun- de - bibehålla ' vissa lokala - värden. ”Äkta” träslag är lika oriktigt som uttrycket ”äkta” mattor. Björk och furu är:lika' äkta som ebenholts och teak.=> men nu heter mode- nycker teak och alla skall ha teak- möbler för att det är ”finare”, Och ändå är både björk och furu mera ”naturligt” för: våra landamären och vi borde mera uppskatta dem som material... vo to, 0 ere on Lunch-teater i Londons ena City " Den unge skådespelaren 'och re- gissören ' Edmund Warwick skall inom kort öppna. en liten scen i Londons ' centrum, ' där föreställ- ningar skall arrangeras mellan kl 12.30 och 13.30, då en stor del av kontorens' och. affärernas anställda har lunchtid, : Den - modige unge mannen hoppas” att många affärs- och ”. kontorsariställda: med nöje kommer att besöka hans teater, där endast korta pjäser skall visas för mindre än priset på en biobiljett. - Världens minsta fru har utan tvivel den 43-årige austra- liske djuphavsdykaren Peter, Ryan. Hans! 42-åriga hustru Jean mäter ikte mer än 96 cm. Det har nitur- ligtvis sina besvärligheter med en å liten fru, i:det en hel del ev heminredningen har måst special= gar: Pa ce so Vv Nå-å, min lille vän, va' ska' du "di du blir stor? | Jossen: .— Jag? .Ja, ska bli sol oc : byggas, b! a kylskåpet, som makar- > na står framför 50 Samtidigt fastställdes ämnét för |? minister I G Striidom, Nu har. han |. Nobelpristagaren ' professor . Niels. hälle i norra Östergötland, som egendomligt nog aldrig blivit stad, gjorde kanoner redan fill. trettio- åriga kriget och ända fram till 1900- talet, då sedan Bofors övertog den na hantering. Nu är Finspång känt världen över för sin högkvalitativa industriella bearbetning, av alumi- 'Här Stod svenska industri "Finspång, detta stora brukssame '" Finspång hår sedan , sön te |tländskt kapital, r injektionssprutor, kraftig aluminiumtråd som sedan" bearbetas till nit för skeppsvarven'och 0,5 mm tjock 'alumini li "I yngre,: men det föreligger. dock, "Janser att ni bör söka läkare och dis- ÖOKTORN Tr enn SVARAR i 2107 HNASNa fra g >en » svensk legitimerad läkare kostnadstritt, medicinska frågor” " läsektetsen/ I IC, i : "oe För .JHrågorna med lämplig" signatur. och uppge helst ålder - 3 och kön. Det ål givet act envara - anonymitet obrottsligt bevarcs Märk breven DOKTORN SVA- : RAR och sänd. dem till redak=,: Svar till ”Tröttsam. fotkyla”. Köla: känsla ' bhlötterna och . kvarstående |: kyla £ underbenen, samt ibland käns- |. lor av» hetta: och stickningar . brukar |: i allmänhet 'vVara.cbetingade. av en irkul irubbning :-.1,; underbenen, |; Det är: mera. 'ovanligt att en. sådan kulati i föreli, thos. Jag kutera .: denna" fråga, då ;det: finns mediciner '.som' kan ge en vidgning äv .artererna och en förbättrad cir- kulation; .Det . är också möjligt att: era symptom ej är betingade av. en eirkulationsrubbning utan av en me- ra ”obestä : och sannolikt: helt$ som valsats fram ur tjocka götar änder en miljon kilos tryck; detta - är en del av Finspångsverkens. produktion. (Ur ”Populär. Mekanik”) : ånga huhd- ka år tillbaka varit ett namri med åtark metallklang. Det var i början av 1600-talet som Villem de Besche $tartade järnhantering här i indu- åtriell skala och hit kom Louis de ieer med . de två viktigaste dop- gåvorna till den svenska järnhan- eftingens. storhetstid; valloner och ”Den sstillsamme amerikanen”: ” sen . . : . ” I antibrittisk I NEW-YORK (AEP) Öl fors Filmen” ”efter .: Graham" Greenes också ' till svenska översatta ”och '' | omdebatterade . roman ”Den. still- satnme amerikanen” fick under ori- sin. galapremiär, . Världspremiären arrangerades ovanligt nog "i Wa- shington; Vid tillställningen var hö- ga ämbetsmän från Vita huset och det ikanska utrikesdénarter: tet: närvarande, likaså flera .am- b dörer, ; bl 'a' beskickni + fen från Vietman. Premiären blev en demonstration av att filmen ha- "välsisnel uti temen- m' efter Greenes bok: ginaltiteln ”The Quiet American” blev "demonstration: om 'den :stillsarnme, menlöse och skadlige "amerikaner. ' Fowler, för kroppsligar i filmen det 'onda;: det tyniska och det sedeslösa. Engels- mannen, är protypen för "den ,de> kadenta . eurcpeiska , inielligentsian.. Mot honom står den' ädle och-te! hiäörtade', amerikanen :Pyle; Mellan den diävulske och »svarte:" britten” och der 'rene och : vite amerikånen rör! sig romanens kvinnofigur, den Ynga -indokinesiskan Phuong. Hon stannar inte hos Fowler, såsom: det Psykologiskt följdriktigt ' beskrivits i, romanen,, utan "lämnar" den; för- fallne 1 och. offrar sitt de dighet. Graham Greenes bittert antiameri- kanska roman blev i Joseph L Mankiewicz"' regi den: höga visan över USA:s vidsynta utrikespolitik och om britternas fördärvliga” de- kadens. Romanens framställning om Indokina "under 1950-talets början förfalskades av 'en skicklig regissör och fick totalt motsatt effekt, Enligt de insiktsfulla kritikerna skulle fil- men hellre ha döpts till ”Den de- praverade - engelsmannen”? - eller ”Den: eyniske brit'en”. Framståen- de filmexperter v efter premiä- ren få svar av ficattaren Graham Greene, hur han hade kunnat till- låta att filmen kom ut under hans namn och . under "romanens titel. 'Josepk L' Månkiewicr' film blev en . politisk rehabilitering "av rfo- manhjälten "mr, Pyle och en hård dom : över engelsmannen ' Fowler, som i romanen berättar" historien + my återstående liv för. att: odla den dödade ” amerikanen: Pyles ' rinne. Deraa förfalskning går: helt i, stil med en ”happy end”; Washington Posts recensent t ex har anmärkt att ”regissören kunde inte fatta att det; fanns. en: skillnad. mellan att söka ,kärleken och Den Stora Kär- leken av amerikånsk typ, som alltid stavades med stora bokstäver-och alltid måsté segra i'de amerikans- ka filmerna.” - FNS N SA ; Filmen slutar i motsats till ro- nianen med en moralpredikan av den franske. polisofficeren:. Vigot. s . |lid. Till er själv: 7” | lastning ' även. för barnen. Givetvie ofarlig : spänning med smärre teak-7 tioner från : cirkulationsorganen på! denna grund. es: 2 I. I k Svar. still ;” mamma”. .a finns. ingen . möjlighet för 'mig att spekulera: > över; huruvida br. sons hjärnhinneinflammåation vid 8 års ål- der "är den" egentliga. orsaken till ! hans lätta darrhänthet vid 20 åra ål- der; Det är "möjligt att dessa skak- ningar" vid vissa" rörelser. kan, vara ” svåra :och besvära honom, men. jag kan nämna för er att det finns frara rer” fått" växande ” användning. för os stående kirurger, som darrar på han. den på saroma sätt, men ändå' lyc-. kas utföra ömtåliga och betydelse- fulla operationer. Det” finns inger anledning 'att. tro : att: denna : darr- hänthet skall göra -pojken till inva-= skulle jag emeller- tid vilia. sära, att jag fått intryc-> ket av att ni en av. dessa ytterst. plikttrogna ' och ' energiska" mödrar, som ” gärna -offrar. . sig ' alldeles för. | långt för sina barn. När en mor oft- . rar sig helt. för: sina barn måste mar räkna med att detta är en viss. be- 1! I är” det : eridast:- kärlek: som. driver” mödrarna till detta, men kos barnen kan det ändå kännas tungt med den- nas, tändiga : uppoffring, : Nu när: ev pojke är' så. pass stor. som han är oci uvådvika att ge honom;hjälp, : om hän. inte särskilt: ber er om det. Det kan bli en psykisk belastning” för . honom ”sénare, . att: ha” haft ev. kvinna omkring sig. som "alltid lös: problemen . i'"tillvaron - för honom, och det. är inte” alltid säkert att han fåren hustru, som:är:lika' intensiv oratänksarn. TE 3 "Svar till ”Neruv"x och osäker 18 år”: Genom .&h :mycket enkel och lindrig operation kan man: vidga: förhuden I! då "denna : är för trång. Ni: behöver. inte: diskutera "detta med någon an- nan, än: den. läkare som 'nj söker, vilket, jag tycker ni skall göra me: dets ' naraste. : Era resonemang -' oc) tvivel om 'att. kunna: tillfredsställa ei kvinna sexuellt är helt felaktiga ock obefogade; Om ni läser er sexuallit- teratur något inera omsorgsfullt skall ni finna att. clitoris är ' beläget vid slidans öppning och inte där ni tror att den -ligger. Ni:bör' passa på attl ta'reda på dessa saker. när ni träf- far er läkare, vilket ni bör göra sna- Han berättar för att svig kan jag för- denne ”representerade intellektua- lismen utan: moral”, medan 'ameri- canen företrädde "den sanna, idea- lisnien. Fransmannen I filmen talar om ”katedralen” och det fattas bara rast, säkra er att -all den: osäkerhet och ' t brev präglat av är helt . > Redbfnomenrmmnsen mna Det | tydligen klarat. sig -bra i livet " med eh luftström, och smörjas med olja. = hill, SAGT och Danska turister, som kommer hit, skall ki äva smör på bordet Riktigt, När jag kommer in skall ag kräva kaffe, när det skall vara : kaffe, och infe"s k'afsvett, som "det hette i kohiälste Bira nm, inte stadsfullmäktige i Köpra- -- hamn skickar räkningen till S A Johansson i Malmö, Skarstedt i Hälsingborg '”'öch Skog i Lands« förlusten på folkköken, 1 fevliltne svetiskarns är skuld. till? Det tr redan skanda- . Jen "att folk bara tänker på mat när de skall vistas litet i Könpen= hamn. Nr ' (Monokeln) I klska", en sexual. : upplysningsfilm, håde jag ett ut= ' ömäkteriskapligt "barn och Stig Järrel var' ”upplysningsrektör. Gud vad vi hade roligt! . H r NN (Catti Westerlund) ; Orältvisans > svåraste - bestraft. g är kanske den, att' man så (hur lätt I själva verket :> jä det vore kanske för genant att uttala): kommer till att hata deo ” .. gjort tt. . 3 + SVilhelm: Ekelund) Ingen - man förstår:en kvinna förrän det varit ett missförstånd Syntetfibertråd NS experiment inom: skofabrikationen: "STOCKHOLM (Press) >... vals "Inte heller .skofabrikationen har ta ett exempel — tråd av syntetfib= öm i skodons överdel, främst på grurd. av. dess: stora . hållfasthet, ' än bomullstråd utan' också större nötningshållfasthet; berättar Teke |" nisk” Tidskrift, Vidare har den bé tydligt" högre" 'böjbrottsgräns men är också styvare, vilket är både en '. ;. fördel och en nackdel, + = ätas : Syntetfibertråden' motstår - röta - och ' syror» avsevärt bättre än na= turfibertråd. Syntetfibrerna börjar mjukna vid 160—170 grader Celsi= us vilket knappast, kan vålla svå-. : tigheter vid skodonens' användning - tnen väl är till visst besvär, vid de= ras tillverkning..s 7-2 leta En ogynnsam "egenskap hos syn- jtetfibertråden är emellertid dess > stora töjbarhet; -nylontråd t ex kan öjas ungefär tre. gånger så myc- et. som -'bomullstråd. Detta har ,' edfört stort besvär vid inställning . av trådspänningen' vid syning och 'örsakade 't början rynkning, Nu= >" - [mera har man emellertid funnit att ;. trådens' töjning : genom värmebe= handling kah minskas till cirka 18 i Proc som är-ungefi detsamma som | loken mot. en" trådförare 'av mé= >": tell; betydligt större än för bome 3 : istråd. Värmeutvecklingen " ge- hom friktionen kan bli så stor att Syntetfibertråden' smälter. ' För att ; tndvika detta använder man "en « relativt gröv och helst förkromad .; : nål: Denna: kan: dessutom :kylas + Syntetfibergarn ennnds I Tysk- . land, ös för av" att korset lyser över. grav, Därmed ges k 4 . ran välete ig nd H MR nelse' åt förtalskningen ; tressant. probl [a EI gulor" ellef' av” sulan : med ',ovan« N 4 f : delen. gatt. fri: från : moderniseringar av - . olika slag. Sålunda har — för att: . - Den här inte bara högre brottgräns |... tråden kan :" Yrike och USA i viss ut- ' (Rospiggen) "7". LH e t tr
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.