8 Fe EA ta IT:s JULLÄSNING 1968 v HL ns rna vår fattigmansbarn, Va "som: ' knappt : hade . kläder.: och ck? å riav: jungfrun buren; liksom av en lilja” ros, ; häpen” står. natureti, I | "att en” ungmö föder der . evigt var, ; att: Skaparen födas så behagar, en moder, jungfru än, i, > ”bröstets näring | räcker den. Gamilé' utav dagar, I gel gande, skönt. munklatia, understundom . blandsånger; (s. k makaronlatin, ” "varpå" nr; 606" i | vår "svenska psalmboles är. ett: exempel) - och : Men det fanns dock Huspunk- > puer admirabilis, ter: Dit hörde dens. k, sockei totus delectabilis" vin humanitate,” qui inestimabilis est, et ineffabilis : in divinitate . in nn "flödande. rik: repertoar, varav det. der ledning”: av sångläraren, 'rec-': 'mesta bevarats: in.”i våra dagar, tor: : cantus, ' drog skolgossärna,- ven kallade” äknar; från dörr." ill: å Barnet "sin "”möders famn, oss i till frihet: givet, > det "skall bära .kunga oråda över livet.” '". Fast' är” profetians” Ibland, furstebarn på' jord så börjar ” en. gäamm: julsång, . som - ”betilande 'Skolgos: . sar brukade sjunga; "både "unde: , "medeltiden och långt senare. "De hade sannerligen icke någre sötebrödsdagar,' dessa. små sånga re, Folkskolor fanns det. ej;p den tiden; men väl 'kloster- och " domkyrkoskolor för "utbildning "av. blivande. präster "och. mun ”""kar, och sedermera även :stads- ”'och bongarskolor 'med' en. mer: : praktisk inriktning; . Men: huvud. ämnet i-dem' alla var ett trist: och själlöst latinplugg, stryk. ulära; . Varje -julmorgon får öra. några verser ur "densamma nn fast i: jen mycket fri: översätt-. hymner för att. bättre. lottade. -människors : ;med- lidande ;och få "ihop några. slan- tar : (även: Luther. fick pröva - på currendegången Under: sin skol" Ad). Av, de. medel, som inflöt, gick". två. tredjedelar. till 'rector och: lärare, ;resteri fick; tle' stac->'. kars. djäknarna.:. behålla för; att 'nödtorftigt- kunna skaffa” sig "mat och. kläde i Naturligtvis bruk ade : » evigt: är dess: furgastol, I evigt” är; dess: rik Barnets moder. dotter fader Han, som bäres... » helhet, och i en översättning som' I kommer originalet betydligt nä "en, och de mörka 'ock kalla läro- salarna "var i regel. utan: elds der. "Ibland saknades även bä kar, 'så att' gossarna fick sitta på golvet, . som vintertiden " täcktes , med halm, Under.” sådana. för- v en. värld ;jej fattas, :. när. och. fjärran, . mäktig, lagens herre under lag! Här vår: tanke! mattas. öds:i i hatten: den vån sol- sina 'strålar. giver, ärskarn. ifrån pol till.pol -lagd .i' krubban: : bliver, .. '.Det . var, i synnerhet de. - större högtiderna, . sam” djäknar- hållanden. var 'det' helt natur. -' nas' hymner 'och .cantilenor : to- : . ligt, att välbärgat folk icke ville j; nade ; mellan > husväggarna, - till": sända 'sina söher dit, utan i stäl i "borgarnas uppbyggelse och 'gläd- .; let anlitade huslärare,. Många” av ” som'' det :hette.” Oftast. var välde,: allt 'ofattligt är. i gudomligheten.. ie”, 7 molnomhöljda” åskors. dån krubban, dit de wista bl höljd "i Nindakläder, - ; | Köp. e en bit-av- fransyskan. Beräkna 150 g kött utan, ben, ; 200225 g med "med en | bldndning I av sdlt. och" 'svart:' : "peppar: och: lägg sdet. på stekgaller : i” en” Ugnspanna. Täck köttet : med ba-” "Stek i' "ugn vid 175—2002 c ca' 1114 ; tim; per kg kött: 'Ha' bottenskyl med" ”vatten och” några ituskurra gula 1ö-” kar i ugnspannan under stekningen; ; PERROT ån RR rn FER, ” Nog är > det "änderbört gott kar... eftersom ii mer än två - med helt, kött — mört, saf- ' : tredjedelar. av” allt nötkött ” "tigt, brunstekt och serverat ” i butikerna är just: 'mört, med de rätta tillbehören! . "Och numera finns det. verk- : ligen . » förutsättningar för . att laga de härligaste ste- av ; fyruddiga" stjärnor: och kallas stjärnkött..” ( & . Dessutom 'Har' nya". styck . Er: FÅ saftigt ungnötkött: Det all: : ningsdelar kommit fram — : lättlagade: så att uttrycket ” ; ”färdiga medan, potatisen - kokar” blivit sant: oe Ne "ra finaste ungnötkö öttet, ut- valt ur de högsta klasserna, . .'specialstämplas. med rader TR fri SY bod in "giv oss, skänk oss. livet! ; 2 blommar ros och "lilja, . "avi i Faderns helga h . sitt ös ursprung, . från . de :. länder, ' ” betitlad ”Pi a n Varje. år: fälls miljontals. gra- nar för att enligt. gammal . sed ' klädda 'med ljus, färggranna -ku- lor. och 'annan : glittrande grann- att: 10 : procent - av.. julgranarna . låt, "högtidlighålla julen.. I Tysk- . a land. finns , knappast något hem - + som, skulle. vilja sakna detta jun. lens: viktigaste = tillbehör. .. D "nyktra. .statistikerna omförmäler att julgranskommersen enbart i Lid fästets . stjärnsådd, då han” stått ' uti. himlarunden, . ' Han, "som sänder därifrån” tlysta grunden geln, nd. från himlens höjd, herdarna vid hjorden i "bådar 'denna stora fröjd, att: dem! född är vorden ' himlens konung, lagd uti vä nglars Herre, som ”iblan mänskors barn i” främlingsland dägligast framträder, t AE bräcks, fast sol däri sigibadat, > - för” "och efter: födelsen "blir "det liv" dskadat "med" dess: kyska innebörd, hennes, . som ' av Gud blev förd Då ska skrivas: världen skal hon: sitt kall. uträttar, > > och; uti ett Betlems stall föds det barn oss mättar. ”Gud”; det: ssjöngs i himlahöjd, ”ära evigt | vare, :. v frid på jorden: från i dag - och, Guds' milda behag « - om änniskor erfåret” : u Chr tus, som med Gudhand ' . Söopåt "oss: och, blivit för oss född i dödens -land, -" Hör en ödmjuk: bön: "För d vi brutit och ej låt: öden falla! > - livet slocknat ut, fräls 7 öss ifrån ondo, slut .. oss” 1. famnen. alla! Ne Aldrig "mer ätt välbehag Gud skall, från oss; skilja, som. på äng” en sommardag så skall friden bland oss bo, ärlek, hopp och. salig trö spå! Guds: åkrar spira, : : ”tillsven gång i evigt. ljus ende Sonen (fira. Fel att. denna sång "icke :leder -..där . den katolska ; kyrkan hade: . sitt säkraste. fäste under. medel- tiden; Detvär en okänd: man från det karga, undangömda Finland, / + som :står för författarskapet. Men, detta" hindrade ej, "att! sång- i. snart sagt hela "Europa, och. icke; minst: i vårt land. "I det” lilla ' häfte ”Swenska : " Songer oc Wijsor”,. som refor ..matorn Olaus Petri utgav”år: :1526, och som kan betraktas som; vår första” psalmbok, har han; po ”t översatt (men icke diktat!) tre" verser "ur den : under ' rubriken! ”"”Een Song under the: Noter » DIES -EST LAETITIAE. then om: : Juulatijd tienar”, och av denna: ”Song” har det sedermera bli-: vit psalmen nr. 60. En tid trod- de' man, att. den finske student, 'Theodoricus Petri, även kallad. Petrus ' Nylandensis, som år 1582: i Greifswald utgav en: antologi, v'eantiones ecclesia-'! sticae et” söholasticae”, ”Fromma , sånger för . kyrka och skola”, skulle . vara. författaren, och i. 1695: års psalmbok uppgives- en; -£ ö. okänd. man, Johan Bona, men båda delarna är: felaktiga. ' ”—- Sången sjöngs redan på 1300-:; talet, och. det är en för länge: sedan glömd och förgäten fin-, läridare, som. är dess - "upphovs- ' It raman:r Öch "detta : beror - icke på; "någon tillfällighet. När fläktarna av' medeltidens ' "brusande andevår 'svepte fram över. norden, förmådde de fina upp isarna även på Österbottens kärr och. Rautalampis ' ödsliga : » Årstid så många. konsumtionsva- 7 : De.av. många företag extra ut- ;;: handen lindas, som "har sått! Nn sättningen. Det neryslitande jäk- Ad «spelar en utklädd familjemedlem "en .blev. känd. och uppskattad i. .. emellertid julklapparna under julgranen. i .. ren till det låsta vardagsrummet, ur sina salutpistoler. , ästtyskland når en totalomsätt- S ning på mer än 50 milj. DM och ljutt jubel, ståhej - " pen dans utan is begrundan. kommer från utländska skogar. ; Hur mycket hela affärsvärlden tjänar på seden att ge julklappar ' kan . statistiskt ' knappast utredas. ' liga: Utan tvivel. säljs under ingen : utanför seder : For som under veckorna före jul, " före jul förklädda " betalda jul-gratifikationerna .har en dryg andel i den ökade om- tet med inköp och förberedelser- ' liknande sed. Där .-na: kring kärlekens och fridens - > högtid: tar sin" början redan i - ". növember och sitt för det mesta" « ganska tvära slut några få tim- mar före festens höjdpunkt. Och ' "julens höjdpunkt: är i' Tyskland ”der , Heilige "Abend”, julafton. : Barnen väntar tåligt på di vitskäggiga” jultomten: i pälsbrä- sntel som kemnmer full av julklappar ” tamt "ett ris åt de en. 'I somliga :;hem med sij stygga : bi lsbudet det gamla 'goda . roll; För det mesta är jultomten osynlig : och ", lägger byn all hemlighet, medan: småbarnen förväntenzfullt. står utanför: dör. 2 len:” Karlarna. får Gatorna som kort - förut var fyllda av hektiskt. liv,. är folk. ;på - tomma . och »dödstysta vid tiden gen hälsa ”Kri B. Vid — midnattstiden . "stora skaror till kyrkan för: att få höra julevangeliet. > I de sö larna samlas ofta' he- att vandra upp till ensamt belägna .kapell. Efter jul- "ottan åker. man. på slädarna som är- behängda ' med bjällror och belysta . med lyktor ned -till 'da- å, backarna” för. att vid” 'solupp- i sti födelsesmed a önster. Julen firas inte" som: i somliga" andra länder med :hög- - och 'uppslup= tilla fröjd. och Men på "Jandsbygden har som- . bevarats +. som ' går familjefestens Nordtyskland ' drar under. tiden: gestalter; för - det mesta barn, från hus till hus, sjunger, några wisor: och belönas av husens invånare med godsa- ker, I. Sydtyskland finns det en kastar barnen gå upp. tidigt > gån; för föra "Jlsknger eh Då och -salutskowt ur "självgjorda” salut- Örs fulsånger från något | Ungdomarna i Oberammergau går: sig på julafton Hans; Clasen. med en lysande stjärna och med musikinstrument . för att sade byborna - med sång. , ”Sternsi ”, stjä na, belönas med godsaker. La träsk, .Skaror av 'vetgiriga fin- Lagagårdens- Tvät TILL EDER” TJÄNST! Tvätten; Köpinge, Laholm. . : : S Te Hushållstvätt '- — ”Stärktvätt -— — Industritvät och imabbt utförande. Kallmangling + avd etter vid särskild beställning. Hämtar" och | "utföres Ångning' av 7 fat och tankar, Föreningen. lagagården, Laholm sr > (Forts.å eid. T) "4 I tt: Förelldsssigt ukar och. servi hemsänder:. an För: Industrier och: Vörkstöder Ston 104 40; ram. I: emellertid ärter eller dylikt mot ' "portar, och ' fönster. utan att ha . en-aning om att denna sed åter- ” går till forngermanska trosföre- ställningar. och skulle jaga -bort de mörka nätternas onda andar. 'I alperna vandrar barnen om- ", kring .som ”Sternsinger”, stjärn- gossar, och har musikinstrument och Betlehems'- lysande. stjärna . -strömmar 2
Texten är automatiskt avläst ur skanningen. Gammal tryckstil ger
ibland felaktiga tecken.