EIS EE Sed vt INT: ST 'OREVENEMANG oF alkenbergs ”Bordtennisklubb börjar få rutin som värd för internätionella arrangemang” ss extramatch .: mot, falkenbergarna . Getinge . skolas torsdag. Den östtyska truppen om- fyra spelare samt tränare och lagledare. De sex inkvarteras äl bor fattar gymnastiksal ' på | ”A att spela "med i Östtysklands lagv vid EM i Malmö i nästa månad. är östtysk” mästare i singel och Hov dessutom tvåa i herrdubbel 'och acupmatch'i i bordtennis i Sverige $'idrottshallen. Efter; de japanska « och ryska ländslagen i i bordtennis. kommer nu det öst- - tyska "mästarlaget Spotelub Leipzig till Falkenberg för a 4 "Europacupen. Matchen spelas i morgon. onsdag och. ing " är första gången. som det, spelas en europ: Östtyskarna kommer till Falken-/ berg i dag och stannar t b m tors- - dag, Om planerna går i' lås för FBETK kommer Leipzig att spela en "möta de svenska lagmästarna er i cupens andra omgång. Det om laget spelar lika bra” sol Linné i fredags. : 1-Europacupen spelar man efter Swaytling Cup-systemet; dvsen- dast teh Det lag som vid de senaste Pr rkman är Dieter Schindler, östtysk '. mästare i herrdubbel, och tredjeman Dieter Lauk, tvåa i herr” dubbel vid östtyska mästerskapen. har. Leipzig . anmält i - på: Pallas, Traditionelia högkvarter. ens vunnit fem gånger, : eo i Försteman f det tyska laget är MWollgang Viebig, som är uttagen FOKKER RR RRERA a m ”redje halländsk EC Leipzig deltar i Europacupen för fjärde gången (FBTK är med för andra gången). 1961 avancerade laget till final mot rumänska Cluj som vann 'med 5—4, Klubben 'har |. östtyska | lagmästerskapet Bend "Pornack,: - som var trea i herrdubbel vid de senaste mäster- skapen. Han har också få tt en plats i EM-kaget. a —0 "Ingen av FETK-arna ha spelat. mot .någon av ' ”östtyskarna! Man vet inte hur starkt det tyska laget "är men ' det' torde hålla. god europeisk klass, FBTK bör dock Be diga hd guldman har ”upptäckts” sedan É Rolf Petersons kanot- låg "£ Göteborg under kriget.” "bragd & Tokyo. börjat Invenfera ' " halländska olympiska insatser! ge: ; nom tiderna. Det har visat sig att ' emellan Hjälmar Mellanderi seger '” vilket ' anger ” svensk lagseger il x ; borg och fortsatte sina gymnasie. 7 gymnastik :1' London '-1508, Man > 3 man "efter " 1964 finns "en tredje guldolympier med : mantalsskrivningsort Halm- N sj jögren vaktar Hallands'bur' Ttalland möter Jylland ien. , landskapsmatch i Handboll i. N Jana sporthall på SR I antik femkamp 1 Athén; 1906 och ' . Rolf Petersons kanotseger I Tokyo stad; nämligen f rådmannen Ane: freas Cervin 1 Göteborg, han som ; "Jo.glorde' sig, rikst ekahnt för sitt Iråx - j frö Peo SPE PRE PAR PP PEN Pb rn pre Raa norska s k kv först vunnit fem matcher är seg- rare. sc; "Segrande lag i ”Onsdagsmatchen” får i' kvartsfinalen . troligen : möta . de fruktade ungrarna i Voros Mo-: tor på bortz2bord, Berczik finns med i den klubben bl ass Ka .—0 : "Tilläggas. kan att i årets Europa cup deltar. mästarlag från 18 länder. - Så det är en förnämlig tävling våra grabbar deltar i. Vi är väl ense om att på onsdag' skall vi ge Stellan, Nils Bertil och Dick ordentligt stöd från välfyllda läktare ? 1. = ha en god: chans till avancemang. | '. Cervin har: visserligen bara" en ”vallvermedåljn. men” på i den : står det . ”Winner- G Ice team”, ten Reinhold : Cervin; . men” sedan”. "familjen ; flyttat .. till > Halmstad ” hade inte så gott om guldmedaljer ; i -På den-tiden och det var endast ' +« det ''segrande -Iagets kapten, som : fick guldmedalj medan de övriga. 1 laget trots sin seger fick nöja sig med | silvermedaljer, SS torsdag: att utse "Torsten Li men att han i alla fall var halm-.. And kvar 1' Götes studier: där. Han tillhörde Göte-' "borgs gymnastikföreriing och täv= lade "för: föreningen : £ London, stadspojke, - det : håller ' Andreas” Cervin styvt på och Halmstad har. alltså: tre olympiska guldmän. H för i måndagskvällen. . Målet; vaktas + äv, Ians Inge Sjögren, Orion. : : ot HBP-målvakten "Kenneth: Ot- : tosson var också aktuell men ' han var förhindrad, I försvåret” i åerfinns de tidigare landslags: "spelarna .. Gunpar, Aämpend , och Hans Olsson. otka - pa Laget i'sin "helhett Y met Hans Inge Sjögren, Orion, (Sven | Jönsson, Örnen), Gunnar Käm-.e. 'pendahl, Drott, Bengt, Johans«'; ” "son, HBP Hans Olsson, Aranäs," > I Leif Johansson, , Orion, Tor » Olsson, - Drott, L O Engrenius, '. - Drott, Nisse Carlsson, . HBY, Jan Anderssoh, HBP, Stig Jönsson, . HBP, , Gunnar Gren har inte lämnat de- finitivt .besked om han vill. komma i fråga eller inte "men, det troliga ; Sundsvalls 'stad hyllade Pelle SUNDSVALL (TT)7 > Två av Sundsvalls tre olympi deltagare, -' silvermedaljören ' brottning jRelle a ' Svensson : oc! Enligt VU-basen Tore Brodd är Ganäae. Nordahl ak. tuell liksom duon Ingemar Ingevik och: Bertil Lindqvist, De.tvi sistnämnda är förresten redan förbundstränare, | Nordahl; är att han: avbi er, Även! Bengt Julle:«' Gustavsson :. tackar: nej på grund”av sitt kontrakt med: Ätvi daberg: ' - —"Jag har inte bundit mir för någon... av" kandidaterna,” berättar Tore ' Brodd, -'Till : :VU-ledamötern och förbundskaptenen Lennart Ny-/ man” har” jag. sagt att, jag: finner våra lämpligast, . vid valet kommer: jag emellertid att rösta på: den:som Lennart Nyman förordar. T Enligt : min : mej har Torsten L g varit de ke tränr: gvar El hylla- : des på måndägskvällen vid ä of. ficlell ceremoni på Stora forget: LR ren 'under-sina år hos oss. Han h! äv sd delat" att han inte stå; i oc Res Ar , . Or fon, "Kjell Kjellson, Örnen, ME Även första omgången i DM. lottades I går. L gav, För , ar rade Sundsvalls" stad och stads > fullmäktiges ordf Carl - Nordlan. der höll välkomsttalets. 5; 7: följande resultat: "=. Yrsa SENIOR” Dp . Varbergs Bois-—Drott, "Ara= | näs—HBP, ” Örnen--Varbergs ; GIP, Orion står över... iJUNIOR-DM s a "DAN. DM . GIF--Aranäs, "Proti—NIF. ev nu skap och IFK Sundsvall bildade häck | Medl Sund Ätletik. "Toch Idrottsklubb; Sundsvalls Simsä! kring : olympierna och ; Sundsvalls "| blåsorkester medverkade 'med musik, Bland de uppvaktande märktes även representanter för Medelpads Idrotts- förbund och för idrotts-. och frilufts- : Örgrytes? Ia dslagsback' Lennart Wing .uppger ätt 'han uhderhandlat 1 Vid en. med ”H: by "om /övergång till: senare på "kvällen, fick'Pelle 5 bla motia Sundsvalls stads standar. ls tredje OS paren. $S'O Larsson, återvänder. inte till- hemstaden för förrän om ett pa sar st sken 25-145 Stockholmsklubben > f Ännu. "ligger emellettid :saken i sin linda; då hån ör. närvarande helt "koncentrerar. sig: på: VM-kvalmatchen mot VästrTysk-" lant Markar ydplacerin ma 1 skolornas" Or Skol-DM” i. Corientering. har: av- gjorts i terrängen vid Masjön med 177 startande och med Alvesta sam- skola som arrangör. Från 'våra trakter. kom följande på prisplats: Flickor B: 3) Margareta 'Söder- vall, Markaryds real, 1.24.25, 5) Kar. rin Bengtsson, Markaryd, 1.44,15; Elickor D: > Anna-Lena Hed- örienterar-DM' fors, Strömsnäsbruks real, 12382: s Pojkar B: 2y Ingvar Johanssön, AÄlmhults- läroverk, 58,42,- 6)- Len= nar Larsson, Markaryds real 1.02,48, Pojkar D: 1) Björn Evedin, Strömsnäsbruk - samreal 32,05, 2) Bengt Ek, Strömsnäsbruks "samréal, 136,22, 4) Lars-Erik Larsson, Ströms- nä bruk, 31,04 , ' ia Bordtennis ” Var "' Grupp u -— Södra A Genevad-Simlångsdaten i; 4 ok "Grupp - est HBTK IÅsa 0 0 le "JHBTK HÄ ac : ed Sarve—Falkenberg : 1-1 1—6 Varberg—Lerkil : 300 >. 1-6 Halmstad BTK I 33 0018-35 Fälkenbergs BTK 4 3 01 21-11 6 Halmstads BTK n 320115-74 Lerkils IF rv 320113-404 BTK Serve +, -.. "3 1.0 2 11-13 2 been BTK -. 4103 8&182 Åsa IF... 4 0.04 1—24 0 FÖREN 63 Köpinge—Göstorp 6-1 Tönnersjö—Serve' > 1-6 Köpinge. BTK +» + 33 0018-26 BTK Serve I ,-'323 0018-46 Tönnersjö BTK. «32 8 b13—13 4 Genevad; BIK "3102 9152 Simlångsdalens IF 3 0 0 3'7—18 0 Göstorps. BTK” 3 003'5-18 0 a Frö , tv Södra, B: 3 oo Genevad--Våxtorp - ' RS Köpinge—Majenfors sa rv &5 Veinge—Serve" 2... 0-6 BTK Serve II '” 33 0018-06 Köpinge BTK II: 3210 17—95 Våxtorps "Bois 3111:12—12 3 Veinge IF 311111—123 Majenfors SK 3012 6—171 Genevads TK 300 3.4—18 0 "Regeringen har beviljat bidrag. av idrottsfondmedel till ””Agunnaryds idrottsförening" med '15.000:— - till idrottsplatsarbeten,'' Göteryds ”boll=' klubb .med 11.600:— till fotbolls- plan, "och Timsfors idröttsförening .090:— till fotbollsplan, : Dolda i... " (Forts. från! sid. 1) kronor": is årsinkomst i. "första inkomst än:'av ökad fritid.” Med den inkomsten är: det: diskuta- belt :om : mån över huvud: taget har råd: att disponera" den re- dan ' befintliga : fritiden : på - ett sätt 'som står i vettig relation till vad andra grupper .i: vårt samhälle har råd att unna sig. Det beräknas att minst en halv för veckan den 25/10—231/10 1964. j PPRPPOPPDERKEPPEL POPUP 58—5912 kg ' JAtt i ett.sådant läge sti ne servering - av: hand är: »mer förtjänt av högre f "Priserna / "gäller" för: boskap in- klusive - hudar. och skinn och för svin ” inklusive” huvud och fötter Härtill - Qöd- Mellan- Spåd- AT kalv, kalv =. kalv ep: = 1070." 2185 865 + : Kor fr SR ke —-30 örelkg. "- Ulliga' och ” undergrodda” får och lamm -+20' öre per kg: sSmågrisnot. "innev,. vecka 20 ke | basvik 25 60--6312 kg > ( a) EP ; : Halvornar väg.: 50 kg 'o. över 315 under50 kg —30 öre å Tesp. vikt- ER o ford för svin, : 1 - 10:—- kr. pr: häst -föl.: Vä, akt, pr: kalv vägande -Noteringen Köjd ä r 255 - öre, lamm från 'kl..1 med att företag som "inte c or- kar hänga med: på lika "villkor rationaliseras bort. ;Vi har kraf- tigt”. expanderande '". industrier med ' hyggliga .: lönelägen +. som förgäves ropar efter arbetskraft. fo0an länsnykterhetsförbundet - - s | uppvaktat av ein-:av dess share > Hallands Läns nykterhotsförbund firade på söndagen sitt 60-årsju- hbileum med ett möte å Ordens- :- Iokalen, ' Källegatan,” Halmstad. » Lokalen var smakfullt dekorerad ' med 'blonunor och- ljus och ett NM :15-tal, personer representerande de oltka ” "pykterhetsorganisationerna . I ifönet hade, mött upp till nög- . stättehelen.? De frammet ”inleddés med 'under- nesnusik & piano och violia av ; t Arne "Andersson och ' Axel Al- bertsson, ' Halmstad. " Hälsningsan- förandet hölls av länsförbundets ordf Alvar And vd: som erinrade om dagens” jubi- léum,' då' man kan" blicka tillbaka på minnen . och 'hågkomster / från pion- järernas kamptyllda dagar. Samtidigt "överlämnade : han ordet 'till dagens talare byråföreståndaren i Sv Nykt terhetsvä "Gösta Malmén! Stockholm, som höll en för- nämlig föreläsning över ämnet "Med- svarade studieinstruktöF ”Rolt Brom- me, Halmstad, som. samtidigt fram- lav SSUH och tackade för ekonomiskt stöd. Ett uppskattat programinslag : på kaffe och” Yärunder lämnade förbundets sekr, Fridolf Nilsson, Ma- ” hult;' en historik med en "speciell an- & knytning till länsförbundets'. start. som skedde på initiativ av Falken- bergs kretsloge av IOGT med möns- : ter" och impulser från det redan då verksamma länsförbundet i Jönkö- pings län, Vidare gav han några glim-, tar från 'förbudsomröstningen 1922 nykterhetens dag år 1926—27, Folkskoll Sigfrid Johansson, 'Halm- stad, som ' var 'länsförbundets sekre terare under åren 1920—24, och sam- tidigt anställd ombudsman i samband” bor; kring nykt med. förbud: lysningen”.. nl ra fa | minnen från denna tid, vilket ble N Talaren berörde inledni ett" skattat inslag i pr ner stora : k "Som framförde riksd och de första årens firande av' Folk- ; . der 1800-talets senare «del,” som en fostrande skola och framhöll även, man Alvar Andersson ett 'tack ' tin Bit att nykterhetsrörelsen ännu i dag har 'en stor uppgift att fylla. Som av- slutning framförde, han landsförbun- dets och sin egen lyckönskan till läns- förbundet : och : önskade - lycka. för framtiden.” Talären'' avtackades” av ordföranderi, "- "Efter föredraget följdé uppvaktnin- gar för det jubil de lä | verkande i i .jubileumsprogrammet. .. alla, som mött upp och till alla med- var: med och stiftade ilänsförbundet igye ”Johånzson, Falkenberg, "sö 3 för 60 år sedan; : Examensfritt-. . ..: > (Forts. fr. sid. 8) ; > Evangelierna '” : .v (Forts. från sid. 1) : som” inleddes "med" att" ordföranden uppläste 'en skriftlig hälsning från t handl Bigge . Joh Falkenberg, som var med när läns- förbundet bildades för $= 'sedan "Distriktschef Ake 'Järnliden,” Halms stad, talade för: distriktsorganisatio- nerna av IOGT, NTO, NOV, MHF och Vita Bandet och överlämnade som gåva "en . ordförandeklubba;” Snicka-. ren Ernst Andersson, Falkenberg, ta- » Bland övriga avvikelser från utred- ningarnas förslag kan nämnas att be= nämningarna linje och gren införs för Eyrånasiets' del” och att de tre av föresli fack- skolorna samlas under den gemen- samma benämningen fackskola med uppdelning på tre linjer. . Vidare föreslås" i proposition til på ' én avhandling öm den ju- diska bakgrunden: till Nya” Tes-' tamentet.: Han ' har undervisat i. bibelkunskap i många' år, och hans åsikt'är att varje genera- ' tion behöver sin. egen : bibel- översättning; bl. a.rär: det de” skillnad | från ky att. obli; isk. undervisning i mo- lade för ; Falk av IOGT, som en gång var initiativta- gare till länsförbundet och överläm- nade en blomsteruppsats, Rättare Ing- | var Paulsson, Vinberg, talade för Fal- kenbergs Nykterhetsvänners Central- kommitté och överlämnade en bloms- terkorg. Ämneslärare Lennart Johns- sor, Halmstad, talade för Centralför- derna språk "skall förekomma även i tredje årskursen på gymnasiets tek- niska linje. I tredje. årskursen på den 'naturvetenskapliga linjen ' för- stärks - undervisningen. .£ moderna språk med en veckotimme, I årskurs 1 får den ekonomiska linjen samma ikkurs som. de h häll. och ” » hnjerna, samlingen i staden och öv de ett bordsstandar. förnämligt sångprogram 1 | vilket innebär « en n öknluc med ? vec- "kotimmar: Yrkanden” som . fia, förts vid re- 7! (Forts. fr. så 8) z : Den nya I5-procentiga värdetullen | på .importvaror kommer att. berö 57: proc av importen. från. EEC-län=: derna, 48 proc av importen från USA, 36 proc av importen. från EFTA-läj derna, 13 proc av importen rån same väldesländerna och :13' proc av im. porten. från 2gen övriga världen a '; fackförbund 1 "avsikt att: dra upp ” planer för att. öka den brittiska . industrins ' produktivitet. Vidare. siktar "man på” att försöka föra :': en ' nationell : » inkomstpolitik' där: :man har full överblick över lan= - ” dets alla inkomster och” kan an-= > passa "sig ' till / förä na 'i | issbehandlingxn, till ås "genom att kemi infö « även i tredje ärskur- sen av der urvetenskap::. 22 line jen, På' den wcini S i ner : ämnet -'elmaterial som ständigt ämne och fördelas a vissa andra ämnen. AN : N JUSTERINGAR I TIMPLANEN . Dessa justeringar i timplanen för- anleder minskningar i. veckotimtalen för -andra ämnen. På'' den tekniska linjen tas 1 veckotimme från ma-, | tematiken,:' vilket främst går ut över undervisningen i. sannolikhetslära och - statistik,” 1' veckotimme - från i samt 1 veckotimme från: tekniska specialämnen, som dock får' ersättning med 1 ,veckotinime i års kurs 4; Nn "Förstärkningen av 'måtematikon 2 den - ekonomiska linjen går ut överi undervisningen i maskinskrivning, söm minskar med 2 timmar: Utrym- me för' undervisningen "i religions- kunskap” bereds på del nom att samhällskunskapen och gym. ”hastiken vardera" förlorar "1 vecko-: timme. Move Öl av "timtalet Y' moderna ; produktionen. Ett organ för "prisa ne : kontroll kommer också att inrä egeringens åtgärder . för ' att be- kränsa importen kommer att få for- men av en 15-procentig värdetull på alla - varor utom" livsmedel, råtobak och ' andra '' råmaterial. Exportörerna kommer att få speciella förmåner och regeringen föreslår att de små före- tagen skall gå ”amman kooperativt för att underlätta exporten. '. Vidare kommer regeringen att öka arbetarnas -möjligheter att byta ar- beten i samband med omställnings- processer". inom” industrin. Man, kom= mer också att påskynda 'utvecklin- gen .i : Storbritanniens : sekonomiskt Svaga områden, /.. vs "ALA utgiftsposter kommer "skas mycket noggrant. : « Bland andra åtgärder som "often i gjordes i märks: - övergång : av, arbetskraft - från låglönebranscherna” måste” vara äl; ett .- samhällsekonomiskt som ett fackligt intresse. a Ett särskilt råd för , exporten an 'samväldet skall inrättas, Förbättrade kreditmöjligheter iså- dana fall då detta kan ge utdelning i form. av omedelbar inkomstökning i med ska län- der, . a veckan skulle dock: kunna ' få en motsatt effekt," nämligen en kon- ö Li; att på andra a sätt Hjälpa exportörerna, Regeringen avser. bland annat att or=- som mur ' fackliga och samhällsekono- miska: synpunkter kan vara högst diskutabla, Det finns nämligen in- genting 'som talar. för . att. löne- utvecklingen skulle” gå an stiabbare i dessa bk k med sarbetstidsförkortningén. Er. jarenheterna - från övergången till 45-timmarsveckan visar att ratio- naliseringar ' tvingades fram som annars kanske hade uteblivit, - , bokat är riktigt att' försäljni gan' utomlands så att de små föres tagen också kan delta 1" ansträn, garna 2tt öka exporten, ' > i Upprättande av ett organ stadium, ” Åtgärderna” i 'sytte” att underlätta för arbetarna att byta" anställning I takt med de tekniska framstegen. : - Så snart uttalandet hade Publice- Fats steg pundets kurs i förhållande till dollarn med 1/32 och dess ställa prisa på en stagnation - av .ar- betskraftsutbudet. På andra sidan vet vi 'i dag alltför litet "om' om- fattningen av” de arbetskraftsre- server, som står till buds..Det är exempelvis. troligt, att kvi ning it: de" viktigare konti- na srlutornä förbättrades också någoi lera ledande ck också pp: e | > Industriaktier ” roSrrV USA -BEAKTION längt.' större utsträckning än nu skulle delta i produktionen 'om miljon männisl or är beroend av löner i gruppen 10 00—13 000 kronor: | : » Låglöneproblemet är nu ett alldeles" speciellt problem som sammanhänger med en rad olika' barntillsynen kunde ordnas på ett tillfredsställande sätt. Det torde också vara. realistiskt anta, att landsbygden srymmer betydande arbets! Tver som i dag 'är mer eller” miindre dolda.' Kravet på ett snabbt genomförande av 40- it Pojklägsserien i kripp 2 | Varberg -HBTK ' ' 60 Vinberg—FBTK I "0-6 Vinberg—FBTK mn . > 0-6 Vinberg—FBTK UI . -. 0—6 BTK Serve 440024 58 Varbergs BTK ' 220012-14 Falkenbergs BTK I 3 2 01 14— 8 4 Falkenb, BTK II '3 20114-9 4 Falkenb. BTK II 3102 9122 Halmstads BTK -.4 10 3:11—21 2 GoIF. Ginsten 20023 2120 8003 0. faktorer, Fackföreningsrörelsen timma; : har "sanktionerat en Poltik” somtas på, heter det, rsveckan bör alltså inte pru- A vå måndagen d övervägande å Stande ät den brittiska Tegeringens nya: eko- nomiska åtgärder” även om .' dessa kommer, ätt få negativa. | USA:s försök att öka Storbritannien. exporten till fö r reagerade mycket snabbt i och 'utfär« sdep tr följder för . de . redan på. eftermid : om iddagen en åpråk på naturvetenskaplig linje sker liksom: på teknisk linje genom att matematiken ' minskas 'med. 1 vecko- timme,' Kemiämnet ökas” på den nä- furvetenskapliga linjen med 0,5 vec- kotimme, 'Det 'sker genom 'att':säm- hällskunskapen' avstår 1,5 veckotirm- me "och" får samma timtal 7 som” på teknisk" linje. | ; Höjningen av fimtalet för religions- på natury g, sam- hälls ig > och hu istisk linje med: 0.5 veckotimme realiseras genom; att antalet ”timmar till för- fogande”. minskas från 2 till 1,5 vec -kotimmar i i tredje årskursen,” :.. > . Införandet av ' religionskunskap på "teknisk linje i facksk vetenskapliga . nyupptäckterna ' .' som nödvändiggör nya övetsätt-" ningar. Dr; Hedegårds syfte för-". utom det'att överföra Bibeln till modernare svenska har va rit. att göra den vetenskapligt" exakt: bokstavstrohet. är, omöj-" lig, men trohet mot innehållet ' är nödvändig, menar han. SN " FÖRLAT SJÄLV FÖRST! Det är också mot denna :bak=? grund som Fader vår fått en in- nehållslig ny lydelse: ”Vår Fader, som är i himmelen! Måtte ditt namn hållas heligt! Måtte ditt ri- ke komma! ”Måtte ' din : vilja ske" på jorden som den. sker i melen! Giv oss i dag vårt dagliga bröd! Förlåt oss våra skulder, lik-: som vi har förlåtit, dem - som .står i skuld till oss! Och inled oss icke i frestelse, utan räls onda”! . "Den viktigaste ing kar dr Hedegård, ligger i att en- ligt den nya versionen kan man inte få förlåtelse från (Gud utan att först själv ha förlåtit; nya ! forskarrön om det grekiska språ- ket. har under 1950-talet visat ätt betydelsen, måste vara .denna. : ; nu: ”döp och lär”. ”döpande "dem 'och I 1917 års kyrkobibel förekommer ordet ”bättring” titt och tätt, i den nya; bibelöversättningen anbefalls ingen ”bättring” .— det grekiska ordet hår en' mer 'omvälvand tydelse: '”omvändelse”.. Dr Hedegård har ändå gått g ska försiktigt fram; "och trots; att . har i 'de relaterande avsnitten an. vänder negationen, ”inte”, som, hån funnit vara den" vanligaste i mo- dernt språk, kan: han". svårligen tänka sig Jesus i våra dagar an- vända ”detta platta inte”, I va je citat av Jesus använder han ”icke”. : Denna bibelöversättning 'kom- mer förmodligen inte att ersätta den gamla i kyrkorna. Den blir inte ”gillad och stadfäst av ko- nungen”. Översättaren önskar det knappast — hans text är inte av- sedd för liturgisk" läsning, Dr He degård har avsett att göra testa- tena begripliga. för. dem som mes: genom" du . vardera . matematix och Kyrnastik minskas med 1 vec- Kkotim . Mack Kupp mot ot. åldring Jjuv Pa bad om” om "ursäkt = En: -ensamboende föra, 'g2. Jåriga fru. Hilda Hagelin, Hel- gesta, blev natten till torsdagen bestulen på en "mindre summa kontanter samt . pbankböcker. Kvinnan "vaknade vid halvåtta- tiden på natten: Liggande i sängen ' såg hon hur tjuvarna rumsterade - om i sovrummet. Då hon försökte nå telefonen på nattduksbordet skar en :av inkräktarna. av sladden. Han skadade , henne därvid lindrigt i. ena handen. + - e Då: tjuvarna "lagt beslag” på pengarna — och bankböckerna 1] lämnade de' huset. Den åldriga morgonen när hon berättade om händelsen för' eti- granne: blev polisen "i Flen larmad, Bank- I böckeina spärrades omedelbart. | +- 92-åringen ; kunde ' klart och redigt lämna en redogörelse för Tbl a. att tjuven, som ' rispat henne med kniven, bett om ur- säkt.: Han hade inte menat att är intresserade av: dem" — ;bort- sett: från konfessioner; han . har strävat efter 'att inte anpassa: den - efter några Speciella dogmer. vw PLOCKA Bort; CGRAND "INTE ROLIGT: 0 0. Nödvändigheten av. en ny "bibel översättning "har han framför. allt känt i undervisningen; det är allt- för få som begriper kyrkobibelns språk,, menar han. Där det i den nya översättningen ännu blir allt- för gåtfullt har dr Hedegård | jort noter. Dessutaqm . har, han: Met ”det klargöra de termer som Ny: a entet är uppbyggt kring: lig, ' rättfärdig, frälsning i — te omedelbart framgår av sorg själva”, Beträffande . de ändringar 7 som han gjort av de mest kända snitten säger han t, ex.:' a Å — Det.är klart att det: inte roligt att plocka - bort 'grandet, men. gör jag en nyöversättnin ska den också vara ny. Evangeliska. Fosterlands-Stiftel- sen är utgivare. ; damen somnade om, - Först pål- : > (Forts.- från sid, 1)" Ioctall at hade upp ligen - | vad: som hänt. Hon berättade] den' nya lagen" om? ”kyrkorhas : upplåtande där det: stadgas "att kyrkorådet ''skall : besluta skada. henne. kan, : seb profana sammankomster. ir 'om kyr- måste förklaras, eftersom” det 'in=" . (d
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.