- a AR RR RA 2 + 18/5 1879 : ”Löholm den Begravningsbyrå . Eh öh 8 "SVEPNINGAR.. : Adolf logerholm har för, alltid Jämnat oss. "BARN och BARNBARN t 22701 1961 22/10 1061: All uppvaktning! på : min födelsedag. undanbedes vänligt men bestämt, ' "Signe Gustafsson "Svenhshult; '. Likbil ordnas, M Btortorget, Laholm.-- Tel, 180669 me Bostaden tel. 10534, «ren sen - Vid dö sdsfall : ”. vänd Eder till” : BRÖD, SVENSSONS ; ' BEGRAVNINGSBYRA. som ordnar allt för begravningar och eldbegängelser. Egen likbil tillhandahålles, +" >. : Gamlebytorg 5 « Laholm. > Tel, 10703 Laholm och I! "> 23068 Vallberga, ve "mande vardag kommer. att an: NI ev. uppvaktning på.'min högtidsdag , undanbedes vänligt, Bortrest; oa .. Ellen Karlsson - Handskholmen. i: Sik och Främ- ordnas i Laholm; Anmälan” om delt. per 4el. 11141 el '10768;' Sigfr. Car Issons” Begravningsbyrå || .KISTOR: MED TILLBEHÖR .. st -Oinbesörjer salt. ' | me 36 - Knäred. " Gravvårdar ”, : till humana priser. sön ' Inskriptioner, Fönsterhänkari.av', 'marmo : LINDEROTHS ' 2 FSTENHUGGERI | " Båstad. = Tel, 70710.” Vackra cen ovea FORRrR | : MODELLHATTEN : , Nygatan 2 (vid Storå torg) | Tel. 035/13889 Halmstad "Sverige | ; hjälper. 801961, ” poraba ANNONSER". efter kl. 17.00; Tel. 10730. Laholms Tidriing | Smedjegatan 2, Laholm, Daglig nyhets= och annonsorgan för Laholins stad och södra Hal land, Markaryd samt angrän=- sande delar av sydvästra Små- . land och nordvästra Skåne, Redaktör. Arvid Andersson N Annonschef; Brita ' Megnusson Telefoner: Redaktionen ...: Annonskontoret ..; Prenumerationskontoret "> Kaontorstider: Vardagar 06.30—17.00 Lördagar 06.30—12.00 - Övriga tider tel, 10730 "eler 11241, . 120 KOMMUNALFULLMÄKTIGE. sammanträder 'i Kommunalhu=: set måndagen” den 30" Oktober I Kompakta 'Consul: med skivbromsar och v jättobagageram gin Met - Mans per par". u'även barnstörle! SEN ISTE' NYTT! HALVKANGÖ 2 Orbiligt AE (Forts. fr. föreg. stda). - Pr ” Prof. Wifstrand erinrade om att en''princip, för 1917 års män var att ”i den översättningen måste den |] nytestamentliga "tidens. eget .var- dagsspråk komma fram”, Stora ting her sedan dess skett på den nytes- tamentliga språkforskningens om- råde” Nya testamentets: språk är inte så entydigt det ena som man var benägen att tro. Man får räkna med att åtminstone tre inflytelser gör sig gällande: det hellenistiska litteraturspråket, wmardagsspråket på Jesu tid samt påverkan från Sep- tuaginta, den "grekiska översättnin- gen av Gamla testamentet. Om det | inte finns ett renodlat vardagsspråk |! Eli: Nya, testamentet :: börtfaller "ju också alla bekymmer om tt det i enbart vardagsspråk, fastslog prof. Wifstrand; Som "en -regel att följa |: angav han att översättningen skall visa samma stilistiska situation som originalet, , Där det i bibeln är var- | dagsspråk' skall detsamma i svensk R, Dam” Per par : oe par. " GUMMISTÖVLAR, . Flick" per. på GUMMISTÖVLAR, - Pojk. per. par. HANDBOLLSKÄNGOR :nr.: SLIPPERS, ;Dam/ per! CP :38—45 KOMMUNALFULLMÄKTIGE- kallas" till sammanträde i kom- munalrummet tisdagen den 31 okt. 1981 kl. 19.00. Statförslagerr påseende, hos und teckriad. "Berg den 22 dl + 2961 oc Erik Petersson; Styrelsen. Östra” "Karo > på "grund av: iordningsställan- de' och : partiell omgrävning av västra kvarteret på nya kyrko: gården, ombedes gravägare att senast den 1 nov." sätta sig; i förbindelse med- skyrkorådet . för erhållande av: upplysningar. och framförande av önskemål: 6 MEN "Kyrkorådet;' ' Svenska Kommunalarb. -förby avd..230 Laholm." ' ','. > Möte i morgon kväll kl. 19.30, Medbor; garhusets > B-sal- För- utom” " mötesförhandlingarr na er ventuellt "film. Servering. - Styrelsen, PPERPRS 33 FARA Skogsdag: " Skogsvårdsstyrelsen 0. Skogs- ägareföreningen anordnar skogs. dag "onsdagen den 25 oktober 1961 å Axelvolds skog, Våxtorp. Samling kl. 10.00 vid Fägrilts- hus (c:a 7 km OS50 Våxtorp). ; Demonstration "av stickvägs- | huggning, skogsbilvägar, ”hand= och körredskap m m Efter exkursionen "serveras kaffe och smörgåsar i.Våxtorps bygdegård, varefter följer över- läggningar angående aktuella skogsfrågor, film m, m. 20 Alla - skögsintresserade” komna! ” 2PPuanae GA RIHERERAN | ÖF HUNGER "|| SYszige SA iper : Postgiro 175758 finnes 'under' Jägstadgad sid. till c FRK FS GG a rel; 10540 och annat "kyrkogårdsarbete. anlita 'stenhuggeriet. på Slatsit Tutar fördyrande mellanhänder; . 'Bese- vårt: "lager; efterhör våra priser Olle. Larssons: Stenbildhuggeri.- LÄ HOLM” FA Fackmässigt. utförda, arbeten. " Till sal EE "MJÖLKMASKIN och, mjölkanläggning; 1 st. span [Copplas "på ljuset); -Tel, 31029, pr EM direkt & från tröska till! salu. Tel. -70079 Laholm. PRRRRG re 2327 oktober. Måndag: -Grönsaksgryta Tisdag Äppleris, ' smörgås” med N biffoch ost. Onsdag: Stekt råakrifl, n morötter. Torsdag: Stekt lever, : Fredag». Kålpudding; lingon. . Äng Sätt in. : : pengarna a sov or : LAHOLMS SPARBANK "" RBänta 4496 | rem - Laholms Lottakår Kar årsmöte" i hemvärnsgår- | den i morgon kväll vanlig tid. 2) HÄLFTEN. Det är Fiskare-Olle som berättar: — En gång var jag ute och rodde med sommargästen våran, Han ha- de en stor fet cigarr och när han . hade ' dragit några bloss slängde : :han der i sjön. Innan cigarren når vattenytan, hoppar en gädda up bugger cigarren och . börjar röka Långtradare. (Forts: fr. föreg. "sida det hela” och "st ”stännade. vilket de två bakonivärande inte: var. bes redda på; utan: den "andra bilen | körde bakifrån. in-i:den. norska. bilen: och". den: Itredje ce "den andre;' Norrfmmanners' bil. fick så stora: skador, att den:inteikun- de” köras" från” platsen; medan de två övriga tog sig . därifrån för egen maskin: Ytterligare två bilar var samtidigt inblandade i en kökrock, En bil stannade för röd' signal och en bakomvaran- de körde i bakifrån; Inte någon av. krockarna medförde - dess- bättre" några som helst person- skador, i - Polisens « arbete - försvårades avsevärt. av ett besvärande dis och . ett kompakt mörker, samt den parkerade .långtradaren. örn NON RÖRS et AAA AAA AA Aa nee : |Scouterna .. .-: : (Forts. fr. föreg. sida)”. trä överenskonml- man nämligen att komma igen om någon dag och då få bidrag, De leksaker och 3 Pengar, . vilka senare” kommer att omsättas i leksaker, som" insamlats i Knä- red, beräknas räcka: till alla julsjuka barn i en betydande del av Halland. Sålunda avses sjuk- och . barnhemsinrättningarna i Laholm, Halmstad,: Öringe och Spenshult få sitt. behov tillgo- dosett av det. som kommit in genom denna Kunäreds-insam- ling. En eloge är sålunda på sin plats till scouterna i Knä- red och derås aktiva och myc- ket intresserade ledare. simmar gäddan "sedan två warv runt sjön medan röken står som ett moln runt huvet på henne, — Nu skårvar du allt, One; sär ger någon. på den, Med nosen över vattnet — Ja, kanske der,..Ett varv då! s Jdten läste pastor Lindström en | språkdrälst "komina "fram, likadant medi den. högtidliga stilen, "poesin, il de koncentrerade Partierna. Och de |” vulgärfamiljära glosorna hör abso- 4 | lut inte hemma i en bibelöversätt- | ning, . menade . han.” Slutligen gav prof, Wifstrand. uttryck. för... sitt 1 | missnöje med tatt 1917 års: bibel |” 'ofta har en matt mångordighet där |: originalet har ett fast, mustigt och kört / språk. > 2 ”— Jag kommer säkert aldrig att glömma,” betygade direktor. Hart- many vilket intryck det gjorde när. jag hörde min far, Frälsningsarmé- officeren, från plattformen läsa och på sig själv tillämpa” Paulusordet: I | ”Jag 'står i skuld mot både greker och barbarer”, . Det blev en av orsa kerna Ailloatt: jag blev. präst.. Det || dör med ”barbarer” begrep jag in- | te, men.det blev liksom en av epi- karna som nitade, fast -budskapet i min pojksjäl. Det tar inte, på sam- ma vält med wår översättnings "för. pliktelser” mot både ”visa och mot ovisa, Dona : För. att vi skall möta Guds ord som ett budskap; £om något vi kan gömma . i "hjärtat och ha. att, slita på, näta i vardagslivet räcker det 2 inte med pratighet och att man har en. översättning. där MANN Hl det yttre fattar innehållet; -som :- dock Jimnar en" oberörd. T.-ev. ”Saliga äro de i anden fattiga. :'”. Det lig- ger något av ett ordspråks spräng- kraft i, den formuleringen. Inte är det samma verkan med ”Saliga i äro ett "annat ord från. min ungdom: 31 ären dyrt köpta.” Hur känner man inte svikten därför” att orden jär så få, det sägs ingenting onödigt. Hur mycket svagare är inte orda” lydelsen nu: JT är, en. vin köpta och betalning "är given” "+: i Direktor " Hartman” uppehöll "sig en del wid, vad han kallade över- tydigheten, som väl kan. gagna en förståelse på "ytan men fördärva den djupare. förståelse, som gör att ordet - tränger : in för att-.stanna. Utifrån övertygelsen om att Gud är kommen till jorden i mänsklig ge- stalt måste vi.också tro att Gud i det skrivna ordet kommer . till oss i mänskliga ord, i mänskodräkt,' Di- rektor .” Hartman ”' ifrågasatte. ; om Guds inkarnation: i vardagsspråket blivit rädt tillvaratagen. i den svens- ka översättningen. — ” Fl Ett långt och givande samtal följ- de. på den första kvällens föredrag. Nestorn i kretsen var gamle prof. Joh... Lindblom; "som" var med .i forskningen redan på den tid det begav. sig, alltså 1917, Han hade + Olof. Barn och .... (Forts. fr. föreg. sida)” besök 1 England. Palmqvist har blivit kallad ”Den svenska sön- dagsskolans fader”. En pårnin- nelse om honom gav Olle. Hell- sten, . som, läste ett poem om den första söndagsskolan, , som hölls i Sverige i samband med en julhelg. Nu finns i vårt land inte mindre än över 400 tusen elever .i söndagsskolan och i hela : världen” uppskattar man siffran till 62 millioner. - "Som avslutning på skördefes- höstdikt av Bengt E.' Nyström och höll ett kort. tal. En god insamling för Tabernaklets sön- dagsskola uppbars under hög- tiden. Ch (Förts. fri: föreg, sida). eh” svensk översättning skall: vara : många "intressanta detaljer från |. översättningsarbetet då att berika | samtalet : med. - Kvällen slöt medl": Completorium i kapellet och thé] + + rie LT:s förste. serens kan .vi tala om att det var Laholms "Tidnings förste re- daktör, Göran Lindahl, och han satte:sig. på chefsstol OLM - Tel. 20018” ÄNGLAR FINNS DOM. Jarl Kulle, Christina Schöllin, Edvin'. Adolphson, Sign. Först: " 1931. Han. flyttade sedermera |, till. - Jönköping; där han vår Z verksam på Jönköpings-Posten ; tills han pensionerades, . Hah var redan under sin tid i Laholm mycket intresse-: "rad - av sång och främst: då Bellman och Birger. Sjöberg. "Han var med och bildade La- holms manskör och ; var. den verklige eldsjälen i dess ar- "bete. För några år sedan ha- de" han sin luta ined sig och "sjöng . Fridas visor i. Föreläs- ningsföreningen i Edenberga.. "Att. han: kan - sina ' epistlar : bevisade. han i lördags, då han ” elegant « klarade : av. de fyra : första ”uppvärmningsfrågorna”. -.Nästa gång får han kliva in i » den beryktade n”buren”. ' och ” försöka klara frågan, ' som : är rd 1.500 kronor.” RE nöd Hallandsscoiiter .. + 2 (Forts; fr. föreg. sida): ordförande Ib Falkenbergskåren. Vid > distriktsstämman, ”somje hölls på Folkets Hus; erinrade skjöld . ' och hans!.. gemenskap med "scoutrörelsen . och ' påbjöd en tyst minut. Att leda förhand- lingarna valdes distriktslantmä.. tare 'Albing, Halmstad. -Till orda förande 'omvaldes Bo Gulve och till vice ordförande Siv Kristof- ferssoh, » Vidare valdes 'till sty- relseledamöter;' Cecilia Norden. felt, Halmstad, : Anders, Dahl: ström: Laholm, Kerstin 'Frum- merin;-Laholm .och. Gunvor Jo- hansson, - Halmstad. . Till - dist- 2 tiktskaplan valdes. Rolf; Fran- zén, Halmstad. : I 'en paus i. förhandlingarna, varunder ' en del-interna ange- läge enheter + behändlades, : : höll rektor Lars' Ekelund; 'Åsa, . ett anförandé, i..vilket.- han ”uppe- blemen:' .." Soc . Stämman avskagen Zav> Bo Gulve samt 'med seoutsången och. seoutbönen, ön x i de som äro fattiga i anden; » Eller | i. sz Trippelkrock'. :"fForts. fr. föreg, sida) AAA AAA Vs nade: bilarna "ihop förat med fram-= flygleärna och därefter: slog även de båda fordonens bakdelar ihdp. Den påkörda bilen blev stående mitt på riksetttan medan den andra bilen fortsatte snett framåt och upp på höger trottoar. Då. den ene bilen stod mitt "på gatan så ställde sig föraren. och: vinkade fram trafiken |; förbi olycksplatsen. Då kom en mo- toreyklist norrifrån och denne såg inte med. detsamma wad som" stod i på, När han var helt nära olycks- platsen. slog. han. till: bromsarna. så häftigt 'att motorcykeln gick :om- kull och gled fram imot.den.påkör- da' bilen, ' Mc-föraren - kom --därvid i kläm ; mellan”: 7 mdtorcyfkleln ; och bilen och fick Smärre skador på | 30, grön till färgen, - Bo. Gulve, 'om Dagi Hammar- . höll "sig wid bl; an vungdomspro=' : hushållningsgillen, Siöldratd ses (Forts. fr. föreg. sida)...” hävertpåmpen. . De - hade "även gjort minst tre försök att stjäla en .bil men misslyckats. En' av ' bilarna - hade. de rullat nerför slänten mot' riksettan men trots : Färdriktningen vår söderut och . polisen i Markaryd misstänkte . då att tjuvarna. begivit sig mot: Skåne och satte igång sparingen ' efter: kassaapparaten. Vid Berg, några ' km. söder-om Markaryd: ' hittade :de 'också apparatén med” handlingarna. Runt ” omkring fanns 'också en del verktyg och. ' reservdelar . varför polisen med stor säkerhet kan: antaga att' tjuvarna färdas i en Austin. AA Ett annat. försök "till bilstöld -|har under samma tidrymd gjort DL vid Riksbygge utmed riksettan. Tjuvarna hade bräckt upp ven- tändningslåset. ; Misstänkta ' för --| inbrottet och försöken till bil. clever mn några” ; yrkesskole- oe Så RA - Ränneslövs . hushållningsgillen ” och . skall : utse. fyra” ombud, medan; den andra, valkretsen, < gillen; utser. tre, ombud.” : Valet, 'som, pågår. mellan kl. gård "för Östra Karups, Hass- lövs och Skummeslövs socknar, ' i Våxtorps - kommunalrum för Våxtorps socken, . i ” Hishults kommunalrum' för Hishults soc-- re löv,” för Ränneslövs "och 'Ysby, socknar," i; lantmannaföreningens . kontor i Laholri: för: "Laholms stad och landsförsamling, i Knä- socken samt å Veinge hotell för Veinge. och Tjärby socknar. -: sällskapet, Nominering : av, kan- didater har ' skebt " inom : resp. "och ” det. är; angeläget, att deltagandet i'va- för "sålunda , alla medlemmar 1: Dålig fiskelycka. 5 X Forts. fr. föreg. ; men :.det räckte. i alla fall till: " tidigare. tävlingar,» har han, inte lyckats få upp en enda, liten cen- timeter fisk ens, Nu fick han si- haå.två abborrar i tät följd redan den första - -halvtimmen, men att det skulle räcka till vinst «rodde han aldrig, '. Kärleken är "lig och mild: Kärleken- avundas icke,. kär- -leken förhäver ' Sig. icke. 1 Kor. 13: 4. Om vi vilja komma” in i kär- lekens ljusa och lyckliga värld, så måste vi ihågkomma, 'att kär- leken i främsta rummet är ett sinnelag, ett .visst sätt att vilja. Det avgörande i förhållandet mellan två personer; 'som älska varandra, är icke vad som säges och göres av dem, utan den go- da viljan, den kärleksfulla tan- ke som ligger bakom orden och handlingarna. Till och med en bägare kallt vatten är oförgät- ligt för Jesus, då han däri ser en kärleksfull tanke på honom och hans sak.'-: Detta säger oss något mycket viktigt: det att vilja väl, att ön- ska gott är det första och avgö- rande i all vår -kärlek.: Det är sinnelaget det gäller, det som vi vilja gentemot en annan. ena benet, "Han" fördes till läkare : no . "Bison. - . men skadorna var endast helt obe- |" Å BÅDA GE r I ns tydliga.”" "De" materiella” Skadorna |” I blev betydande ia" > Annonsera i IT IA över dina" ord och handlingar, att de icke äro kärleksfulla" -Nog,. Ja, så vara; att..du få mot dem leksfulla dagliga liv! ditt hjärta, det må -. men det viktigaste" är. år det rätta sinnelaget' det gäller, Låt det kär='", sinnet få rum i ditt” ! Ska gott, vill väl i 1 ar du går i din dag. liga gärning! ”Väldgad och; "för- e, avundas icke, för- icke, kritisera icke! : nd dina goda önsknin-. arga dig i - Och sä människorna du önskar de Vilka möjligheter att öppna sig icke här för - ner!. Använd ; AG av: det . goda göIl a, , gott "OSS, vän." tiden; först” och «+ [främst här i hemmet! Det i är av : sådant .material som .man by g- ligt och starkt hem, & härda : både, Imotgångens påfrestningar, Som, kan ut-' - som omfattar Laholms, Knä- | .- reds och Veinge hushållnings- : : ken, i Kommungården, Rännes-' :.- reds kommunalrum för Knäreds'. ” Rösträtt tillkommer dem som . är: medlemmar i .Hushållnings= . - let blir det' bästa möjliga, var- — " hushållningssällskapet bör delta. me hans. livs första fiskeseger, vid. | ger.upp ett kristet hem, ett dyck- - .medgångens och - : gar upp inför 'nådetronen, så få I detta 'inte, fått fart på ” bilen, Lo tilationsrutan och dragit sönder .-'" 16—18, .sker i Skottorps bygde- >
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.