och dem finner LAHOLMS TIDNING . MS T TISDAGEN: DEN” 2 JULI 1969 DNIN av alla slag samt "metall 'och lump -. uppköpes till högsta dagspris, Be " Sgagnat järn, balk, räls, plåt, nya : "rör till stallinredningar säljes, OLLE PALSSONS SKROTAFFÄR Lilla Tjärby, Tel, Laholm 10990 "Örhens trånga kabin... Väckning, ; betfektNstart från Stillhetens hav” 22 fondre. än ett dygn efter den oför- Hi heliga, triumfen. ocef . -Ytasiska' skådespel, fexetisen mellan datorerna I Örnen, . Nu leds. Apollo 11: "från rymdceentralen i Texas. Det vår bara. "Kennedy, Bilden. visar en interiör Vr. Oo STÖN. (ET:s utsände)” ve timmars ryckig slummer' I .kontroller; nedräkning — och så kl 18.544 svensk tid,. en sprakande från: det. väldiga kontrollrum » fork osten. ” 1 Apollo- ikapseln och på forden,- som 17 minuter före start fick Houston att meddela ”Go”, till det på sekunden inlöpande raketbruset från Månlandaren,' när den sköt upp från kraterfältet, = -, I dryga, sju minuter. brann upp- fartsmotoin. ,, De ”lugna', rösterna från rymden "och flygcentralen gav ”Jämt. stigande" höjdsiffror : och gra- der för, den rätt anlagda hanan, ”r— Det här. går. väldigt åra. « Det ' Vid dethär Jaget.har:;man hunnit bli. bortskämd : med ' dessa ideliga; ehuru självfallet varje gång ' lika t välkomna Positiva bekrättelser. ,--- 1 väntande ' Michael > Collins "i ”båns". 25:e värv runt månen; oa i Hund miljoner Jorden rönt hade följt nattens fan- "Armstrong och "Aldrin: än” ' som : försiktiga, -skröpliga gamla gubbar, än i upp- .sluppen spökbalett rörde sig i det öde mänlandskapet. tal. parater. under” andlös spänning, när det anära av månéxpeditionens fy: Ta krifiska'skeden' 'nalkades. Denna. stårt me : som aldrig:under identiska" förhål-' Janden' kunnat utprovas på Jorden, och. hur det. skulle! sluta, om ra” keimotorn. inte : «fungerade - det visste alla cs. or då Ändå, rådde. inte illstymmelse Ab jörerna skjuter då” och då in ”brasklappat," erinrande om vad som återstår av kinkiga operationer, märniKeten ; kan nu "ingenting "rubba : övertygelsen 'om "att succén är garan- terad intill nerplasket i i Stilla havet. "Örnen intog "den i början-elliptiska bana som senare génom nya tänd- ningar av ' "raketmotor förvandlades till cirkulär, > : + Flygande under ' Collins” i hans Apollo-kapsel. skulle: Armstrong så småningom: jaga i fatt kamraten för .dét 'rendez-vous".som "enligt. tidtabel- len' skulle ske mellan kl 22 'och 22.30. » Och : efter. en - framgångsrik dock- nästa stora ' operation:' Apollos ut- brytning ur . satellitbana och kurs- sättning på hemfärdskorridoren, '; De följande - dagarna kommer att ge Armstrong och Aldrin tillfälle till återhämtni De behover” den, ty till oro i H uppgavs "vara så Hiten som :' 0,01 procent. "Men" i alla fall. — den fanns där, , och, för alla, som - höll "tummarna "för de båda ensamma männen 1 detta - sanningens ögon- blick, var "lättnaden inte 0,01. Den ; var hundraprocentig. see I TEKNISK. FULLTRÄFF AN] ännu en toknisk: fullträtt — alltifrån den elektroniska kon- särskilt utvilade kan 'de inté ha känt sig 'när de » väcktes "vid .16- tiden” på måndagen; - or De. hade inte kunnat sova sam- manhängande utan vaknat då och då. Obekvämast hade Aldrin "haft det i sin hopkurade ställning på gol- vet i ÖRNEN, medan Armstrong sträckt ut sig på skyddshuven över "I uppfartsnotorn, ” De tog emellertid "omgående itu med sina kontrolluppgifter och gjor- HOUSTON” (TT- AFP). USA ' har vunnit . kap plöpningen till: månen": över " Sovjetunionen. '. Den amerikanska segern är obe-' stridlig men man. får inte veta: förrän | mycket senare om ryssarna, som "har noterat så många första- gångsbedrifter I rymden, har kom- mit på efterkälken. därför att de har ändrat sina Planer: r "månens utforskning eller 'om de Inte har” -« kunnat hålla Jämna steg med ame- rikanerna, : oenv! » följa av "organisationsförmåga utan motstycke, : en Ar dustriell Tedarroll i. världen” och en datamaskinin- -j och (ta pfkopliga ning- och : återinkrypande : i kapseln h hade de" tre: kamraterna sju 'varv|" kring månen på sig för att förbereda| de inga som helst t anspelningar på Den första "konstgjorda satelliten var" sovjetisk, de första människorna i rymden vat:ryssar, men! "det var det amerikanska stjärnbaheret, som först "planterades på månen av amer rikanska astronauter, ” «I! En förteckning över- rymidbedrifter visar att anierikanerna' också har. va- rit först på många 'områden: de förs- ta telekommunikations-, navigations- och väderlekssatelliterna,. d de första fotografierna" av mars etc. 2 ” Apollo-11:s! färd är den ol ameri- Med Armstrong, Aldrin och” Collins hår au amerikanska astronauter; farit sam-, manlagt mer än 4700 timniar. i rym- den mot bara 868 timmar för Hå Tyst I dustri vars c .-kostnaderna "för hela "Apollo-pro- "grammet," a od : Utan samordning av 20000 företags och 400000 "människors 'arbete, utan' den nya tekniken och den nya tfek- nologin: och utan datorerna vilkas fulländning - är densamma oavsett storlek skulle de. första människor- nas landning på månen inte ha varit möjlig, Apollo är toppen på er gi- gantisk pyramid. lat "Den amerikanska triumfen är des- 20 mer: anmärkningsvärd som rys- sarna länge hade ledningen & — ända till november i fjol — när det gällde ka I . JRESULTAT? "Den fråga som. många observatörer nu ställer sig är i vad mån fram- gången med Apollo-11 skall påverka samarbetet mellan USA och Sovjet” unionen.” Hittills har. den överens- kanska bemannade rymdfärden "mot |: bara 12 för Sovjetunionen, a. själva starten som skédde från Cape . som står i ständig förbindelse. med rymd: sin nattliga - uppvisning infö ör iden största . publik något . "evenemang lockat, Kvar på månen lämnade de åtskil- ligt. Runt den brunsveddaå fläck, där det fyrbenta underredet till månlan- daren : står. med ' fötterna fast ned- tryckta -i.. ”kolpudret”, som: Arm- strong talade om, sträcker sig deras fotavtryck - O'kvar för miljoner. år framåt”) åt. ölika- håll, den 'ameri- kanska flaggan -hänger från sin stång Iefrumönt; är uppsatta. ö 7 SEISMOMETER "Nere i i Houston hade vetenskaps- |: männen ' redan” jublat över effektivi- teten" :hos "den + seismometer :som stuckits ner i månytan. Den är så känslig att den gav utslag redan vid Dess:' huvuduppgift . äl emellertid]: att sända upplysningar till! jorden om; ev ”månbävningar” under det år É ar. med att den: sk I fönge- r också laserspegeln. Den kästar "tillbaka laserstrålar, från jor- den och ger forskarna - där en chans att utföra exakta mätningar, tCcVv Solvindsfångaren; "en: yvig vim- pelliknande : tingest,: som insamlat partiklar -av gaser i solvinden, rul- lades emellertid inop och togs med "SKRÄP. "Skärpet”: ligger också kvar. Det är de övernödiga föremål, som ast- ronauterna vid, 9-tiden på måndags- morgonen kastade ut genom luckan —"'stövlar,' en tom: behållare;! rymd- overallen, : den: bärbara - -luftkonditio- neringen, en filmkamera, en lina etc. Men mycket, mycket viktigare än det monumentala och det forsk- a ER | : : Allt har inte fun " LONDON (IT-Reuter, ot . Mysteriet! med den ryska rymd- sonden Luna 15, som jämsides med - Apollo 11 fångat 'världsintresset den ' senaste . veckan, ' löstes måndagen, när Todrell observatoriet i Engl: på : ”Bank=" nämnde ingenting om syftet. med experimentet, . Denna tystnad ” bröts i "Moskva först följande torsdag; dagen efter Apollostarten från Cape Kennedy, då det bekräftades. att sonden hade blivit en må att Luna hade landat på månen kl 16.50, svensk tid. —: . Detta skedde 19 timmar och 33 minuter: efter den amerikanska landningen i Stillhetens hav, Luna tog mark i Farornas hav ca”300 km från Apollos månlandare Ör- nen, : > Observatoriets chet sir Bernhard "Lovell omtalade > att ; sondens + bromsraketer "hade". -tänts kl 16.46, när 'signalerna upphörde och" Lu-' nas hastighet var ”landni - sig”. > > Det var den 13 juli som Luna 15 sändes "upp. Ryssarna lämnade ett :« kort besked om själva faktum mer der H beteckningen" ”mångrus” men som under vetenskapsmännens mik- roskop på jorden blir till bitar i det stora, pusslet '.om världsalltet och dess, -himlakroppars' skapelse, "PAMMSÖG en Inte ur. a på att Årmstrong före avskedet ffån: Örnen hade order att gå omkring med en dammsugare in- ne i månlandaren och suga :' upp :så mycket = kringspritt '.. månstoff, :som möjligt. "Det ' var. också för den ev Exakt 2 mar: 36 minuter och 41 sekunder tillbringade de första män- niskorna , på. månen. , Det . är, några siffror som kanske stannar i minnet för när : den» slutliga statistiken ; Ng gjorts upp av NASA; sve 4 Inom denna tiärymd nåddes höjd- punkten för det sedan. månader jtill- baka -uppiskade intresset för: Apollo 11. Det. finns" hundratals bevis ' av den mest växlande karaktär härpå. Och i detta TV-landet nr 1 skadar det inte för en journalist att återge en rapport om att det i New York på måndagsförmiddagen ' var :prak- Aldrin besöker "Sverige Det är” " mycket : möjligt att den. > framtida” frågesportstävlingar, : Omloppsbanan ” hade då "redan någ- ra timmar tidigare rapporterats av Jodrell Bank, ' Sir Bernhard Lovell ändrade sam- tidigt sin . först uttalade åsikt och sade" att mycket tydde på ätt en landning och provhämtning var upp- giften för Luna 15.' Farhågor' uppstod "på amerikanskt håll för att Luna:s må flygning gerat som planerat” skulle ingripa ä USA:s planer, Dess | exakta bana och omloppstiden” med- delades. I lördags fick så Borman” ett nytt telegram med :bekräftelse på att Lunabanans höjd hade minskats och. att sonden alltjämt höll undan- ri Tidigare ' på måndagen -. lät sir Bernhard förstå att ”vad som helst kunde inträffa”. Radioteleskopets observationer tydde .på att Luna fortsatte” att sänka sig mot månen. I en äv -TASS återgiven intervju i Isvestija på måndagen med den rys- ke 'astri ten tin Feokti- si skulle kunna, störa 'det. amerikanska företaget, Överste Frånk Börman, chefen Apollo 8, telefonerade di- Irekt” till or föranden i ryska veten- skapsakademin och bad om. besked, Redan på torsdagskvällen fick han ett svarstelegram som försäkrade att tiskt. taget omöjligt att uppbringa en möfgontidning, De strök med. Mika fort". som de kom. ut. :DOCKADE i . hellor, deckningen . beredde! astronauterna något bes r. "Deras rendez-Vous, Vetkställdes bakom månen och när: de kom: fram igen låg Örnen och Columbia på ca 30 meters avständ från andra,: klara för koppling, i formattonsflygning. Hd PEKING (IT-AF) ” Peking har fullständigt ignorerat den . amerikanska månlandningen. Då astronauterna - Edwin Aldrin och Neil Armstrong tog sina första historiska steg på månen sände - Peking-radion: ett: Program. om hur stov: 'yttrade denne. — samtidigt som han”. gratulerade Apollo-männen — att ”hela landningsförloppet på må- nen i' printip kan ' vara ”automatise- pr - Sir: Bernhard sade att Luna "hade en ' hastighet på. omkring 480 km/tim 1 den, ryska ' sonden "”på intet sätt” -| fänris full marginal för förskjutning, när den slutade att signalera, . . ' Detia” sista moment var A tids schemat: utsatt till kl'22.32, men det eftersom- man. övergått till manuell styrning: Med dockningsspecialisten Aldrin lyckades: man klara av manö- vera "med ' bara några få njinuters överdrag: st i : genom . ra diobruset . trängde det ”gläda budskapet om "att de. tre astronauterna hade ' återförenats och inom kort skulle”. kunna. skaka hand f I sin uppfattning att Kreml hår | accep- med varandra, ' terat.en underordnad ställning i i för] hållande till- USA” : ; Andra '. säger att månens : erövring bara .kan stärka": den” farliga" känsla av" isolering: och intingning” som de kinesiska s "ledarna" hyser. inför, en kl hade blivit , läck vare Mao. Tse- tungs tankar; ":' Endast de kineser söm lyssöade på Voice of - America, den- australiska radion eller BBC fick veta något om Apollo-triumpen. ; Och de vågade knappast sprida nyheten eftersom de då "skulle riskera att klassificeras som .”kontrarevolutionärer”, -Det enda, som: har förekommit i kinesisk press de senaste dagarna i var en ått till den sovjetiske presidenten Niko- laj: Podgornij för att han hade tagit emot "den. amerikanske ' astronauten Frank Borman med ”servil” entu- siasm ” då Borman' yin. besökte isk/utveckling som "de själva inte har brytt sig öm att ge landet; kvällen "om den” vara : tillbaka, på fungerar ycker,” jag... ganska "lång tid den' inte har gett några signaler ii från. sig, "sade 'sir Bernard Lovell, som trodde att: ryss sarna; möjligen - väntar. till på. fisa dagen, s att: föra tillbaka mångrus vilket. "fortfarande, kan! vara möjlt Men, jag misslänker: att: allt: inté Har fungerat.: sade. Da vass! "BEKRÄFTAR: beröm — Ingenting kan vi tag. överleva en sådan" landning, sade, han men tillade att det inte, behövde betyda en fullständig kraschlandning, ;- ' Han sade att uppgifterna var bas 'ade på signalerna från Lunas" radio=- sändare och att det inte var uteslu- kurs med- god marginal från Apollo|tet att den del som "innehöll radio- ändaren hade skilts från sonden. ' Han sade att det” fortfarande är möjligt att ryssarna försöker ta tills baka Luna till jorden och att, den så medför mångrus.' r d « Lunas bana kring månen . bli lägre redan i söndags och minskas ningen . fortsatte på. måndagen, Ve=. tenskapsmännen : fruktade att. mån- Apollo-kapseln.” senare "på : måndnagsr ”— Det är "mi Äorden före" Apölla 1. Ryssarna kan"spara tid på att ha en. obemannad farkost som slipper dockningsmanövern, sade sir Berni hards assistent professor Joh Davies, "TYSTNAD När observatoriet 1 Jodrell Bank kl 20,15 på måndagskvällen slutade med spårningen hade inga stynaler hörts från den sovjetiska” måns; sonden : Luna: 15: sedan den» på M eftermiddagen Jandade på månen," "> Om > sonden fortfarande att det "är Igar Ia Men han tillade att det nu föres faller alldeles säkert att. Luna eller "del av åeni hal t än planerat, , . Dess uppgift: var. "Luna" 15:s' rymden? rymdsondens nya automatiska 'sy tem" har" avslutats, Klockan" 16.47; ; svensk tid på måndagen kopplad bromsråketen' på; och Luna 15 - nade sitt kretslopp och nådde ; nens. yta inom" förutbestämt. omr; de. ' Månsondéns uppdrag avsi' -des kl16.51, meddelar den Oflide.s Ja ryska telegrambyrån Tass. Han k de att: mpela Tand- första : gången har landat på en annan himlakropp kan inte undgå ningsförloppet i princip kunde vara "men de alt: stimulera fantasin, Vad som för inte länge sedan var en dröm är, nu: en : verklighet, framhöll på den ryske k dr Konstantin Feoktistov 1 en in- tervju i ryska regeringsorganet Is- vestija; Pi Aldrin som natten till måndagen tog, sina försfa steg på månen som kvarlä är vad Armstrong och Aldrin :har med sig hem i små noga förseglade kistor och plastpåsar, . Det är en skatt de kommer med — prover . av klippstycken, : stenar, damm, ”degklumpar” som någon av dem kallade det vid första anblick- en, allt detta som förut fick gå un- gav på måndagén" u uttryck ät sin beundran” över de amerikanska astronauternas bragd. - I Tokyo betecknade” premiärml-' nister .'Sato landningen på månen' som en :symbol för 20:e århundra- dets. civilsation och ., det: första egentliga beviset för att den 'verk- liga. rymdåtdern nu har börjat på allvar. Han sände 'också' ett -Iyck- Nixon, - / PAVE- TELEGRAM Påven Paul sände 'Apollo-m nen ett budskap där han gav dem sin välsigne!se och hoppades på ett lyckligt slut på hela färden. Er bragd har slagit upp dörren på vid gavel för rymdens” oändlighet med nya. vetenskapliga ' och - tekniska Jandvinningar för all världens folk, hette det i budskapet, Indiska Premiärministern fru In dira "Gandhi Betecknade månland- ningen som tt av de mest fantasi- 11 kommelse. som :under; des av de båda stormakterna 1903 inte medfört några större resultat. I muntrande att det "under | Apollo 8- och Apollo 1l-färderna: har förekoms= mit utbyte av" Ja ormationer mellan de båda länderna, : - ; Stats- och regeringschefer värl- Btforsk av månen, - den runt m hela världspressen Man anser: det emellertid: äpp-' ety ögon= blicken is "mänsklighetens historia. I Saigon sände Sydvietnams presi- dent 'Van Thieu' ett lyckönskningste- legram till president Nixon och man hade vidare ordnat så att alla i lan- det förlagda amerikanska "soldater kuride” följa” äventyret i'radio, ' Lyckönskningstelegram- har "vidare till Sverige, Det berättade hans syssling svensken Henry Ald- rin på måndagen, == 4 - Sedan astronauterna klarat av ka- rantän, umgåtts med sina familjer och rest runt i. USA brukar de få göra utlandsresor. Då står givetvis Sverige högst på Edwins önskelista, Moskvar: isk kansh kanji! i—Detta, är utan tvivel ett större 2 | Å trerad ko d ut- bete, har blivit en På rymås tros- veckling, underströk Feoktistov i sin artiklar. "De kinesiska ledarna be- par, än den traktar frånvaron av fi lan de-båda ländernas tekniker och astronauter som "blott och bart en psykologisk och materiell förbere- delse: för ”det krig som 'imperialis- terna och revisionisterna en dag äm; nar sätta i gång mot Kina”: | Kina-observatörer :i Peking tror het mel- "I för att hålla allmänheten informerad ingått till Nixon från regeringarna i sade Henry A Aldrin. Västtyskland, Grekland, Sydafrika, Australien, Malaysia, Nya Zeeland.” = KRIG OCH MANLANDNING Tidningarna världen runt var fyll- da av reportage och bilder , från månfärden och landningen. Alla an- vände den största stilsorten man för- fogade över för meddelandet om själva landningen. Kairo-tidningarna delade upp sina 'förstasidor med ena hälften ägnad månlandningen! och den andra de senåste hårda striderna mellan Egypten och Israel, I Si tidnii att de kinesiska ledarna har stärkts" i "Tidningen. Lidova Demokracie, a beral, skrev. att denna bragd inte första hand är en framgång för ett enstaka : folk. utan en seger för mänskligheten, medan = socialisttid- ningne Svobodne Slovo skriver att USA . har förverkligat mänsklighe- tens eviga dröm och att månland- ningsdagen den 20 juli bör. göras till en. dag för internationell -Holerans och förståelse. ! Även den : polska pressen äv "de taljerade' rapporter om landningen och den första månpromenaden som Eastern Sun en särskild ' om månlandningens olika faser '— under natten fick man 'över: 1000 påringningar, Även lokala kommunisttidningar i Hongh hade k om Apollo-färden även om det var som för dning för att'k att USA visserligen kan landa på månen men är ur stånd att lösa sina egna brännande rasproblem. ENTUSIASTISKT : Dn "Samtliga Prag-tidningar. med” un- dantag av partiorganet Rude Pravo, skildrade 'utförligt och i entusiastis- ka ordalag den amerikanska mån- bragden. Rude Pravo nöjde sig med ett kort tillkännagivande av själva landningen utan: några som - helst kommentarer. H 3 vi rer från också 'r ad utförligt 14: rädio- tv. i "Ungerska televisionen som normalt inte några 'måndagsprogram. gjorde ett undantag den här gången och: gav en utförlig skildring 'av åtföljd av h en rad vetenskapsmän, Ungerska radion gav. en direktsänd- ning från sina USA-korrespondenter, Jugoslaviens radio-tv.: gav t.direkt- sändningar och tidpingarna gav fyl- liga reportage. Ryske partiledaren Bresjnev som på måndagen kom till Warszawa för att delta i firandet av folkrepubliken Polens 25-årsjubileum framförde vid ett samtal med USA-ambassadören Stoessel sina välgångsönskningar och önskade Apollo-männen lycka till i [fortsättningen Stl i Neil Armstrong = & 2 gen på Voschod som gickt$ ingenjörerna. o,, vetenskapsmännen föredrog att låta astronauterna ulfös ra de invecklade operationerna.” '.' + Apollos ' besättning klarade :dem å ett lysande sätt, sade Feoktistov och : tillade att han. särskilt; frappe= rats av det lugn:och det kjälvför= troende "männen visade junder? alla manövrer. Dr Feoktistov "tillhörde "bisättnins den första människan på. måne SE
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.