" Tisdagen den 4 december 1962 | - LAHOLMS TIDNING TT TYTTYTTT RADIO och TV |-å : Börje Mellvig. 2120 För Händels vänner. Ur kan- taten Carco sempre di Gloria, konserten för harpa och luta L : Tisdag - ) Den 4 december ' "PROGRAM 1 24.00--5.40 Nattradion, ' 5.55 Vardagsmorgon. 6.00 Nyheter, Därefter: David Ro- ses orkester, ,. 6.20 Morgonandakt. av förste by- ' råinspektör Bengt Rehnströrn. : Sång av Poliskören i Stockholm, : 6.30 Nyheter ech väderlek, Däref- » ter: Grammofonmusik, ” -:00 Nyheter. 7.05 Barnens adventskalender, . 7.10 Grammofonmusik, 7.25 Almanackan.''- 7.30 Nyheter, Därefter: Natten är framskriden. (Romarbrevet 13: 12) av Sven-Erik Bäck, Radiokören. 40 Morgonandakt av -läroverks- ädjunkt Ann-Louise” Zetterberg. 8.00 Nyheter och väderlek. 8.15 Småbarnskvarten: Tro't om . Du vill. 8.30 Moderna livsmedel, gat och mosat, 45 Morgonsamling. 5.00 Kol och koks i världshushåll- Malet, ” ningen, >- 9.20 "Advent. - Äv Stig Eklund - (Uppsala) «+. + 9.40 Pojke överbord. . 10.00 Blind Man's Buff. Radioengel- ska för sjunde skolåret, ' 10.30 Time for English. Radioen- gelska för femte skolåret. å 11.09 Nyheter och programläsning. Därefter: Musik under arbetet. 2 .00 Klock i » Dagens dikt,” Därefter: Lunch "musik, 12.30 Nyheter och väderlek, Däref- - ter: Börsnoteringar och lätt på” " grammofon, 12.58 Tidsignal, . ' ” 13.00 Skolradio: Sjung; spela och lyssnare > Get 13.30 Lätt musik, > ov 14.00 Familjespeceln. 15.00 Riksronden, ;- kent 15.10 Radioföljetongen. '" Knuts. ” mässo marknad, .. -. "15.40 Eftermiddagskonsert, -. 16. 10 ”Solen löper i Jungfrun” Ers : land Ehnmark och Carl. Schalén ' samtalar om Djurkretsens tecken, 16.30 Danderyds spelmanslag. . : 16.45 Andliga, hymner av Jean Ra- cine. . "17.00 Nyheter, Sjörapport. 17.10 Doktorn har ordet, Lasarett läkare - Karl-Axel ;Tagergren. ot (Malmö) > = 17:30 Grammofonmusik. | "18.20 Löpsedeln, «.' i 18.25 Meddelanden. .. 18.30 Nyheter. Dagens ek "49.00 Nyheter och. väderlek, - . 7.00 OBS! - Nyinspelat Ga . 2.290 å . Radiohjälpen vädjar inför ju- 20. 05 En gammal cylinderhatt. Stig » 22,05 Nattredaktionen; » Järrel läser dikter av Nils Ferlin. ”. 20.15 Estrad i' Örestad. on 21.00 Journalen.' et . 21.30 Apropå. Däreftort . Län” ” .« grammofon. 21.50 Väderle) 22.00 Nyheter, 24.00-—5, 40 Nattradion." "HISDAG Program 2. 5.40 Melodiradion. + > 1t Jar 15-21. 50 Horisont. "17.00 Nyheter, set: "17.05 Barnens adventskalender. 23 7.10 Andliga sånger på grammofon. » 17.25 Almanackan, samt. ungdomsverket Dixit Do- minus. 22.00 Nyheter, 22.05 Vid dagzns' slut. Kvällsan- dakt.. 22.10 Some "Postward American Writers. Staley M:dley presente- rar Kenneth Ra2xroth. 22.35—23.20 Nordisk konsert. PROGRA AM 3 18.15-—22.05, . 18.15 Melcdkadion. 18.45 R.ng-a-ding! Bobby Darin. 19.05. Kvällssogan. 19.15 Melodiradion. , 19.59 Nyheter. - 20.00 Melodiradion. 20.15 ”... tycker jag är vackert” Erland v. K. och väljer musik, 20.59 Nyheter. ' - se 21.00—22.,05 Kvällstoppen. Veckans tjugo populäraste skivor presen- teras av Rune Hallberg H SVENSK av. TISDAG 4 december. [16.30 Adventskalendern. '.- 16.40 Visans små vänner, Sånger och verser för barn 16.50—17.00 Familjen Summarum. Dockspel för de yngsta med Mic- |1: hal Meschke. 5. Simma Summa- 18.00 00—18.30 Hemliga klubben. För räldraförbjudet, .- 19.30 Aktuellt. - -. - 19.50 Saken är biff; Et Srogram om kött av 'Olle Berglund, - 2015 I förbifarten, Den nya vägen + — ett reportage från vår nyhets- redaktion: i Norrköping. 20.35 : Halsduken, ' Kriminalserie i sex delar av Francis Durbridge, i översättning av. Ulla Berthelt. Regi: Hans Lagerkvist, Femte de- len, 21. 15. Vincent vän Gogh, ett själv porträtt, En amerikansk kons om . van Goghs liv, resenberat genom dels hans egna målning- ar och anteckningar, dels nyfilm- ningar av platser där han vista- des och hämtade sina motiv, 22.10—22.30 Aktuellt. rr as | DANSK Tv. TISDAG n femma 13; 15 L (Skole-IV for dä 2eldre, Genud- endelse). s 16.30—17.00 For piger og (drenge. . julkalender." 2020 GClimt fra Rumasniens N av. 5 Halstskledet. 5. n ONSDAG Piogram 1. 24 00—5. 40 Nattradion, . 5.55 "Vardagsmorgon. "= «.c s 6.00 Nyheter. . Därefter: Harry Ro- sers banjokand, - : 7.30 Nyheter! Då efter: Lövsjung- en Herren, - > sh 7.40 Morgonandakt. -: '|8.00 Nyheter och väderlek, | + 1815 & 2 7.15-—7.20 "Lokalt över Storstock- holm: Matbörsen. 715 Melodiradion,” 815 Tips med melodi! Red: Sten Ahlner. : . 8.30 Melodiradion. era 05 10 Lokalt över Storstock- holm: -Matibörsen, > 22, 00 Det ska vi fira! Gerd Alm- 13.00 Melodiradion. "14,00 A' la carte vv CT '15.00. Melodiradion, «ww . 16.30 Pop 62 md Klas Bulling: 17.00 Mel oh " 4815 > Regionala peram. hot ] arten. Tro't om Du vill). 8.20-—11.00 Sändningsuppehåll. . 11.00 Nyheter. "Därefter: Musik un- 12.00 Klockspelet i Stadshustornet. Dagens dikt, . Därefter: Lunch- musik. : Irma Björck sjunger, bv 12.20 Från skogen, =i-- >. : 12.30 Nyheter och väderlek, 12.58 Tidssignal, . : 13.00 » Skolradio: . I händelsernas 2 — Indien och Kina, Övriga stationer: Grammofonmu- - sik, Kvällsandakt, 18.30 Nyheter. Dagens eko. 19.00 Nyheter och väderlek. 19.05 Radiopoeten, .- : 19.06 Utfrågningen, Direktör Hämy ; Hjalmarson, Kooperativa Förbun- det, intervjuas av Åke Ortmark och Herbert Söderström: . "49.35 » Biödags. Redaktör: Torsten Wilhelm Kempfé + "spelar J 20.00 2 F-dur Beathovens pianosonat os op. 54. In tempo d'un. Menmuetto. legretto, > 20.15. Radioteater; Delat rum, Ra- diopjäs av Tore Zeterholm, Re- , 13.30 Lätt musik på grammofon, : 14.00 Fritimmen, 15.00 Riksronden. - .|15.10 Radioteater: Bortom berget. 16.25 Kontrabasisten Garry Karr.:. 16.35 För flickor. och pojkar; Ön- 17.00 Nyheter. Sjö rapport. 2 17.10 Den nya världen. > t. 17.30 Grammofonmusik, 18.20 Löpsedeln. . 18.25 Meddelanden. | ot 18.30 Nyheter. Dagens eko. . 19.00 Nyheter' och väderlek. 19.05 Vi som vet mest. : dans - "]19.05 Kvällssagan,- 7 19.00—9.20 Taxen «Sofie på äventyr. [18:35—19.00 "Från Skol-TV- Män ” 119.30 : Aktuellt.= > . 119,50: Besök hos hus! läkaren. Doktor 20.30 Pappa gör en insats. 20.50 Göte Lovén sjunger till gitarr 21.00 Jc 21.30 Apropå med Riksdagen idag. 21.50 Väderlek. ONSDAG Program 2. 5.40 Melodiradion. 7.15—7.20 Lokalt över Storstock- börsen. i ippehåll. 12.00 Det ska vi fira! Gerd Alm- gren. 13.v0 Melodiredicn, apahåll 16.00 OBS! Nyinspelat Gammalt. 16.15 Melodiradion, "+ + 16.30 Pop 62 med Klas Burling. 17.00 Melodiservice. Rune Hallberg svarar på frågor om dina skivfa= 18.00 Melodiradior. : | : . 1815—08.30 Regionala nybetsoro- gram. Övriga stationer. Grammo- fonmusik. . 18.30 Nyheter. Dagens eko. v 19.00 Nyheter och väderlek. - 19.05 Radiopoeten. '- - 19.06 Inkörsväg till August Bon- deson, Spräkliga funderingar av Walter Dickson. 19.20 Rogert Schumann. on 19.45 Israels ansikten, Frans Arn- heim berättar om människor i ett land under uppbyggnad. : 20.00 Onsdagskonsert, Wiens filhar- moniska orkester. Dirigent: Karl Böhm. Solist: Nikita Magaloff, :' 20.45 Musikaliskt intermezzo, ”Und "diese himmlische Länge...” Ro- ibert " Schumann ' om Schuberts "stora C-dur symfoni,” : >. 21.05 Onsdagskonsert.' Franz Schu- bert.: Symfoni 1 nr 9 C-åur. An- > dante, 22.10 "Träffpunkten. Är det ingen- ting för. 088? Fem ungdomar om politik, 5 oc 2235-2335 /Grammofonkonsert, fe PROGRAM 3 SG 18: 1522. 05.” nl bl 18.15 Pop nonstop. : i 18.45 Melodiradion. 19.15 Melodiradion. 19,59 "Nyheter: ++ 20.00 Melodiradion, :'? - 20.15 Svensk show, - 20.59 Nyheter, 21.00 Melodiradian, 21.20. Svensktoppe: 21. 40—22. 05 Molodiradi SVENSK TV. ONSDAG: 5 december. ' Liten morgonunderhållning för de 18.10 ' Från" Skol-TV. "Främmande i religioner. 3.” Buddhism; nor Id i. arbete. 5. På däck, i max > skin; och "kalbyss. - Bo-Ebbe Löfberg tar emot; och "det handlar om magsår, 20.20" Kortfilm” idag: Smått ' "satt! riskt, : Tre "prisbelönta "kortfilmer med satiren som gemensam näm- 21.10 Försvarsadvokaterna. t 22.00 Aktuellt. ; 22. 15 Hylands hörna. 2 ; DANSK TV. " ONSDAG :: i . 9.15—9.40 Sådan set, (Skole-TV for tide aldre). 13.15—13.40 Sådan set. " (Skole-TV for de sldre Genudsendelse)= 19.20 D: id "Ty skab, (SkoleTV I for de sdldre. d. 20.50 Den ellevte juni. Fjernsyns- teatret opfarer en komedie af Ludwig (Elotberg. (Genudsendelr . Sej. rs H ; ANNONSER - NYHETER Sch dem inner Ni 1. 20.00 Radiobandet spelar upp il LAHOLMS TIDNING . Ny röntgenplåt minskar risken för strålskador Engelska forskare har upp- funnit en röntgenplåt som kan användas minst 10.000 gånger och ger direkta bilder vilka inte behöver framkallas, Upp- finningen väntas bli en värde- full -hjälp vid bl: a, cancer- operationer. Plåten, som har|” en stomme 'av stål, har kon- struerats av tre forskare vid -Thorns elektriska industrier. ' En ttalesmanr för bolaget fram- höll på söndagen att plåten kom- mer att visa sig tidsbesparande vid canceroperationer, och dess. utom minska den strålningsdos en patient får vid röntgenunder- sökning. Röntgen anses ansvarig för fyra procent av alla engelska leukemifall. > we Talesmannen förutsade alt al- la operationsrum där cancerfall behandlas "kommer : att ha: ett elektronmåikroskop inom ' två år. Den "elektronstråle som nu an- vänds är emellertid. så kraftig |4 att den kan förorsaka 'skador på vävnader, ” sade han,” Den nya plåten minskar risken av sådana skador, och ger läkaren. möj- lighet ” att ” nästan " omedelbart NOVEMBER Nu när november månad är slut, kan. man sammasättnings- vis konstatera att den varit täm- ligen kall med en rätt långvarig frostperiod i månadens mitt, bärkraftiga. Snön däremot har varit nästan helt borta, blott ett tunt lager av snö låg här under några dagar, men vägarna hun- no ändå bli glashala under den- na tiden. En hel del fåglar har ändå stannat kvar här långt in i tavember såsom: 'statar, lär- kor, :. tofsvipor, ” björktrastar, ängspiplärkor och rödhakar: Det frös' både Mårtens afton: och Andersdagen, så nu blir det sä- kert en slaskens jul. En jul som vi är vana vid här på västkus- ten. De första snöflingorna föllo den 11 november, Ett litet tunt gnötäcke blev det den: 15 nö- vember: > Annars” är. november mest grå dagarna: i. ända, säll- synt med solskeri och klar, huft denna månad är i stora drag det som kännetecknar "den: Gunnar” [Svensson : kunna Konstatera om alla rester av ”cancer” avlägsnats i-ett- ine grepp. Prenumerera på LT dock. ej så hård att isarna varit | "JAK, 3 Mex den vishet! « som kommer ovanifrån —— — den är fri: . från skrymtan. V. 17: Guds visdom ' och, världslig klokhet är helt motsatta. Här anses den människa klok, som kan lirka sig fram: och klara sig bland alla slags människor utan att stöta eller. såra. Den som skall klara ' detta måste ofta stocka” under :' stol "med san- ningen och le när "man skulle visat djup: allvar > beh helig harm. -. As Det finns. mera krymteri än vi vanligtvis tror, Du möter gäs- ter "leende" vid dörren och säger, ätt det var trevligt att de kom, Men i ditt hjärta önskar du, att dé aldrig”hade visat sig: "Du tackar för det goda talet ] men kritiserar det senare; På detta - sätt 'kunde jag gå igenom vardagslivet - och visa, hur skrymteri och hyckleri gri- per: omkring sig. :.« --Många' menar; att det är o- möjligt" att ' alltid tala sanning. Till detta" ville jag ha sagt, att vi har frihet att tiga, ETT ORD 'PA VÄGEN Den vishet som är ovanifrån är utan skrymtan. Därför går "det an för alla människor att leva i sanningen, Ja, det är inte bara möjligt Utan det.är i hög. . sta grad nyttigt Vårt tal eller vår tystnad skall ibland svida, Sanningen skall alltid verka frin görande i vårt förhållande till Gud och till människor, Hemligheten" blir därför även här att leva i Guds närhet, När Guds vishet kommer till oss, får vi ljus över de:'rätta vägarna och kraft till att gå dem, Hjär- tat får smak på sanningens fri- görande makt, och vi kan hellre förlora vår gunst hos människor än "det goda samvetet inför Gud. ' Här måste vi vandra i Jesu fotspår och mottaga . nåd till | hjälp. i rätt tid. Läs Laholms Tidning Den enda verkliga ' lokaltidningen = . "onZ-v EA Dbona pe Får jag nöjer = Haven 2005; min henre?, ZK k per VPPFUNN It I NÄLLE:= ÄNTLI fom ÅR ETT MYCKET DRA HÄRMEDEL DU ) -: JAG FÅ NÅGOT: AT GÖRA = GEN KAN VARSAGOD, HAR ÅR EN Å AR ÄR EN TILL + > MEN" HAN VILL BARA LOCKAS SÄJER HAN — CO PIB KOPENNAGIN B « 2 Men så se då inte ut som om Ls Efter ; denna "försäkran" var "det som om: Nicklas blivit litet lugnare till "sinnes.' Han . behövde tro på de för det hände det emellanåt att misstankarna trängde sig på honom, Var det han eller den där eldaren på ”Oskar” som var far till... tu- san anamma — numera räckte det inte med att säga barnet utan bar nen. Alltefter som dagarna gick, bör- ov) : "du sålt smöre och tappat pengarna, Emma :ä fruktsam, å.dä ä en'sån ” bonden - behöver. Gå:nu in. å'se "efter dina tvillingar.. Nån tredje ha vi inte sett till äns + cv: — Tvillingar, upprepade Nicklas, 'och såg. på. brodern med sina små, plirande ögon, - Och plötsligt gick . han helt nära honom och grep tag i hans blusärm, 1 det han-stammade: Ä dä sant .som - -Ann-Kajse säjer, att du. nojsade m mä Emma på "bröl- Hen? or logs leende "stelnade på 1äd- parna. och han ryckte förvånad till inför broderns ”oväntade fråga. Ett ögonblick var: han beredd att säga . som. sanningen : var, att han blivit ” drucken av starkt öl och kysst bru- - den inne i kammaren, ' men då han såg in I Nicklas bleksyattniga ängs. s PEFEYvTN liga "ögon och läste dennes oro, ha- de han inte hjärta att rubba hans tro på hustrun eller väcka misstan- kar, Förresten var det hela -ingen- ting att riva upp himmel och jord för, Emma var Nicklas hustru, och Thon hade nedkommit med tvillin- gar. Skulle han förstöra broderns äktenskap genom dum ärlighet? His- torien i kammaren måste förnekas till vad pris som helst.' Den hade inte heller upprepats sedan den gången och "skulle inte heller,. ville han hoppas, komma att göra det. « Ragnar mötte broderns frågande blick och låtsades vara ovetande! om vad denne menade, Han gick till och med så långt, att han svor ve och förbannelse över. Ann-Kaj- se och alla kärringar, som spritt ut sådana ' rykten, och lovade att ge gumspektaklen, : så de för framti- den lärde sig bålla tungan i styr, , jade Nicklas tvivel försvinna, och när Emma en dag mycket stolt vi- såde honom på den ene-av små- pojkarnas tår, hur ackurat lika" de var fars, myste Nicklas av . belå- tenhet och övertygelse. - Sannerligen hade inte den äldste, den som kommit först.ut ur mo- derlivet, samma vanskapta tår som han själv, Aldrig hade väl. några missbildade tår kommit till så myc- ken glädje som pojken Arvids."De gjorde faktiskt äktenskapet stabil lare mellan de båda makarna, och nu kunde gamla Ann-Kajse komma och säga vad hon 'ville, Nicklas behövde bara peka på pojkens tår för att få gumman överbevisad om att något tvivel om faderskapet inte längre kunde komma i fråga. Nicklas var till och med stolt över sina söner, Stolt var han över Emma, som trots sin ungdom inte lät sig, kuvas av.de båda" elr lingarna; Nej minsann; hon saknade inte skinn på näsan, Det var rent en: fröjd att höra henne domdera med Ann-Kajse,; Gumman höll på sitt, men Emma gav" inte efter en tum: Nu sedän' småpojkarna kom- mit till världen och Arvid hade fars tår upp i dagen, var det' som” om Emma, ty' utan. att han själv: råd-' hon fått mer: kurage "och. förstod att göra sig gällande, Hon var med vid slakt och byk, bryggning och bakning. Hon hade. starka armar o. en vilja som stål. Hennes sinne var eldfängdare än krut, och den som en gång tänt det fick stå sitt eget kast, Det hjälpte inte att Ann-Kajse höll på gamla traditioner och snå- lade med varmvattnet, när grisen skulle skållas efter slakten, att hon gömde undan tvål och handdukar för att man inte skulle kunna tvät- ta sig annat än om lördagskvällar- na. Ånej, Emma var inte den som lät sig ledas .i bånd.; Hos herrskap i stan” hade: hon tjänat, visserligen inte så länge men tillräckligt för att veta, hur det skulle vara. För>- denskull blev också stridigheterna mellan Ann-Kajse och Nicklas unga hustru oftast mr "ket heta, i långliga tider på Botvide gård, men etter värre tycktes det ha blivit, sedan detta stycke till fruntimmer kommit i huset. Och man kunde tro om henne vad man ville. Ann- "Jå, jå oenighe er hade det "varit , XY ie BAMANAARNMAAAADA NET TETTN Kajse visste minsann hur folk levde i. Visby; Där sov' man. till långt fram på dagen och hölls" .uppe. om nätterna.' Ett: syndeås "liv; -det:'var vad det var i allt vad städer" hette, och ' Gud förbarme folket som bod- de. där; Förtappade : var de, både karlar och kvinnfolk, Man hadé be- vis för det bara man såg på, Emma. Ännu inte fyllda aderton : Än. då hon blivit med barn.” sr” Vid den tidpunkten di Emma födde sina söner, kom Jaken in i en av sina höstperioder och bör- jade bli underlig till sinnes,-Sanna och Ann-Kajse hade aldrig förstått att: hans sinnesbeskaffenhet: inte kom sig av elakhet och lättja, som de tolkade den, utan av sjukdom. Med den hårdhet som var ett ut- märkande drag i. Emmas: "natur, skulle man. ha kunnat vänta sig, att hon" mer-än :de' andra ' skulle |: göra narr av Jaken och anse honom ligga gården till last. Men så var det inte. "Det sjuka: sinnet hos" Jaken talade till det bästa i Emmas natur, och fastän hon inte direkt förstod, att det var på grund av själssjuk- dom ' han inte kunde arbeta, hörde man henne aldrig säga ett ont ord till den gamle. Det hände ofta att hon skickade Agnes upp med mat till honom på hans k e; ja, tid inte gått utom dörren, att hon | själv gick. upp och tömde nattkär- let efter honom. gubben - att; gråta ; av. "rörelse, 'och en ”höstkväll,- då "Agnes' kom upp med några sälta strömmingar och potatis, visste .han inte på vad sätt "Denna + vänlighet kom stundom tyr mägra kvinnfolic hade han "ad = rig kunnat med"... : = Jr - Ann-Kajse - och. Sanna - grälada om: tvillingarna, 'Ann>-Kajse tyckte : ungarna skrek 'för/ mycket och. var -: återigen. framme" med: sina". antyd=, | ningar om '::det misstänkta” fader= skapet. Sanna' hade ingenting emot a han ' skulle : visa. "flickan, sin” tillgi- venhet, ss mictseslrl cr —Du är en: snäll liten tös som tänker på gamle Farsgubben och bjuder honom på mat, sa han. ” Morgonen därpå var han försvun- nen från gården, och ingen gjorde särskilt väsen av den saken. Ann- Kajse drog en lättnadens suck och var glad över att det blev en mindre i maten, Gud give han inte kom igen! & . £ Novemberdagar - Emma! var snart på, benen igen och ruschade som förut; De första veckornå höll hon & Y sig inomhus och skötte - sina "tvillingar själv. Men länge dröjde” det: inte' förrän hon kände sig tillräckligt stark att delta i' utomhusarbetet, det- var: liksom bättre än att gå i köket fillsam- mans med Ann-Kajse och Sanna. Hennes kropp hade visserligen inte hunnit sätta sig riktigt' ännu efter förl i id hon nä nå- hon sträckte sig till och med så långt, när han under en hel veckas a de två nya liv som kommit till och brummade belåtet, då hon tor= kade ungarna i stjärten och 'lade blöjorna i blöt. Det liksom lättade upp sinnet att ha spädbarn i huset, gjorde en yngre på något sätt, ” "Om "dagarna gick Ragnar och höstplöjde, . I November var funga egndroppar. November var en dys-= fora månad, och det var kallt och rått att vistas utomhus. 7 Han" grävde även 'diken. Den våta jorden klibbade långt upp på . stövelskaften, och regndiset träng= de ned under tröjkragen och gjor= de honom kall och olustig. Han började finna livet på Botvide ena- handa. Under hans svarta” lockar och höga panna låg drömmarna på lur. Han ville något annat, stiga - uppåt. och inte bli kvar. Nicklas var bonde, han skulle bevara går» . den till kommande generationér. ” Nicklas kunde stanna, han hade Emma och pojkarna. Men vad hade. got 'därom till Nicklas, men' han tyckte- hon .var bra. som- bon var, + AAARKSAARAAIA NA ARKA - ban själv? Ipgenting att sakog - Yvwv världen. Hon tyckte om barnskrik , ARADAAt AAA MRAASARA AAA RA rok AAAAMARASARNASDAADDANADNAADAA AMMALMAMAAAA
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.