>" Tisdagen der 20 mars 1962 - ” "LAHOLMS TIDNING rg "MARKARYD - DS- BYGDEN — Löhölins Tidnings Iokalredaxtion: Markaryd, Villagatan | Redaktör: Sven B. Jönsson. Tel. 10150 Må : Markaryds. Bio 2 oe... Onsdag kl 8 em. ALARM I GESTAPO sa rles med Peter wan Eyck och : Dawn Addams, Barnförbjuden, . Platsbest. per tel, 10085 kl. 17—19. "Hinneryds Kyrkobrödrakår har hållit sammanträde hos ord- föranden, kyrkovärden Gustav Pet- tersson, Skararp. Bröderna var, fulltaligt församlade och hälsades! välkomna åv dagens värd, vilken ' som inledning läste orden i Petri-! «provets första kapitel, verserna 18 Komministern 'Bengt Andersson » ledde sedan ett: bibelstudium över , ” Apostlagörningarnas 10:de kapitel, på vilket studium följde samtal, ' Efter kaffesamkväm vidtog en del förhandlingar. Såsom kårens om- bud vid stiftskonventet i Vetlanda valdes kyrkovärden Gustav Pet- i tersson, Skararp, och hemmans- '' ägaren Alfred Karlsson, Fälleshult Engqvist, Tannsjpö, som ersättare. Komminister Andersson framförde ' en personlig hälsning från kårens förste ordförande, köpman Tage Stegmark, Nässjö, Ordföranden av- slöt och samt lästes Herrens bön och Her- rens välsignelse. Kårens vice ord- förande, hemmansägaren Gunnar -: Jeppsson, Fjärhult, frambar gäster- nas tack till dagens värdfollk. Passionshögtid i Hinneryd | Årets första passionsgudstjänst hölls på fredagskvällen i Hinne- rTyds kyrka. En förhållandevis tal- rik menighet hade infunnit sig. Kyrkoherden Bertil Bexell, Ryss- by, läste Första akten av Jesuik lidandeshistoria och predikade om påskalammsmåltiden i Gamla Tes- tamentet och Nattvarden i Nya Testamentet. Under kantor Signe lf I Erikssons ledning sjöng en barn- ali fömnena Ett populärpris för detta låga pris får : Ni något av. dessa Er. alternativ: ; | Hl | 4 GAMLESTADENS $Å z LAKAN ; y blekt, prima 3 storl, 140 /240 Få BADLAKAN, frotté vackra färger, -. stork 140/100 . 4 st. FROTTÉHANDDUKAR mjuk, härlig kvalité stort, 12.50/80 kör ”Jesus för världen givit sitt | 8:53 liv” av Fr, A, Ekström, Offret till Sunnerbohjälpens mjölkstation in- bringade inte mindre än 500 kro- nor. Till sist förrättade kyrkoherde] Bexell altartjänst och som mostlu- med kyrkovärden Karl Petersson, ' dium spelade kantor Signe Eriks- Buskhult, 'o. h ren Folke son ”Fuga i A-moll” av J.S. Bach. "-Trivsam 'elevförbundsfest. på Markaryds F olkhögskola orerar ra ana Folkhögskolas . elevförbund höll i fördags . årsmöte i samband med den årligen återkommande elev-: " förbundsfesten, Förbundet får automatiskt fler och fler . medlemmar för varje år och detta återspeglades på antalet deltagare i festen, : Förbundsmedlenmarna. samla- | des till en thé-supé och därefter "> widtogs årsmötesförhandlingarna, . Till ordförande återvaldes Georg Gärdh, Osby och i styrelsen in-' waldes Samuel Hanser, Marka- ' "ryd, Erik Karlsson, Markaryd, Knut Bengtsson, Emmaljunga, ' Herbert Pålsson, Hässleholm o.! Olle Pettersson, Laholm. Supp- leanter blev Bo Arvidsson, Må- laskog o. Britta Jonasson, Mar- "karyd. ' Revisorer blev Bertil Svens-' "> son, Markaryd och Laila Lind- |, "gren, Markaryd : med Ingvar Hylander, ' Knäred och Lilian Ralfsson, Markaryd, som er- ” Sättare, a SS ruta «Årsavgiften höjdes ul 5 kr ”Beslutades att den jubileums skrift, som nu är under utarbe- tande, skall skickas ut. till samt- ; liga medlemmar i'elevförbundet mot postförskott, Dessutom skall « skriften dförsäljas i. : Markaryd ; > om, fl. platser. . '. Tidigare har det warit så att. : samtliga medlemmar i elevför- Y bundet fått en skriftlig kallelse till elevförbundsfesten. Nu be- . slutade årsmötet . att ' elevför- ; bundsfesten skall hållas tredje "lördagen i i mars månad varje år; Joch skall skriftlig kallelse inte va "utgå. . 350 kr,- "anslogs. till. premier . att.utdelas till elever i pågåen- oc. de kurser, :« > . Efter årsmötesförhandlingarna . spelade "årets elever - Holbergs komedi ”Den förvandlade brud- + gummen”. Terentia spelades av . Viola Ingelstrand, hennes tjäns- I tebjon. Pernilla av Gunnel Ro- sån, kopplerskan, av Anita Nils- son, dottern i huset av Margreta Bengtsson och den unge kapte- . nen av. Ebba Persson. Samtliga aktörer skötte sig på ett utom- : ordentligt sätt och att komedin gick in och blev. en fullträff "behöver kanske inte omtalas. "Efter en .kaffepaus: fortsattes . Programmet med en. cabaréun- : derhållning som även den blev mycket lyckad och framkallade massvis med applåder.” Denna cabaré bjöd på mycken sång och musik samt ett par utomordent- . ligt trevliga sketcher. Medver- kande war Ölle Pettersson och » Jan Erik Kristiansson, Birgitta Janssori, Gunnel Rosén, Roland i » Bengtsson m. fl. Bil o traktor . . : med på det budet. Elevförbundsfesten fortsatte till fram på småtimmarna och stämningen var hela den bästa. AA Gott om älg . Forts. från sid. a. + byggmästare Enock' Södra Årshult, hem.-äg. Gunnar” Misterhult. Revisorer blev. hem, -äg. 'Ar- vid Svensson, Exhult och päls- djursuppfödare Bror . Bergen- holtz, Halmstad. ' Följande jakttider fastställ: "I des för det kommande” året: Älg på ordinarie jaktvid med undantag för kalvförande ko, som ej får fällas, rådjur en- ligt jaktstadgan, dock. fridlyses gammal get, hare 15 sept. till 31 jan,, alltså en månad kor- : Jönsson, "och v. sekr, MWesterstad, J tare -jakttid än den allmänna, rapphönsen' blev totalfredade.: En del frågor av intern natur behandlades varefter jaktvårds- assistent. Rune Citron, Växjö, visade en film från Svenska jä- garförbundet samt höll ett an- förande om de nya bestämmel- serna i jaktlag och joktstadga. Vid ett. efterföljande sam- ;| kväm förekom diskussion och jaktvårdsassistenten besvarade frågor, som framställdes av mö- tesdeltagarna. ; tre (Forts. fr. sid 1) Iedtredtrrdtrdttedt Han gick emellertid ner till niotusen och då kopplade ett par hugade spe- .kulanter på. Tiotusen kom man i alla fall upp till till slut, och det blev sista budet. Djuren gav inga direkta topp- priser. Maja gick för 1.450 kro- nor, och ett par andra djur be- tingade 1,;230 kronor och 1.180. BRANDLARM Mitt under auktionen | gick brandlarmet, och sirenen på brandstationen började tjuta. Det visade sig emellertid senare att det bara rörde sig om en mindre gräsbrand, där brand- männen aldrig behövde ingripa. Jimmy. Pris 190:- kr. Laholms Tidnings "och Norra Skånes 'vårresa till Stockholm "Anmälningar mottages pr tel. 11241 Laholm, AN 28 spel I maj ES kvällen |. -an Det gångna .... (Forts. fr. sid. 1). = 7 rektor Karl-Gustav Henriksson, Våxtorp. Av redogörelsen fram- går widare att antalet föreningar wid "årets 'slut var 65, wilket inmebär en ökning med en. Bland namnändringar märks Tjärby ' skolas IK som blivit Veinge skol-IF. . Genom. den namnändringen ' täcks numera hela Veinge kommun av skol- idrottsverksamheten. ” Sammanlagt ' 5.788 prov för skolidrottsmärket har avlagts av 52 föreningar, vilket innebär en ökning av 247 prov jämfört med föregående år. . . "Fotbollsverksamhet redovisar bl. a. Laholms ISamrealskola, som deltog under våren i en av Sv. Skolidrottsförbundet och Dagens Nyheter anordnad riks- tävling. Tyvärr gick det inte så lyckosamt, utan i första mat- chen ' mötte . man | sitt: öde. i Malmö ' Borgarskola "och Hför- lusten blev i siffror 3—1L' Även i en senare på hösten anordnad turnering «av. Hallands Fotboll- förbund blev resultaten inte så glänsände, : I "första matchen mötte man Halmstads. läroverk och lyckades få "oavgjort men förlorade på lotten... I' samband med: Hallands Idrottsförbunds = 25-årsjubileum utdelades plaketter', och . för- tjänsttecken. BL" a..erhöll.rek- tor Karl-Gustav ' Henrikson, Våxtorp, förtjänstplakett i' silver liksom Georg Persson, Laholm, Johan Sjöberg, Tage -Wångmar, Mellby och AV Göranson, La- holm. Förtjänstdiplom = tillföll bl. a. Tage Gajbert, Eldsberga. Hallands” Idrottsförbunds' för- tänsttecken .i silver ' tillföll Karl-Gustav Henrikson, Våx- torp. - > Förteckning över "skolidrotts- föreningarna i Södra Halland och medlemsantalet: ” Ahla 'skol-IF 64- Eldsberga skolors IF 210. Dunabrons skolas TF, Ö. Karup . 21 Hishults folkskolas IF ad : Karups skol-IF, (Skottorp 150 . Knäreds folkskolas IF 138 Laholms folkskolor IF 255 |. Laholms ' Samrealskolas IF 150 Mellby folkskolas IF, Laholm 25 Veinge skol-IF 206 Våxtorps skol-IF 190 st. - Statistik över skolidrottsmär- kesprov under 1961: :Ahla skol-. IF, Laholm” 1 järn," 9 brons. Dunabrons skolas IF, Ö. Karup 1 brons, 3 silver, 5 guld. Elds- berga skolors IF 3 järn, 5 brons; 12 silver, 10 guld. Hishults folk, skolas GIF 5 järn; 2 brons, 5 silver, 10' guld. ; Karups skol-. IF,' Skottorp 6 järn, 13 brons, 10 silver. Knäreds folkskolas IF |. 35 järn, 2 brons, 2 silver. La= holms folkskolors IF 46 järn, 30 brons, 9 silver. Laholms 'sam- realskolas IF 6 järn, 17 brons, 24 silver, 33 guld, 20 silv-emalj, 34 guldemalj. Mellby folkskolas IF, Laholm 7 järn, 4 brons, 3 silver, 6 guld. Tjärby skolas IK, Genevad 5 tjärn, 2 brons, 2 sil- ver. Våxtorps skol-IF 25 järn, 24 brons, 5 silver, 8 guld. ' Bland de Halländska skolre- korden 'i- friidrott. märker vi bland Pojkar F Lars Feldtblad, Ahla, 60 m 8,3 sek.; längd 474 cm, Flickor E höjd Lena Nils- son, Tjärby Fo,. 134 em. . : i För internationell "solidaritet ” Insemlingen SVERIGE HJÄLPER 2) berg Bondevarning ove (Forts. fr. sid. 1) Den som wutdelar den warni; är Jordbrukarnas Förenings- blad som i sitt senaste nummer påpekar att det inte bara är yrkesmässiga antikvitetshandla-'' re som söker komma över gam- la släktklenoder utan även som- margäster och t o. m utländ- ska turister. För det mesta är det bäst att föremålen får stan- na i sin rätta miljö, poängterar tidningen, ' När Föreningsbladet även går till rätta med sådana uppköpa- re som går så långt i fräckhet att de söker narra till sig frag- ment av runstenar och andra fornlämningar har det i hög grad 'medhåll från de kultur- minnesvårdande myndigheterna: — Det är alldeles riktigt att det är strängt förbjudet i gällan- de fornminneslag att brandskat- ta. fasta forminnen, understry- ker antikvarien Erik B Lund- i : riksantikvarieämbhbetet Det är inte bara själva de fasta fornlämningarna som är skyd- dade mot vandalisering utan också de föremål av fornmin- neskaraktär som kan hittats i t. ex, en grav från fortiden. 'Så- dana föremål får inte bortföras från fyndplatsen och försäljas. De : tillhör nämligen kronan, men den som hittar dem kan få hittelön om riksantikvarien så finer skäligt. Även sådana forn- fynd som inte direkt har sam- band med en fast fornlämning är skyddade av lagen, om: de är av gyld, silver eller koppar, eller också påträffas tillsam- mans med sådant metallföremål. De skall hembjudas till kronan och får sålunda inte avyttras till ambulerande uppköpare. Är nå- gon tveksam om "ett gammalt föremål han hittar bör han "kontakta riksantikvarieämhbetet, landsantikvarien 'i länet | eller något av riksantikvariens 500 å 600 ombud ute i landet för att få besked hur han skall förfa- ra. Men den ibofasta befolkning- en är numera ganska wäl ori- enterad 'om fornlämningarna på trakten, icke minst. därför att det numer tas hänsyn till dem vid -lantmäteriförrättningar: De finns också inprickade på den under . utgivning . varande nya ekonomiska kartan, omtalar dr Tiumdberg" till sist. ” Det kan tillfogas att det kan bli nog så kännbara efterräk- ningar för dem som bryter mot fornminneslagen. I svårare fall kan det dömas ut :upp till sex månaders Fängelse, . varjämte både de s om säljer och de som köper forminneslagen skyddade föremål 'förverkat - all rätt till föremålet ifråga. Köper en mera penningstark än omdömesgill person en bitt av en runsten och ställer upp den i sin trädgård får han, utöver. det straff han ådöms, finna sig i att polis eller exekutor kommer och bämtar stenen, - ” Landsbygdens folk har ofta blivit offer för mindre nogräk- nahde uppköpare från städerna. Det är ju allmänt bekant hur Norrlands bönder på sin tid frånlurades sina skogar. — det fanns bolag som kom -: över skogsmark som idag är wvärd miljoner för ' ett så blygsamt vederlag som en liter brännvin, På samma sätt har antikvitets- handlare av det mindre nog- räknade slaget gjort sig en för- mögenhet på att för en spottsty- ver lura till sig antika släkt- klenoder. Visserligen har väl numera de flesta fått upp ögo- nen för vädret av gammalt arv- gods, inte minst affektionsvär- det, men bristen på kontanter är stor på sina håll uppköparna listigaa, så warningar som Före- ningsbladets kan inte upprepas för ofta. Laholms « «+ " (Forts. fr. sid 1) utseende: ordförande fru Ann- Marie Christensson, v. ordfö- rande fru Maria Persson, sek- reterare fr. Ebba Ljunggren, kassaförvaltare fru Gulli Nils- son, Övriga styrelsemedlemmar blev fru Karin Nilsson, fru Rut Jolbäck, fru Ulla Johansson, fr. Lucia Ingers samt fru Kerstin Gillenius som nyvaldes efter fru Inga Willstrand som avbett sig omval. Suppl. blev fr. Jen- ny Persson, fr,' Gerda Larsson och fru Greta Throne, Tjugo- talet damer hade mött upp till ; Postgiro 90 1961. kvällens möte. . ' MV FFI Födelsedagar ">" 80-åring 80 år fyller den 21 mars hem- n Oskar Jot Gös- hult, Markaryd. Jubilaren är född på den gård, som: han fortfarande äger. Redan i unga år fick han föl. ja med sin fader på dennes affärs- resor till. Västergötland och. an- gränsande dlandskap. Hlter några år började han driva egen affärs- rörelse, Till att börja med handla- de han med vävskedar men efter- hand utökades värusortimentet till att även omfatta smides-, och tex- så, då den hade gått i släktens ägo i över 300 år och han själv Smör billig t nu tag 3 ett R paket extra innehaft den från 1901 till 1951, då sonen Ragnar övertog den, Men Albert bodde kvar och hjälpte sonen på den vackra gården, som var så intimt knu. ten till honom själv, att han säkerligen kände sig som en del av densamma. När Albert Noaksson den 17 juli 1959 fyllde åttio år, hälsa- de Laholms Tidning på hos ho- nom, som vi gjort många gång- er förut. Han var då, åldern till trots, vid bästa vigör och i full verksamhet, men sedan kom sjukdomen och band den verk- samme mannen vid rullstol och säng. Nu är han borta. Längst upp i norr inom Ve- inge kommun ' alldeles" intill Smålandsgränsen ligger Räfs- hult, och där hade Albert No- aksson sina 52) tunnland, åker och äng, skog och mossar i vac- ker omväxling. Här hade han god hand meg fyrfota och be- vingade djur sällan eller aldrig har vi sett djuren trivas som där. Men . Albert tänkte också på det förgångna och be- rättade ofta om gårdens histo- ria allt från mitten av 1700-ta- let, då förfäderna bröt mark här uppe i oländiga gränsbyg- der. Gärna berättade han om morfadern ”Pelle. i Räfshult”, som ägde gården 1845—75 och som också var morbror till f, tilvaror.' - 1903 övertog ihr Joharisson fäder- negården men fortsatte ändå. med att göra sina alfärsresor. Detta höll han på med ända fram, till första världskriget då han slutade upp med alfärsvenksamheten och helt ägnade sig åt jordbruket. 1921 ut- ökades. gårdens areal betydligt ge- nem inköp av ett. intilliggande hemman, Dagens jubilar har varit” en ar- betsmännicika som få. Då fadern köpte marken, i Göshult så bestod denna endast av. ljungbackar och ingen som helst odlad jord. Fadem safite omedelbart igång med. att bryta mark och: då Oskar Johans- son var så gammal att han kunde hjälpa till kom det även på hans] lott att uppodla jorden, Då han se- nåre inköpte ytterligare ett hem- man så' var: även detta i ett' ber drövligt skiok men med hårt ars bete lyckades jubilaren inom några få år även satt få denna jord a i god kultur, oo MUSE - Samma år. "söm hr Jo ansson , ut- ökade sitt lantbruk avled hustrun och .det dom då" på hans lott att även cköta hemmet 'och taga hand om'sex barn av vilka den äldsta endast var tolv år. Med okuvlig |. energi gick emellertid hr Johans- son till verket och klarade upp alla |. de Svårigheter som: uppenbarade sig. en Jubilaren” har bl Cd tillhört fot tigvårdsstyrelsen > i" . Markaryds landskommun. : Han var i unga år finansminister Ernst Wiglors' moder — Ernst och Albert vo- 'ro sålunda sysslingar. Ofta för- täljde han. om gångna släkten men också. om ungdomens slit på tegelbruk i Köpenhamn, in- nan slitet på den egna torvan tog vid kring sekelskiftet: " Då voro husen förfallna, men med seg energi byggde han” om allt och förbättrade allt, jord o, skog, så att det nu är en verk- lig mönstergård, som väl. för- valtas av sonen Ragnar. Arbe- tet. på den 'egna torvan har gi- vetvis tagit hans. mesta -tid i anspråk, men i yngre. dagar var han bl.' a... ledamot av kyrkoråd och skolråd. $ En odalman > av- iden. "gamla stammen har gått bort, Albert ning, som g” förenadé det förgångnas' traditioner med en klar . blick "för framtidens: ut- veckling .-på "jordbrukets : 51 de. Som en kung satt sin" vackra 'gård här. uppå; där 6,7 milj... tForts. bh, sid 1) IAI LAL LEAR LIA L Re cent tillgodogjorts insättarna på j räntor över 10 kr, vilket gör 8.415 kronor, Tretton nyfödda barn har er- hållit sparbanksböcker "med 5 kr vardera, Vid årets slut fanns 418 hemsparbössor, Genom des- sa har insatts 9.440 kr på 171 poster. På chockräkningen har insatts kr, 2.420.694 i 1.020 poster samt uttagits 2.4'1.905 kr i 4392 pos- ter. . Antalet utlämnade lån har ökat med 495.748 kr och utgör nu 5.564.039 kr, fördelade på 715 lån. : Arets vinst uppgår till 16.259 kronor. Styrelsen föreslår, att vinsten fördelas så att 16.109 kronor överföres till resorvfon- den och att 150 kronor anslås till välgörande ändamål. där kommer också hans minne att leva i århundraden liksom hans föregångare på den a gamla stältgården. . Ccel. Närmast sörjande är makan Kristina, dottern : Sigrid, gift med lantbrukare Joel Peottors= son, Hilleshult, Simlångsdalen, och sonen Ragnar, som innehar gården, barnbarn samt två syst= rar, Emma Jönson och Ester Johansson, Smeabygget, Mc- stocka. : Hedvig Jönsson Efter on kort tids sjuklighet avled på måndagen på Halmstads lasarett fru . Hedvig Jönsson, Vrångarp, Skottorp, i sitt 73:e levnadsår. Fru Jönsson, som var född i Ränneslöv, ingick 1919 äktenskap med lantbrukare Algot Jönsson, I samband med giftenmå- let inköpte makarna ot lantbruk i Vrånganrp, som de brukade ända tills 1953, då sonen Thorsten över- tog det. Malcarna bosatte. sig i en nybyggd villa i närheten. Fru Jöns- son ägnade sitt hem ock de sina den' bästa omsorg, då Hon 'sörjes märmast av; maken, samt tre barn: Hildur, gift med källarmästare Sven-Eric Philipson, Hemmeslövs gård, Astrid, gift med Å fabrik Bror Paulsson, Vallberga, Thörsten, som innehar föräldragår- den, samt sonhustru, barnbarn och man alltid var. välkommen, och en” syster; bosatt 1 Vallberga. Mystisk sjukdom” + bland ä "Har en epidemi av någ | neryd. Man har nämligen o sig som sjukliga. En av älg? huvud och en del organ ha verk : inom blåbandsför och har varit aktiv inom folkpar- tiets lokalavdelning. >; Sedan” några "år tillbaka är hr Johansson. oförmögen ' till" arbete men han är trots sin sjukdom pigg och : glad och berättar gärna om gamla tider. Hans komihåg är det inget fel på och han njuter nu en välbehövlig wila efter ett osedvan- Nat strävsamt liv. H 60 år ' tt fyller i' morgon hemmansäga- ren: Gunnar Bengtsson,. Veinge 11, Genevad. Han övertog för sju -a "åtta. år sedan den' gård som. han alltjämt innehar vår- jämte 'han sysslar med diverse arbeten. Han är en arbetsam" [0 hygglig man... : : | Lysning i "Markaryäs' kyrkan för | första gången mellan chaufför Per Ivar Olsson och sömmer- skan Britt Ann-Marie: Persson båda från Markaryd, dotter till lantbr. "Erik Persson och hans maka, Ingvarsbygget, Hishult. . Albert N oaksson | död '. | Ett dödsbud, 'som inte kom oväntat; mälde i går att hem- mansägaren Albert Noaksson i Räfshult, Veinge, gått ur tiden i en ålder av 82 år. Det var inte lång tid han därmed fick över- leva brodern Fritz, som gick bort i höstas. FTF SSIOSIINN Albert Noaksson var född på gården i Räfshult; och den höll han kär. Det förstår man ock- PEEEeN PA - ra klar om en vecka. . För ett par veckor sedan upp- täckte man i skogarna i Hinne- ryd en älgtjur, som irrade om- kring i blindo. Den gick 'runt i snäva 'cirklar, föll omkull; stöt- te mot:träd och 'gick rakt på människor, > > Så höll den på ett par dagar och två polismän från Ströms- älgens underliga beteende. Man övervägde att skjutå den men lät därmed berö och talade med distriktsveterinären, som ansåg näsbruk hade tillfälle. att följa. Pe befaras I ilgarna + Hinnerjd ot slag brutit ut bland de små- : ländska älgarna, frågar man sig i Strömsnäsbruk och Iin- bserverat två älgar som betett : arna - har man skjutit och dess ' r sänts till Statens veterinär- ka anstalt i Stockholm. Undersökningen väntas va- att det kunde vara fråga om försvann älgen igen i skogarna, Det vär en stor vacker tjur vid gott hull och man hoppades nu att den. övervunnit sin åkom- ma, som man gissade kunde ha varit snöblindhet eller möjligen någon febersjukdom., - I lördags kom larm från sam= ma trakter igen. En älg hade ställt sig i vägen för en bil, gått fram till en gård och gått rakt (Forts, ä nästa gid.) Laholms Tidning. anordnår till Berlin "Pris 235:- kr. tur och retur Beställningar mottages "per tel. 11241 Laholm" '. NYCFIvY någon tillfällig åkomma, Sedan
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.